Готовый перевод Just as Satan Intended (DxD, Chaos Gacha) / DxD: Гача Сатаны: Глава 10

Реакция Фалбиума Асмодея, прежде принадлежавшего к Дому Глася-Лаболас, на внезапное появление давно исчезнувшего Дома в самом сердце его территории — да ещё и в том самом городе, где он жил, — свелась к: «…Разбудите меня, когда он сделает что-нибудь действительно тревожное», — после чего он тут же снова заснул в своём кресле-реклайнере. Но хотя бы командный центр свой он им использовать разрешил, чтобы наблюдать за развитием ситуации. Хотя, в полном соответствии с натурой Фалби, помещение это скорее напоминало необъятную мужскую берлогу, чем какой бы то ни было командный центр. Повсюду — от стены до стены — тянулись сверхмягкие коричневые ковры, стояли чёрные кожаные массажные кресла; сбоку виднелась дверь в домашний кинотеатр; гудели холодильные шкафы, набитые напитками; крутились ролики для хот-догов, парили димсамы в пароварках, работали автоматы с газировкой, а вдоль стен стояли аркадные автоматы всех крупных демонских и человеческих брендов.

За последние несколько десятилетий они собирались здесь всего несколько раз — главным образом потому, что одна известная зануда-горничная считала, будто в такой обстановке они работают недостаточно продуктивно.

— Пожалуй, от Фалбиума и не стоило ждать иного, — пробормотал Сазекс, после чего с глубоким удовлетворением отпил из своего стакана. — Жаль. Я как раз хотел спросить, где он берёт эту газировку. У Риас-чан скоро день рождения, и на празднике такое бы отлично смотрелось.

Серафолл широко улыбнулась.

— Надо идти дальше и установить у себя дома целый автомат с газировкой! Уверена, всем понравится — особенно детям!

— Ты… совершенно права! — ахнул Сазекс, явно даже не подумав об этом раньше. — Скажи, Грейфия, как ты думаешь, мы могли бы—

— Нет, мы не будем устанавливать в особняке собственный автомат с газировкой. Это подаст Милликасу дурной пример. Поэтому, пожалуйста, перестаньте прислушиваться к сомнительным советам… — красные глаза скользнули в её сторону особенно выразительно, — …ужасных ролевых моделей.

Ах ты стерва~☆

— Серафолл, — вмешался Сазекс, — скажи мне, что ты нашла местонахождение базы Небиросов.

Отложив в сторону молчаливую войну взглядов с этой идиоткой-горничной, она протянула ему до обидного тонкую папку.

— Я обзвонила всех, кого могла. Ни Григорий, ни другие наши контакты на всех известных территориях падших ангелов в известной части Подземного мира никогда не слышали ни о «городе Небирос», ни даже о какой-либо «долине Небирос»… Я даже не уверена, не скрывается ли это место под другим названием — или оно и вовсе выдумано. И нет, ни о каких незарегистрированных поселениях демонов им тоже ничего не известно.

Она подняла взгляд на ультраширокий экран, на котором шла картинка с камер наблюдения экзаменационного центра. Аудитория для испытаний 04. Около сорока кандидатов уже вовсю писали письменную часть экзамена на повышение. И там, чуть сбоку от остальных, сидел тот, из-за кого Сатаны — все, кроме Фалби — и собрались здесь: демон, одетый в чёрное, словно какой-нибудь ковбой-янки.

«Малал Небирос. 17 лет. Город Небирос, долина Небирос, Подземный мир».

Белая, затянутая в перчатку рука Серафолл постукивала пальцем по древку её звёздного жезла.

— Сазекс-чан… А мы вообще уверены, что он настоящий?

— Ну, у него волосы того самого люциферовского серебра, — пожал плечами тот. — Грейфия, до войны ты дольше всех крутилась рядом с Ризевимом. Это ведь точно тот же оттенок, что и у него, верно? Да и у тебя тоже, если подумать.

С задумчивым видом горничная из Дома Люцифуг подняла одну из собственных кос, перевязанную маленькими синими бантиками, и сравнила свои серебряные волосы с теми, что были видны на экране.

— Пожалуй, определённое сходство есть, — негромко произнесла она, — однако само по себе это ещё не служит доказательством его подлинности как потомка одного из Шести Домов Люцифера.

Разумеется, у них и прежде появлялись самозванцы, выдававшие себя за потомков исчезнувших или вымерших Домов, — но никогда ещё не было никого настолько… неброского. Каждый подобный претендент из числа предыдущих не упускал случая кричать имя «своего» Дома с каждой крыши. Все они слишком рвались пожать выгоды и получить VIP-обращение, которое полагалось члену давно утраченного рода. Кровные линии были ценны, а старые долги перед исчезнувшими Домами подлежали уплате, сколько бы тысячелетий ни прошло. И когда на золотом блюде тебя уже ждут власть, слава и богатство, неудивительно, что самозванцы без конца напоминали окружающим, что именно «их» Дому причитается.

Но этот? Этот ограничился тем, что просто вписал имя наверху своих бумаг и тихо носил при себе сигил Дома Небирос… пусть даже и на своей чрезмерно большой пряжке ремня.

— Простите, что опоздал, — раздался голос, когда двери вновь со скрипом отворились.

Он вошёл внутрь. Тяжёлый плащ колыхался в такт его шагам, будто по безупречному метрономному ритму; светло-зелёные волосы были откинуты назад, словно их всё время приглаживал сильный ветер; лицо оставалось неизменно серьёзным. Следом за ним тянулась группа помощников в ослепительно-белых лабораторных халатах, с документами и планшетами в руках.

Аджука Беельзевул прибыл.

Серафолл просияла.

— Аджу-кун! Как раз вовремя! Ты уже…

— Закончил подтверждение его личности? Я провёл проверку всего лишь трижды, — отозвался из всех Четырёх Сатанов самый преданный исследовательскому делу, не отрываясь от стола для аэрохоккея, который он в настоящий момент заваливал документами и ноутбуками. По одному движению его подбородка помощники в лабораторных халатах передали часть бумаг ей и Сазексу. И, как всегда, они с Сазексом из вежливости перелистывали страницы, набитые плотным научным жаргоном и математическими выкладками, пока Аджука излагал суть сам. — Его Демоническая Сила соответствует тем скудным образцам сигнатуры, что у нас сохранились по Дому Небирос. Она… искажена таким образом, который не объясняется никакими современными моделями деформации, но всё ещё укладывается в допустимые пределы. Анализ показал вероятность около девяноста процентов. Не окончательно, но степень уверенности очень высокая.

— То есть… это значит…

http://erolate.org/book/658/70444