Готовый перевод Average Omniversal Travel / Гектор снова в пути: Глава 1

00/00/00

00:05:03

— Почти... Ещё чуть-чуть...

00/00/00

00:05:00

— Ещё пять минут — и я, наконец, узнаю, что всё это значит...

Эта отсчётная шкала сопровождала меня сколько я себя помню. Хотя — если быть точным — сначала это вовсе не был отсчёт. Лишь белёсое сияющее пятнышко в поле зрения — переливающееся раз в секунду.

Я никогда не придавал ему большого значения. Думал, что это есть у всех — не правда ли? Но... я ошибался. Оказалось, не у всех в глазах висит белый светящийся сгусток. Помню, как рассказал о нём родителям — и они, нехотя, потащили меня к офтальмологу. Врач, покрутив в руках снимки, лишь пожал плечами — зрение в норме, ну, разве что небольшое отклонение в 0.25 диоптрии. К плавающему пятну это, впрочем, отношения не имело.

После того визита родители решили, что я выдумываю, чтобы привлечь к себе внимание. С тех пор я больше никогда с ними об этом не говорил.

Позже я понял — я могу двигать это пятнышко. Одной лишь мыслью! Я мог загонять его на край зрения — я даже тренировался в этом. Сначала думал, что это какая-то суперспособность. Пробовал наводить свет на тела людей, на предметы... Но — ничего не происходило. Это просто бесполезная штука, мешающая смотреть.

И всё же, когда я взглянул на него пристальнее... Я заметил. Свет пульсировал — будто биение сердца. С каждым ударом — вспышка.

Мой девятилетний разум, полный упрямства и любопытства, не мог смириться. Я смотрел на этот свет два часа подряд, не отрывая глаз. Я хотел понять его, узнать его секреты... Хотел, но в итоге сдался — устал, застонал и пожелал лишь одного: пусть бы это стало проще для понимания.

И оно стало.

Стоило мне отвернуться — и белый сгусток изменился. Он стал... таймером.

Я никогда не забуду этот момент. Там, где сейчас лишь нули, тогда было: 05/08/12. Только на следующий день, когда двенадцатка сменилась на одиннадцать, я понял — это отсчёт лет, месяцев и дней. Ниже — отсчёт часов, минут и секунд.

Но... на этом всё. Никаких объяснений — лишь отсчёт до чего-то. До чего — я не знал.

Я мог вернуть его к первоначальной размытой форме — но таймер был куда понятнее. В глубине души я думал: он адаптировался под мой человеческий разум в ответ на моё желание.

И да, я на полном серьёзе думал, что это связано с пришельцами. Я не шучу.

Когда я вновь превращал таймер в размытую вспышку и вглядывался в неё, я порой видел странные символы — непонятные формы, словно вплетённые в свет. Эти знаки были столь плотными, что я не мог различить их — словно мой разум просто не мог их осознать. Порой после долгого всматривания у меня начиналась мигрень.

Я пытался их отделить... но тщетно.

Со временем я вычислил: отсчёт закончится, когда мне исполнится шестнадцать. Время было выверено почти идеально — а если нет, то расхождение настолько ничтожно, что не стоит и внимания.

Я родился около восьми вечера, а сейчас — 20:11.

Ах да. Сегодня мой день рождения.

И где я? Сижу один в своей комнате — пока вся моя семья, как всегда, где-то развлекается без меня. Не скажу, чтобы между нами были тёплые отношения...

Честно сказать, хороших отношений у меня вообще ни с кем нет. Кроме, пожалуй, тёти с её мужем... да нескольких онлайн-друзей. В остальном — полный крах. Социальное самоубийство я совершил ещё в первом году средней школы, когда с восторгом рассказывал про свой отсчёт.

Боже, какой же это был кринж...
Как я тогда верил, что это значит, что за мной следят пришельцы... что они похитят меня в шестнадцать лет...

Угх...
Жизнь — отстой.

Если бы не моё желание узнать, что же значит этот отсчёт... возможно, я бы давно свёл счёты с жизнью. Серьёзно.

Только любопытство, игры, аниме, манга и ещё пара весёлых мелочей удерживали меня от окончательной тьмы.

00/00/00

00:01:01

— Осталась всего минута...

Я выдохнул — долгий, тяжёлый выдох, которого даже не заметил.

Я нервничаю... Оно вот-вот произойдёт, верно?..
Я не сумасшедший.
Я не сумасшедший!!!
Что-то обязательно случится! Я уверен!

00/00/00

00:00:32

— Хуфф... Хуфф...

Я встал. В руке — кухонный нож, который я заранее приготовил.

— Давайте, пришельцы, демоны или кто бы вы там ни были... Я хотя бы поцарапаю вас перед тем, как вы меня заберёте!

00/00/00

00:00:14

— Или... убью себя.

Если придут за мной — я просто перережу себе запястья. Лучше смерть, чем позволить кому-то... сделать со мной что-то непристойное.

00/00/00

00:00:07

— Хаа... Хаа...

00/00/00

00:00:03

Я дрожу... Всё тело трясётся...

00/00/00

00:00:02

Мне страшно... Я думал, что готов...

Но сейчас... я почти теряю сознание ещё до того, как отсчёт дошёл до нуля.
Может, это отсчёт моей жизни?..
Да! Я просто умру!

Чёрт бы побрал эту никчёмную жизнь! Я ничего не добился!

00/00/00

00:00:01

Почему я должен проходить через это один?..
Никто мне не верил... Никто...

00/00/00

00:00:00

— Чёрт с ним!!! ИДИТЕ СЮДА!!!

Дзинь... Зиииииииииииииииииииииинннннн—

...

......

.........

.............

Что... Что произошло?

Я моргнул — голова кружилась, в ушах звенело... Я лежал на полу.
Упал?

Чёрт... я едва не наткнулся шеей на нож.

С усилием приподнялся, отталкивая лезвие подальше. Опасная близость, но сейчас — не до этого...

!

!!!!

Боже мой! Так вот что это было?!

Информация ворвалась в мозг стремительным потоком, сбивая меня с ног — вот почему я потерял сознание. И не только из-за неё... но и из-за загрузки — или активации, если хотите — моей силы.

Да, силы!

Мечты любого отаку вроде меня!

00:04:03

Чёрт возьми! Осталось всего четыре минуты, чтобы собрать вещи!

Я вскочил, стряхнул оцепенение и отмахнулся от экранов, зависших рядом с новым отсчётом. На них мелькали те же данные, что до этого были вбиты мне в голову — но здесь они были яснее, понятнее.

Кто бы мог подумать, что когда тебе впихивают знания напрямую в мозг, это только путает, а не помогает?..

Это как пытаться прочитать целую страницу за один взгляд.

Не теряя ни секунды, я метался по комнате, собирая самое необходимое.

Если всё это не безумие — и я не сплю — у меня осталось меньше четырёх минут, чтобы взять с собой всё, что хочу унести в своё первое — прыжок — в другой мир.

Да, теперь я могу путешествовать между измерениями!

Вот она — моя сила.

Дремавшая во мне всю жизнь, накапливаясь... или подзаряжаясь... Как бы там ни было — я был прав.

Я особенный.
К чёрту всех, кто смеялся надо мной!

http://erolate.org/book/657/70288