Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 6. Часть 13

"Да, это правда. Хатты... ну, вселенной было бы лучше без них. Хотя вы правы, говоря, что это будет нелегко. Нам понадобится большая часть вашего Ордена или моих людей, чтобы иметь шанс; особенно с учетом их связей в Сенате".

Я кивнул в знак согласия, хотя и с трудом сдержался, чтобы не добавить к разговору свое мнение о джедаях и Республике. Из наших разговоров, размолвок и встреч с ГК ей были хорошо известны мои опасения по поводу обеих групп, так что не было необходимости излагать их снова.

"В любом случае, почему мы оказались в этом захолустном городе, а не в столице?" спросила она, когда мы вошли в дверь, ведущую из док-зоны на улицу. Мне тут же пришлось отступить назад, чтобы уклониться от пронесшегося мимо спидера.

"Полегче", - пробормотал я, заметив, как ее рука с тоской дернулась к бластеру. На мгновение я подумал о том, чтобы легонько подтолкнуть его, чтобы он разбился, но это поставило бы под угрозу жизни других людей, а при той скорости, с которой он ехал, авария для Никто была лишь вопросом времени, поэтому я отбросил эту мысль, и через мгновение спидер свернул и исчез на другой улице. "И чтобы ответить на твой вопрос, прежде чем ты начнешь стрелять по этому месту, помнишь, как я попал в засаду сразу после охоты?"

Бо кивнула, и, судя по тому, как напряглась ее рукоятка пистолета, и по короткому всплеску гнева, который я почувствовал, она была не в восторге от того, что об этом заговорили. Хотя существовала вероятность, что гнев вызван тем, что я чуть не погиб, более вероятно, что ее гнев вызван тем, что кто-то угрожает вмешаться в мандалорские традиции и хочет научить их ошибаться. И все же видеть ее готовой к бою из-за того, что со мной случилось, было, как ни странно, успокаивающе; и, возможно, даже немного привлекательно.

"Когда я набросился на нее и убил эту ящерицу-переростка, - она слабо фыркнула, - я почувствовал что-то... кого-то в этой адской дыре ситхов. Кто-то сильный в Силе". Я продолжил, изложив ей краткую версию истории, которую я рассказал Фэю и Дуку. Мне не удалось почувствовать Энакина, что было немного странно, поскольку человека с его мощью в Силе должно быть легко почувствовать даже с орбиты, но я рассказал достаточно убедительную историю, чтобы мои хозяева согласились позволить мне вернуться и исследовать это чувство. Правда, почему Фэй предложила Бо сопровождать меня, а не ее или Дуку, я пока не знал.

Тем не менее, находясь в одном городе с ним, я чувствовал, что должен быть в состоянии почувствовать, где он находится. Пока Бо убирала пистолеты в кобуры, я потянулся к Силе и сосредоточился на карте, ожидая увидеть признаки присутствия Силы где-то поблизости.

Поначалу я не почувствовал ничего впечатляющего ни на миникарте, ни на карте. Конечно, вокруг нее были люди, обладающие некоторой силой Силы, но ничего такого яркого, чего я ожидал бы от Энакина.

"Кэм?" спросил Бо, имея в виду, что я оставался неподвижным дольше, чем планировал, пока искал Энакина через Силу, чем намеревался. Но ничего не происходило. Было похоже, что он экранирует свою Силу от всех, но это было бы странно для любого сильного в Силе человека, не говоря уже о ребенке.

Я продолжал вглядываться в город, ища хоть что-то, что могло бы выделяться. Я прошел мимо стыковочного порта, стараясь не задеть сигнатуры своих хозяев. Я продал им возможность почувствовать кого-то в этом городе, так что обнаружение моего поиска в Силе могло привести к вопросам, на которые я предпочел бы не отвечать.

Я почувствовал, что беспокойство Бо нарастает, но в этот момент ощутил пульсацию. Она была слабой, как будто далеко от того места, где я находился, но она была. Мгновение спустя на моей мини-карте появилась блеклая точка. Она находилась за пределами зоны действия карты, на юге, и была гораздо слабее, чем я ожидал. Однако что-то подсказывало мне, что это именно та сигнатура, которую я искал.

"Кто бы это ни был, они сильны", - пробормотал я, открывая глаза. Бо стояла рядом, ее руки все еще лежали на пистолетах, но, по крайней мере, она оставила их в кобурах. "Они как-то прячутся от меня. В ту сторону". добавил я, указывая на юг.

Я продолжил идти, и Бо быстро зашагала рядом со мной. "Так почему ты решил, что я приду, а не твои хозяева?" спросила она, когда мы сделали около дюжины шагов. "Не поймите меня неправильно, я рада покинуть корабль - ну почти, - но это похоже на дело джедаев".

"Это было предложение мастера Фэй", - ответил я, когда мы подошли к перекрестку. "Она находит этот мир неуютным, хотя я не уверен, почему, а мастер Дуку..." Мой голос прервался, когда мы миновали несколько уличных ларьков. Хотя не было очевидно, что люди, работающие в них, были рабами - ведь у них не было видимых ограничителей, - общее чувство разочарования и отчаяния не оставляло сомнений в том, что большинство из них были рабами. Или же они были так задолжали кому-то - скорее всего, хаттам или тем, кто на них работал, - что вполне могли быть рабами.

Часть меня хотела помочь, найти систему и дать им свободу. Но я знал, что не могу этого сделать. Не сейчас. И даже если бы мне удалось каким-то образом устранить всех хаттов и их союзников на планете, после моего ухода другой член клана хаттов пришел бы сюда и захватил власть. Или другая группировка откроет магазин на планете. Если бы я не смог решить основные проблемы планеты, то устранение нынешней правящей группировки не принесло бы никакой пользы в долгосрочной перспективе. Мысли вернулись к уроку, который Крея дала Изгнаннику на Нар-Шаддаа. А там был мир, который я никогда не хотел посещать.

Бо насмешливо хмыкнул, отвлекая меня от размышлений, когда мы свернули за угол на перекрестке и направились на юго-восток. "ДА, здесь он действительно выделялся бы. Даже со световым мечом его можно счесть легкой добычей". Она подошла ближе, когда мы двинулись по новой улице. Она была не такой широкой, как старая, и тени, отбрасываемые сеткой, падали на промежутки между зданиями. "И я думаю, что у кого-то есть эта идея и для нас. С тех пор как мы покинули стыковочный узел, за нами следят четыре существа".

http://erolate.org/book/652/69081