Готовый перевод Average Omniversal Travel / Гектор снова в пути: Глава 9

Сейчас я мог напечатать текст на ноутбуке, сидя в другом конце комнаты.

Мог строить конструкции из лего телекинезом.

Мог запускать силу одним лёгким движением пальца.

Что до силы моего телекинеза...

Хм.

Я её запустил.

В последний раз я поднял и сокрушил школьный автобус на заброшенной свалке.

Так что, думаю, моя сила где-то в районе десяти тонн.

Не так уж и много.

Могло бы быть больше, если бы я целенаправленно тренировался.

Но в этом мире нет зала для эсперов, верно?

А привлекать к себе внимание армии — последнее, чего я хочу.

— Хех~ — усмехнулся я.

— Прямо как в MOB Psycho. Послание в том, чтобы даже обладая силой, продолжать жить нормальной жизнью...

Я не особенный.

После разогрева своего ужина в микроволновке, я плюхнулся на диван перед телевизором, вооружившись тарелкой.

Просмотр и чтение вымышленных историй — это часть моей учёбы.

Очевидно, что я изучал не только фантастику — я осваивал и школьные предметы, те, что действительно мне интересны.

Мой ноутбук и блокнот плавно подплыли ко мне.

— Со стороны я выгляжу как лузер, — пробормотал я, лежа на диване, набивая рот едой и бессмысленно глядя в экран, —

но на самом деле — я на пути к величию.

...

Этот день настал.

Я закончил свою последнюю смену, попрощался с боссом, мистером Разиным.

До свидания навсегда, мистер Разин~

Я захлопнул дверь магазина в последний раз.

Сегодня я покину этот мир — и отправлюсь в следующий.

А знаете, что это значит?

Это значит, что отныне —
всё, что я делаю... не будет иметь никаких последствий.
Хуху~

Я повернулся, чтобы пойти домой за вещами...

И вдруг столкнулся лицом к лицу с девушкой.

— Эвелин... — выдохнул я с удивлением.

Дочь владельцев булочной через дорогу.

Примерно моего возраста. Рыжеволосая, миловидная — где-то на твёрдую семёрку из десяти.

И очень добрая.

— Гектор, ты уже закрылся? — Она бросила взгляд на дверь магазина.

— Да. Нужно было что-то?

— Нет-нет.

Просто... я тут пекла кое-что новое. Ещё не настолько хорошее, чтобы продавать, но слишком много, чтобы съесть одной...

Так что... может, хочешь попробовать?

Будешь моим подопытным кроликом! Ха-ха~ — нервно рассмеялась она.

— Я смотрела на все эти тортики и вдруг подумала: «Хм, у Гектора недавно был день рождения...» И решила — может, ты захочешь кусочек? В качестве позднего подарка... или вроде того... Прости, что не поздравила вовремя... Ну, ты ведь сам сказал уже после дня рождения... В общем, не заморачивайся! — Она говорила быстро, сбиваясь, неуверенно.

Я прищурился, внимательно глядя на неё.

Нервное ёрзание, глаза бегают...

Может быть... Она заинтересована во мне?
Или просто вежлива?

Нет, невозможно.
Просто добрая.

— Прости, я не могу, — сказал я, собравшись. — Кстати... я уезжаю.

— Что?! Уезжаешь? Куда? Сейчас?!

— Далеко... В другой штат, —

(в другую вселенную).

— Но... но... — Она явно не знала, что сказать.

— Я... только-только набралась храбрости пригласить тебя на свидание...

Её голос был едва громче шороха.

...

Теперь мои глаза распахнулись.

Так она действительно влюблена в меня!

Может, стоит чаще доверять своей интуиции...

Но... Что за чёрт?! И что теперь делать?
Со мной такое никогда не происходило!

Я не готовился к этому!

Я не учил, как себя вести!
Надо было читать ещё и сёдзё-мангу...

Скажи что-нибудь умное. Скажи что-нибудь умное.

— Эм... Ты нравлюсь тебе? — Отлично! Просто гениально!

— Ах... эээ... да, вроде бы... — Она замялась, но всё-таки кивнула, заливаясь краской.

Надо отдать ей должное — она действительно подошла ко мне. Наверняка это потребовало от неё немалого мужества.

Или, может быть, я просто раньше не замечал её знаков внимания...

Теперь, оглядываясь назад, понимаю — она всегда была со мной особенно мила.

Но я был слишком сосредоточен на своих делах.

И, откровенно говоря...
Снаружи я выгляжу как полный неудачник.

Я никогда бы не подумал, что кто-то вообще может в меня влюбиться.

Моё молчание только ухудшило ситуацию — она начала ещё сильнее ёрзать на месте.

— Так... — проговорила она. — Так... может... ты хочешь... попробовать мой торт?.. — Она смотрела на меня с надеждой.

Игнорируя двусмысленность её слов, я задумался — может, сделать маленький перерыв?

В конце концов, у меня никогда не было человека, который бы меня любил...

А опыт — вот зачем я вообще путешествую по Омниверсуму, верно?

Я могу позволить себе маленькую паузу...
Нет.

Нет.
К чёрту!

Перерыв? Сейчас?

Я только начал свой путь!

Я что, из тех людей, которые занимаются пять минут, а потом уходят отдыхать?!
Кто берёт отпуск сразу после обучения в туториале?!

Моё время уходит!

Я признаю — её слова поколебали мою решимость.

Похоже, моя воля не так уж и сильна.

Но теперь, когда я вспомнил, что действительно важно, я чувствовал, как она вновь закаляется.

— Нет, — сказал я коротко и холодно.

— Эх... — её лицо исказилось от удивления.

Изменение моего тона, очевидно, застало её врасплох.

— Нет, — повторил я, всё так же твёрдо.

Моё сердце дрогнуло, когда я увидел, как её лицо помрачнело.

Она выглядела так, будто готова расплакаться.

Угх...
Она не заслуживает такого холодного отказа.

Она заслуживает объяснения.

— Слушай, Эвелин... Как бы банально это ни звучало — дело не в тебе, а во мне, — сказал я мягче, стараясь успокоить её.

— Ты ведь слышала, что я собираюсь уехать.

Она не могла возразить — я действительно говорил об этом заранее.

— Мне нужно уйти. Между нами бы ничего не получилось. Забудь обо мне, — сказал я, глядя в её глаза.

— Куда? — спросила она тихо.

— Очень далеко... —

(Вне этого мира.)

— Я здесь совсем один, Эвелин. Но у меня есть мечта. И я верю, что у меня есть всё, чтобы её осуществить.

— Мечта?.. — прошептала она.

— Я... Я хочу стать великим.

Всё сложнее, чем звучит, но суть в этом.

Я хочу прожить великую, насыщенную жизнь.

Путешествовать. Делать больше, чем просто существовать. — Я вздохнул и серьёзно посмотрел на неё. — Оставаться здесь... значит предать себя и свою мечту.

Она замолкла.

Кажется, мои слова дошли до неё.

http://erolate.org/book/657/70296