Готовый перевод Just as Satan Intended (DxD, Chaos Gacha) / DxD: Гача Сатаны: Глава 11

— Я могу с очень высокой уверенностью утверждать, что он действительно является членом Дома Небирос.

— Понятно, — Сазекс допил остатки своего напитка. — Значит, эта блестящая, неприлично большая пряжка с сигилом Дома Небирос у него не просто для красоты. Как думаешь, Риас-чан стала бы такое носить, если бы я подарил ей такую же, только с гербом Гремори? Эхехехе… Ковбойша Риас-чан~

Она чуть склонила голову набок.

— Не понимаю, в чём тут прелесть—

— Ковбойша Сона, — мгновенно парировал он, и она тут же растаяла от мысленного образа.

— Эхехехе, девочка-волшебница-ковбойша Сона-тан☆~

Грейфия ущипнула мужа за щёку.

— Сосредоточьтесь, вы двое.

— Что ж, свою часть я выполнил, — сказал Аджука, принимая из рук помощника собственный стакан со слашем — лишь немногим менее неприличного размера, — а теперь всё упирается в политические последствия его появления… а это уже твоя зона ответственности, Сазекс.

— Нет, это всё ещё в моей компетенции, — вмешалась Серафолл. — Он — демон из Дополнительных Демонических Домов, не входящий в нынешнее демонское общество. Значит, он всё ещё проходит по линии Внешних сношений.

Сазекс поднял в её сторону свой стакан со слашем, без споров признавая её правоту.

— Спасибо, Сазекс-чан, — просияла она. — Мм-м, и всё же мне хочется знать вот что… если он и правда из Дома Небирос и не пытается этого скрывать — известно ли нам, зачем он вообще туда явился?

Аджука чуть приподнял светло-зелёную бровь.

— В поданном им объяснении сказано, что он сдаёт Экзамен на повышение до среднего класса, чтобы стать более привлекательным кандидатом для свиты. Чтобы изучать заклинания и техники, собирать за своим именем великие достижения и, цитирую: «заставить свою семью чертовски им гордиться».

— Нет, я имею в виду — почему он просто не обратился к нам и не получил сразу статус высококлассного демона? — уточнила она. — Зачем вообще сдавать этот экзамен на средний класс? Каждый чистокровный потомок 72 Столпов имеет право на статус высококлассного демона — даже те, кто происходит из Дополнительных Демонических Домов. А уж ему это право тем более полагается, раз он принадлежит к Шести Люциферовым Домам. Даже Ройган-чан, когда сбежала с территории Дома Белфегор, сразу пошла к нам!

— Хм-м, — только и протянул Аджука в задумчивости.

В переводе с «кода Аджуки» это означало: вопросы, почему другие люди совершают иррациональные поступки, я, пожалуй, оставлю вам двоим.

— Каковы бы ни были его причины… — начал Сазекс, снова задумчиво отпив из своего громадного стакана, — Зекрам Баэль будет рад узнать, что ещё один представитель Дополнительного Демонического Дома добровольно вышел из тени, чтобы принять участие в Рейтинговых Играх.

— Значит, — медленно проговорила она, переводя взгляд на юного демона на экране, — ты хочешь сказать, что он проделал весь этот путь лишь затем, чтобы показать всем свою готовность подчиниться законам и обычаям, которые мы установили?

— Возможно. — Сазекс чуть пожал плечом, и от этого движения тяжёлые наплечники негромко щёлкнули. — А может, ему просто нужна публика. Так или иначе…

Нынешний Люцифер опустился в массажное кресло; кожа тихо зашуршала под его весом, когда он откинулся назад. Пластины доспеха звякнули, устраиваясь на месте, и одна закованная в латную перчатку рука легла на подлокотник. Голубые глаза под волной алых волос были прикованы к экрану, где за своим столом сидел образ юного демона.

— Я хочу посмотреть, как он сражается.

— Поддерживаю, — сказал Аджука, усаживаясь на пуф рядом с Сазексом. Его взгляд сузился, с заметным интересом впиваясь в экран. — Дом Небирос прославился своей изобретательностью в поиске решений. Мне любопытно, пережило ли это наследие века — особенно в молодом поколении.

Серафолл выдохнула, изображая усталое раздражение, чтобы выиграть себе немного времени на раздумья.

Протокол тянул её мысли в свою сторону — долг перед отчуждёнными Домами, чьи интересы она обязана была блюсти и умиротворять. Она снова посмотрела на экран, на юношу, обрисованного бледным светом. Если его происхождение подтверждено, этому мальчику из Небиросов не следовало бы терпеть там ещё ни минуты. При должных формулировках и нужных печатях она могла бы добиться для него повышения, признания и избавить его от унизительного испытания, предназначенного для имён куда менее весомых. Потому что какой сигнал они пошлют другим возможным представителям давно утраченных Домов, если заставят члена Дома Небирос — той самой Праздной Левой Руки самого Люцифера — проходить Экзамен на повышение до среднего класса, словно он какой-то низкоклассный демон, которого ещё только нужно повышать?

И всё же…

— Он сам, по собственной воле, записался на это. Буквально появился из ниоткуда, вошёл в те двери и подал заявку на экзамен.

— Полагаю… — слова сами сорвались с её губ, когда она опустилась на кожаный диван по правую руку от Сазекса. — Я уже очень давно не смотрела Экзамен на повышение до среднего класса.

— Грейфия, принеси своим Сатанам чего-нибудь перекусить! — ухмыльнулся Сазекс. И горничная уже пришла в движение: юбка качнулась, когда она поспешила к роликам с хот-догами и пароваркам с димсамами.

— Я позволил себе распорядиться, чтобы экзаменаторы наблюдали за ним внимательнее, чем за остальными, — Аджука скрестил руки на груди, не сводя глаз с прямой трансляции. — И, к нашему счастью, письменная часть экзамена вот-вот закончится через… три… два… один…

[Центр проведения экзамена на повышение, территория Глася-Лаболаса]

— Время вышло. Карандаши положить.

В аудитории, похожей на университетскую экзаменационную комнату, вместе со мной сидело ещё около сорока человек, и на протяжении всей письменной части я только и делал, что фантазировал о том, как именно буду жестоко избивать каждого из них — всех до единого — пока они не окажутся в одном шаге от смерти.

Ну разумеется, делал. От этого зависела моя оценка.

Но я занимался бы этим, даже если бы это не было частью следующего этапа, потому что именно так и надлежит поступать всякому уважающему себя демону. Что это вообще за демон, который не прикидывает заранее силы соперников и не готов в любой момент сорваться с цепи и броситься на них с дикой яростью? «Демон без принципов!» — сказал бы мой отец. — «Отвернувшийся от тёмного, нечестивого света Сатаны! Да им всем тогда проще уж сразу сложить крылья, перебраться в Мир Людей и зажить там, как прочие нингены, что подают налоговые декларации, чинно идут посередине полосы и избегают любых конфликтов».

http://erolate.org/book/658/70445