Готовый перевод Just as Satan Intended (DxD, Chaos Gacha) / DxD: Гача Сатаны: Глава 3

В этом маленьком захолустном городке почти не на что было тратить деньги. Большая часть средств уходила на бесконечную, уже не одно столетие тянущуюся отцовскую перестройку дома — с использованием лучшего дерева, кирпича и бетона со всего Подземного мира.

По меркам демонов это был, кстати, ещё совсем новый дом — ему едва исполнилось пятьсот лет.

Коридоры из тёмного дерева вели к гостиным в почти викторианском духе, словно устроенным для бесед, что закончились ещё столетия назад. Над головой свисали шипастые люстры, наводившие на мысль, что вот-вот сорвутся тебе на голову. В деревянных панелях были вырезаны рычащие горгульи, так что острые зубы всюду попадались на глаза. Тяжёлая мебель низко притаилась в полумраке — изогнутые подлокотники, когтистые ножки, тёмные громоздкие силуэты, — а со стен наблюдали портреты. Мужчины и женщины с суровыми лицами, в средневековых одеждах и доспехах; и самые живые выражения были у тех, кто на масляных полотнах держал над головой ангельские головы, стоял на грудах черепов или истязал вопящих грешников шипастыми плетьми. А где-то в глубине дома напольные часы отсчитывали время глухими металлическими щелчками, эхом разносящимися по залам.

Будь это в человеческом мире, место стало бы идеальной декорацией для какого-нибудь фильма о «доме с привидениями», но моя семья звала его домом. Вся эта нарочито устрашающая атмосфера предназначалась для запугивания гостей-коров и нингeнов, которых мы больше уже не принимали…

Отец и без того считал себя дерзким бунтарём за то, что двести лет назад обновил его до такого вот «современного» стиля.

Срезая путь через самую большую гостиную, я остановился у камина. Там, на каминной полке, над очагом, на изящной деревянной дощечке были пришпилены ангельские крылья. Перья всё ещё оставались мягкими и белыми как снег, даже спустя столько веков после того, как их вырвали у жертвы.

Я пошёл дальше.

Что за жестокий, беспощадный мир, в котором мне довелось родиться. Этот мир демонов.

Здесь должен был процветать лишь сильный. А в Подземном мире «сильный» почти всегда означало одно — величину Демонической Силы. Иными словами, демонскую версию характеристики «интеллект» из видеоигр. Чем больше у тебя в неё вложено «очков», тем больше твой «запас маны» и тем более мощные заклинания тебе доступны. Некоторые наследовали особые проявления Демонической Силы — вроде Силы Разрушения у Баэлей или специализации Ситри на водных заклинаниях. Другие демоны — те, кто был достаточно могуществен и наделён воображением, — могли даже проявить собственное «уникальное заклинание», доступное лишь им одним, как, например, «Погибель Исчезнувшего» у Сазекса.

И потому всё сводилось к одному: либо ты обладал великой демонической силой, либо рождался служить тем демонам, которые ею обладали.

Таково было общепринятое убеждение.

Великая война продемонстрировала это всем Фракциям, а Гражданская война демонов пятьсот лет назад врезала этот урок в самые основания современного демонского общества. И в самом деле, нынешние Четыре Сатаны — Сазекс, Серафолл, Аджука и Фалбиум — получили свои титулы лишь потому, что превзошли своих предшественников по уровню Демонической Силы и вырвали власть из их мёртвых рук.

То было кровавое и яростное восстание, унесшее тысячи жизней; и все демоны разом согласились, что именно так и надлежит завоёвывать политическую власть в Подземном мире, если хочешь сделать это достойно.

Что до меня… этот «Малал Небирос» мог похвастать лишь чуть выше среднего уровнем Демонической Силы. Ему бы ещё повезло, выбери его хотя бы ладьёй или конём вместо кого-нибудь с хоть сколько-нибудь приличным Священным Механизмом. Да и тогда он остался бы фигурой средней руки. Ему попросту не хватало ни грубой демонической мощи, ни таланта, чтобы стать кем-то большим, чем очередной персонаж на заднем плане, — даже несмотря на происхождение от самой линии Люцифера.

«Персонаж второго плана в Старшей школе DxD» — именно такой удел, без сомнения, и был бы мне уготован… если бы в то утро, когда я вспомнил жизнь того человека, я не обрёл новую силу.

ХАОС-ГАЧА

Бесконечный хаос беспредельной и бесконечной мультивселенной был сгущён и очищен до формы гачи, доступной у тебя буквально на кончиках пальцев! Быть может, ты станешь огненным монархом-оборотнем, а быть может — верховным механистом… или непревзойдённым покорителем дам. Возможности практически бесконечны! Так что вперёд — азартничай вволю! Беспредельная, вечно меняющаяся мультивселенная ждёт, так что поставь на Ядерный Хаос и узри, какую судьбу он тебе уготовил!

Это сообщение возникло не в каком-нибудь игровом HUD’е и не во всплывающем окне.

Нет — каждое слово и каждая буква этого послания были выжжены у меня в сознании столь же отчётливо, как собственное имя. И я знал его наизусть целиком. Суть этой Хаос-Гачи была проста: всякий раз, когда я совершал нечто достаточно значительное, мне даровалась случайная сила, талант, предмет или фамильяр. И чем весомее было достижение, тем более ценной могла оказаться награда.

Само собой, я собирался использовать это себе на пользу до последней капли.

Само собой, собирался.

Я хотел быть чем-то большим, нежели просто «персонажем заднего плана» в какой-то похотливой манге. От одной этой мысли у меня закипала кровь. Я был демоном. Я по природе своей жаждал силы и всей душой ненавидел подчиняться тому, кого считал ниже себя. И потому сама мысль о том, чтобы оставаться «фоновым персонажем» рядом с кем-то по прозвищу «Сисечный Дракон»…

То, что досталось Иссею, хотел получить и я.

Нет — я хотел ещё больше. В отличие от него, я не собирался ограничиваться одними только женщинами из «основного состава». Я не намеревался почивать на лаврах, даже превзойдя Четырёх Сатанов. Меня не могла удовлетворить ни тёплая должность, ни высокий титул; мне нужна была настоящая власть. И пусть у него есть [Усиленный Механизм], зато у меня была Хаос-Гача. И когда я накоплю достаточно достижений… я уже знал, кто в конце концов выйдет победителем.

Впрочем, у системы, по самой своей природе хаотичной, были и недостатки.

Даже сейчас я ощущал на себе её проклятие. Моя семья — да и само моё существование — были «проклятием».

http://erolate.org/book/658/70437