Готовый перевод Just as Satan Intended (DxD, Chaos Gacha) / DxD: Гача Сатаны: Глава 4

По «моим» воспоминаниям о жизни здесь с самого рождения я знал, что все до единого жители города Небирос, расположенного в долине Небирос, — совершенно неудивительно — носили фамилию Небирос. Здесь вопрос стоял не в том, родственник ли тебе тот или иной человек, а в том, в каком именно смысле родственник. Сестра, кузина, сестра-жена, кузина-жена, кузина-сестра-жена — или одна из ещё более замысловатых комбинаций. Не то чтобы я держал на этих людей зло. Насколько я помнил, в «каноническом» Cтаршая школа DxD города Небирос и вовсе не существовало.

И это, совершенно ясно и несомненно, было моей виной.

Да — скорее всего, именно я и стал причиной того, что весь этот городок появился на свет путём многократного кровосмешения. Всё из-за одной маленькой побочной функции Хаос-Гачи: проклятий. Получаешь проклятие случайной силы — и взамен обретаешь примерно равноценную силу, талант, предмет или фамильяра. Это было то, что «забиралось» в самом начале. И то проклятие, которое выпало мне, было…

— ПРОКЛЯТИЕ —

[Дурная кровь] |Тяжесть: 7|

Ты родился в семье дурных людей — преступников, сектантов, мошенников, бандитов или, не приведи бог, корпоративщиков.

|Снятие: отсутствует, сделка одноразовая.|

…

Итак, я родился не просто в семье деревенщин, погрязших в кровосмешении, не просто у наркоторговцев, работорговцев или садистичных потусторонних демонов. Нет, я родился в семье погрязших в кровосмешении, выращивающих наркотики, владеющих рабами, садистичных демонов, живущих у чёрта на куличках. Ну, бывших рабовладельцев и лишь умеренно погрязших в кровосмешении.

Полагаю, это проклятие ощущалось бы куда серьёзнее, окажись влияние того человека, чьи воспоминания проснулись вместе со мной, сильнее. Но для такого чистокровного демона, как я, оно было скорее явным преимуществом. Особенно если учесть, что взамен этого «Проклятия» я тоже кое-что получил.

[Промежуточное Конструирование Предметов] |Редкость: редкий навык|

Ты умеешь создавать вполне приличные магические и зачарованные предметы. Если ты владеешь огненной магией, то можешь превратить обычный меч в меч, который по команде вспыхивает пламенем. Если у тебя есть способность к невидимости, ты, вероятно, сумеешь сделать плащ, подавляющий твоё присутствие.

…

Достойный обмен.

Как ещё можно было охарактеризовать этот навык, если Демонические Силы простирались от стихийных заклинаний вроде Огненного Шара до защитных барьеров, телепортации, изменения внешности и даже контроля над разумом?

Даже такой, как я, — тот, кого обучили лишь самым основам, вроде стихийных «заклинаний», — всё равно мог вырасти в великую силу. Весь этот заоблачный потенциал уже таился внутри данного обманчиво неприметного навыка, нависая надо мной, как арсенал ядерного оружия, которому оставалось лишь подобрать коды запуска. Любое заклинание, которое я сумею выучить, и всё, что я способен вообразить, я смогу также и воплотить в предмете, даже слегка изменить его действие. Насколько именно — было неясно, но сама возможность уже читалась в описании: от «невидимости» к «подавлению присутствия».

И уже в одном только этом навыке у меня было всё необходимое, чтобы однажды захватить мир Cтаршей школы DxD.

Последние несколько недель я только и делал, что исследовал и выжимал всё возможное из тех чар, которыми теперь владел. Главным примером служил мой чёрный костюм, сотканный с использованием магии Барьера. И сделал бы я куда больше, знай я побольше полезных заклинаний.

Жаль только, что в Небиросе не существовало никакой «Великой библиотеки Небироса», где можно было бы учиться магии; иначе я бы остался здесь и корпел над книгами, пока не обзавёлся бы предметами «финальной стадии». Потому следующим наилучшим вариантом было вступить в свиту высокородного демона — уж там-то мне бы открыли самый прямой доступ ко всем нужным заклинаниям. Проблема заключалась в одном: попасть туда. В таких захолустьях, как наше, никого не вербуют. И уж точно не станут брать в расчёт какого-нибудь безвестного низшего демона, если тот сам заявится к ним на порог. Ну, разве что Риас Гремори могла бы стать исключением.

Насилие, как и прежде, вновь оказывалось ответом.

Чтобы доказать всем свою состоятельность, требовалось сдать «Экзамен на повышение до демона среднего класса». Три вполне прямолинейных этапа: короткое эссе о моих устремлениях как демона среднего класса, письменный экзамен на общие знания о Подземном мире и, наконец… жестокий поединок один на один в клетке с другим претендентом — под взглядами публики.

Ах, если бы только все мои экзамены в прошлой жизни были такими!

Но зато после этого? Моё имя станет известно всем высокопоставленным демонам Подземного мира — особенно тем, кто как раз подыскивает себе членов свиты.

Эта часть должна была стать проще хотя бы благодаря моему происхождению чистокровного демона. В отличие от меня, перерождённый демон был для высокородного демона, набирающего свиту, вложением рискованным. Если не считать нечеловеческих исключений вроде Конэко или Куроки, у таких перерождённых демонов не было за спиной славной родовой истории, не было и шанса унаследовать величие или Демоническую Силу от предков. Их единственным козырем был Священный Механизм, доступный только людям. Если он у них вообще был. Чистокровные демоны оставались вариантом куда надёжнее. А то, что нас мало и спрос на нас всё ещё велик, лишь добавляло мне преимуществ.

Вот только всё это имело смысл лишь в том случае, если бы они вообще узнали о моём существовании.

И потому мои амбиции вновь указывали в одну сторону: прочь из этого маленького городка, в большой город, где я смог бы пройти «Экзамен на повышение до демона среднего класса». Да и для Хаос-Гачи я здесь тоже многого не добился бы — слишком далеко от мест, где кипят битвы и водятся враги.

Мысль о побеге из дома меня больше не тревожила. Прежний Малал терзался этим решением до тех пор, пока я не «проснулся» вместе с ним. Зрелость сразу двух душ даровала мне достаточно мудрости, чтобы понять, что именно я должен сделать. Тот недавний разговор с родителями? Это была лишь попытка добиться их благословения. Рано или поздно они примирятся. В конце концов, демоны превыше всего уважали силу — особенно те, кто происходил от изначального Люцифера. А я вовсе не собирался останавливаться, пока не окажусь на самой вершине пищевой цепи.

http://erolate.org/book/658/70438