Готовый перевод Average Omniversal Travel / Гектор снова в пути: Глава 2

Судя по информации, я способен перемещаться по всему Омниверсуму — во все возможные миры, которые только можно представить. И даже в те, что рождены человеческой фантазией — книги, фильмы, игры...

Голова всё ещё раскалывалась от перегрузки, но я помнил отдельные фразы:
"Бесконечность реальна, всё реально."
"Миры формируются коллективными мыслями."
"Проекции реальностей — относительны."

Я... вроде как понимаю, о чём это. Хотя полностью осознать — ещё не в моих силах.

Иными словами — помимо бесконечного количества сумасшедших миров вроде "всё сделано из жвачки", где-то там существуют и миры из наших вымышленных историй.

Ах да — если я не выберу мир сам, меня швырнёт туда случайно.

Этого допустить нельзя. Вдруг окажусь в какой-нибудь адской дыре?

Поэтому — с одной лишь мыслью — я вызвал в поле зрения экран. Он выглядел как поисковик...

Форма моего дара — такая, потому что мне так проще. Компьютерный интерфейс — самая удобная навигация, к которой я привык.

Если захочу, могу изменить его хоть на книгу, хоть на мысли. В сущности, это всё ещё тот самый белый свет из моего зрения.

Я замер на секунду, раздумывая, куда бы отправиться.

Потом решился — и вбил в поиск название одного фильма...
Хех, так он здесь есть.

Были и другие варианты, но я выбрал привычную кнопку — Start — и оставил экран висеть в воздухе.

Теперь главное — сделать прыжок до того, как таймер обнулится.

Иначе судьба занесёт меня в какой-нибудь Вархаммер... а я к такому явно не готов.

И да, в этом сила есть своя цена.

Я покидаю свой мир навсегда.

Навсегда.

Без права на возвращение.

Пф-ф-ф... — я только усмехнулся.

Решение? Да оно даже трудным не кажется.
Прощай, никчёмная жизнь.

Кажется, я собрал всё, что нужно:

Ноутбук... смартфон... одежду... кошелёк... Ах да — деньги!

Я выскочил из комнаты и бросился в спальню родителей.

Дверь распахнулась от удара — хотя она и так была приоткрыта — но мне было плевать.

Без всяких церемоний я вошёл внутрь.

— Должен быть... день рождения Абеля... — пробормотал я, вводя пароль на их скрытом сейфе.

Раздался щелчок — и дверца открылась.

— Как и ожидалось... Золотой ребёнок... — фыркнул я, закатывая глаза.

Я сгреб деньги, несколько украшений и часы. Документы проигнорировал — они мне больше не нужны.

Даже залез в мамины ящики, чтобы прихватить ещё немного драгоценностей.

Сейчас я выгляжу как последний ублюдок?

Со стороны, без контекста — да.

Но чувство вины?..

Ноль.

Наверное, пока я собираю добро, стоит объяснить кое-что.

Я уже говорил, что моя семья — отстой.

Но это... мягко сказано.

Нет, мы не бедствуем.

Нет, мой отец не алкоголик.

Нет, никакого тяжёлого насилия нет...

Но всё равно — это ад.

Может, я и звучал бы как нытик — знаю, что кому-то достаётся гораздо хуже — но моя жизнь всё равно была дерьмом.

В семье нас пятеро: двое родителей, двое братьев и я.

Родители — люди небедные, могли позволить себе многое. Я никогда не голодал... никогда по-настоящему не страдал...

Пока.

Пока всё не стало... плохо.

Я — средний ребёнок.

Мой старший брат — чудо-ребёнок...

Да, типичная история с Reddit — о том, как забывают про второго ребёнка ради «золотого мальчика».

Я знаю, о чём они пишут. О, как я их понимаю.

Раньше я мечтал о том дне, когда мне исполнится восемнадцать — когда я наконец смогу уйти.

Но теперь... теперь у меня есть куда лучший выход.

Мои родители долго пытались завести ребёнка — и когда, наконец, у них появился мой брат, его жизнь висела на волоске.

Было трудно — так мне рассказывали.

А спустя всего год... родился я.

И... скажем так — восторга уже не было.

Видимо, всё своё счастье они израсходовали на него.

Так что да — меня игнорировали всю жизнь.

Я и не помню, когда в последний раз получил что-то новое — что не перепало мне после брата.

Кажется, только очки... Потому что они ему не понадобились.

Но я прекрасно помню, как он насмехался надо мной из-за них. А родители?.. Они не сделали ничего.

Даже в мои дни рождения — он тоже получал подарки. И всегда лучше моих.

Мои праздники превращались в его — ему вручали новое, мне — его старое.

На школьные мероприятия, в которые я был вовлечён, родители никогда не приходили.

На места, куда я мечтал сходить, — никогда не водили.

Брат рано понял, что у него есть власть — и пользовался ею сполна.

Настоящее воплощение пренебрежения.

А потом... ещё хуже.

Через пять лет после моего рождения появилась ещё одна — на этот раз девочка.

Да, я — средний ребёнок. Между старшим братом и младшей сестрой.

Старший брат, который уже добился всего, о чём я мог бы мечтать — навсегда отобрав у меня шанс удивить родителей.

И маленькая сестричка — принцесса дома.

Порой мне казалось, что обо мне просто забыли.

Если, конечно, не нужно было сделать работу по дому.

Я ненавижу их.
Я ненавижу их всех.

Они — лицемеры.

Всегда вставали на сторону моих братьев и сестры — даже когда те были неправы.

Сами дети — избалованные ублюдки.
К чёрту их всех.

Единственные, кого я действительно любил — это моя тётя и её муж.

Я часто мечтал, чтобы они были моими настоящими родителями.

Даже сейчас — в мой день рождения — они ушли...

Чтобы смотреть, как мой брат играет в футбол.

Меня оставили дома — чтобы я не «испортил ему момент» своим присутствием.

Если бы я загорелся прямо перед ними — они бы и пальцем не пошевелили, чтобы затушить пламя.

Я вернулся в свою комнату, сложил деньги и драгоценности в маленький рюкзак.

Туда же отправились мой старенький смартфон и ноутбук.

Не забыл и зарядки — плюс всё полезное, что удалось наскрести: фонарик, швейцарский нож, набор инструментов, скейтборд и ещё кое-что по мелочи.

Оставалась... всего минута.

Я поспешно переоделся, натянул худи — чтобы заодно можно было запихнуть в карманы побольше вещей.

На мгновение задумался — не пробраться ли в комнату брата и не разбить к чертям его игровой компьютер.

У него он был. У меня — нет.

И он почти не играл на нём.

Я тяжело вздохнул — и, взяв ещё несколько вещей, которые не успел положить в рюкзак, сосредоточился на экране.

00:00:03

Без малейших колебаний я нажал кнопку.

Момент истины.

http://erolate.org/book/657/70289