× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Boys: I Am the Real Vigilante / Пацаны: Настоящий каратель — это я!: Глава 7 - Друзья с черного хода

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7 — Друзья с черного хода

За железной дверью скрывался вовсе не бар.

По крайней мере, не из тех, что предназначены для обычных посетителей.

Стоило толкнуть дверь, как наружу вырвалась приглушенная музыка, ударив Линна в лицо, словно душное облако с запахом перегара.

Помещение внутри оказалось небольшим.

Низкий потолок, над головой тянутся открытые трубы. Стены, выкрашенные в темно-красный, потемнели от въевшегося табачного дыма. Несколько тусклых желтоватых ламп, вмонтированных по углам, давали слишком мало света, чтобы разглядеть лица — его хватало лишь на то, чтобы тени присутствующих казались еще более зловещими, чем они сами.

Воздух был пропитан смесью запахов виски, сигарет, дешевого одеколона и сырой кирпичной кладки.

Барная стойка находилась слева.

Там сидело несколько мужчин; они пили и переговаривались вполголоса.

Справа тянулся ряд кабинок, разделенных деревянными перегородками в половину человеческого роста, так что виднелись лишь плечи и руки сидевших внутри.

Это место совершенно не подходило для деловых переговоров.

Скорее для встреч, о которых участники предпочли бы навсегда забыть.

Линн на полсекунды задержался на пороге.

Рядом стоял здоровяк в черной футболке. Скрестив руки на груди, он уставился на вошедшего.

— Кого ищешь?

— Дэниела.

Здоровяк смерил его взглядом с ног до головы.

Так смотрят не на гостя.

А на товар.

Спустя пару секунд он мотнул подбородком вглубь зала:

— В самом конце.

Линн кивнул.

Не задавая лишних вопросов.

Он двинулся по узкому проходу. Подошвы ботинок слегка прилипали к полу — то ли от пролитого пива и сиропа, то ли от чего-то, о чем лучше было не задумываться.

Последняя кабинка примыкала к стене.

Там сидел Дэниел Рид.

Он переоделся в темную рубашку, небрежно закатав рукава. Под рукой стоял наполовину пустой стакан со спиртным. Падающий на лицо свет делал его улыбку еще более дружелюбной, чем во время их встречи на углу улицы, и оттого еще более фальшивой.

В кабинке находились еще двое.

Один — тот самый высокий и тощий тип, которого Линн уже видел. Татуировка на его шее выползала из-за воротника, напоминая серо-черную лозу.

Второй — крепыш в бейсболке с широкими ладонями и узловатыми пальцами. Он медленно крутил в руках зажигалку.

На столе лежала папка.

Черная.

Без каких-либо опознавательных знаков.

Заметив Линна, Дэниел тут же поднялся и развел руки в стороны:

— Линн, вот и ты!

Это прозвучало так, словно он приветствовал старого друга.

Линн покосился на двоих незнакомцев:

— Ты говорил, здесь будут только друзья.

Улыбка Дэниела ничуть не изменилась:

— Они и есть друзья.

Мужчина в бейсболке ухмыльнулся:

— Ага, мы очень дружелюбные.

Высокий не улыбнулся, лишь вскинул взгляд на Линна.

Короткий взгляд.

Резанувший по нервам, как лезвие ножа по коже.

Линн сел.

Он не стал забираться вглубь кабинки, заняв место с самого краю.

Вполне обычный выбор.

Настолько естественный, что никто не счел это странным.

Зато, по крайней мере, он не позволил загнать себя в угол.

Дэниел обратил на это внимание, но промолчал.

Он пододвинул к нему стакан:

— Выпьешь?

— Нет.

— Все такой же осторожный.

— Мне еще домой возвращаться.

Дэниел усмехнулся и откинулся на спинку сиденья:

— Вот видишь, ты всегда так. Слишком много думаешь.

Линн оставил его слова без ответа.

Его взгляд упал на папку.

Проследив за его глазами, Дэниел будто наконец вспомнил о главной цели их встречи:

— Ладно, перейдем сразу к делу.

Он открыл папку.

Внутри лежало несколько листов контракта.

Напечатанный по всем правилам.

Четкий шрифт.

С убористым текстом условий.

Линн бросил лишь беглый взгляд, но сразу выцепил несколько ключевых терминов.

Реструктуризация долга.

Кредитное обеспечение.

Временное поручительство.

Распоряжение активами.

Выкуп доходности.

Замечательно.

Каждое слово словно облачено в строгий деловой костюм.

Но вместе они сплетались в удавку на шее.

Дэниел пододвинул документы к нему:

— Это решение твоей проблемы.

Линн даже не притронулся к ручке:

— Чье решение?

— Наше.

Дэниел слегка подался вперед, смягчив тон:

— Я знаю, на тебя сейчас сильно давят. Коллекторы вцепились мертвой хваткой, банки тоже ждать не будут. Но если мы реструктурируем долг, переведем часть поручительств в новый проект, то сможем снизить риск твоих краткосрочных просрочек.

Он говорил гладко, заученно.

Даже с толикой того энтузиазма, с каким когда-то выступал на презентациях их стартапа.

Сиди здесь настоящий Линн из прошлого, он, возможно, и впрямь поддался бы ностальгии.

Линн открыл первую страницу.

Условия были расписаны подробно.

Но суть оставалась проста.

От него требовалось подписать новую доверенность.

Дать Дэниелу и его так называемым партнерам право использовать его кредитный рейтинг и личные данные для проведения некой операции с «бридж-финансированием».

Прибыль не гарантировалась.

А вот все риски ложились исключительно на него.

Проще говоря.

Ему предлагали выкопать подвал на дне той ямы, в которой он и так уже сидел.

Линн медленно перевернул страницу.

Дэниел не сводил с него глаз:

— Ну как?

— Очень обстоятельно.

Глаза Дэниела слегка блеснули:

— Верно? В этот раз мы наняли профессионалов.

Линн поднял голову:

— Обстоятельно перекладывает всю ответственность на меня.

Воздух в кабинке будто застыл.

Зажигалка в руках здоровяка перестала вращаться.

Улыбка Дэниела немного померкла:

— Линн, не говори так. Сейчас тебе нужно решать проблему, а не ворошить прошлое.

— Прошлое еще никуда не делось.

— Поэтому я и позвал тебя. — Дэниел вздохнул с таким видом, словно отчитывал неразумного товарища. — Ты должен понять: что случилось, то случилось. Ты поставил подпись, контракт имеет законную силу. Будешь и дальше со мной бодаться — тебе же выйдет боком.

Линн закрыл папку:

— А тебе, значит, принесет пользу?

Дэниел уставился на него.

На этот раз он не стал сразу натягивать улыбку.

В тусклом желтом свете в его глазах мелькнуло раздражение.

— Я вообще мог бы забить на тебя, — понизив голос, процедил он. — Коллекторы ищут тебя, а не меня. Юридически на тебе висит солидарная ответственность. Если откажешься сотрудничать, они пойдут в «Воут». Сам знаешь, чем это грозит.

Линн прекрасно знал.

Корпорация «Воут» не терпела рисков.

Не любила проблемы.

А уж тем более сотрудников Архивного отдела, погрязших в долгах.

Даже если он ни в чем не виноват, компания моментально запишет его в категорию «потенциальная угроза утечки данных».

Дэниел это отлично понимал.

Потому и приставил нож к его горлу, ожидая слов благодарности.

Линн посмотрел прямо ему в глаза:

— Ты наводил справки о моей работе?

— Мы же друзья, — Дэниел развел руками. — Я, разумеется, переживаю за тебя.

Сидевший рядом высокий тип внезапно подал голос:

— Подписывай.

Голос у него был хриплый.

Словно наждачкой по стеклу.

— Подпишешь, и всем станет легче.

Линн перевел взгляд на него:

— А ты кто такой?

Высокий лишь усмехнулся.

Ничего не ответив.

Дэниел поспешил вмешаться:

— Мой партнер.

— Имя у него есть?

Здоровяк в бейсболке откинулся на спинку сиденья и хохотнул:

— Слишком много вопросов задаешь.

Линн проигнорировал его выпад.

Он опустил глаза на документы.

Края бумаги были идеально ровными.

Ни единой складки.

Значит, подготовили заранее.

И это не было спонтанным решением.

Идея снова подставить его пришла Дэниелу в голову отнюдь не сегодня.

Это был лишь очередной этап спланированной схемы.

Поставь он подпись, и следующим шагом наверняка станут еще большие долги, еще более запутанные обязательства и контракты, из которых вообще не выпутаться.

А если не подпишет?

Линн скользнул взглядом поверх перегородок кабинки.

Тот амбал в черной футболке по-прежнему дежурил у входа.

За барной стойкой несколько человек вроде бы просто пили, но двое из них то и дело поглядывали в их сторону.

Задняя дверь.

Тусклый свет.

Документы.

Трое против одного в тесной кабинке.

Классическая сцена мягкого принуждения.

Им не обязательно сразу пускать в ход кулаки.

Достаточно дать понять, что они могут это сделать.

Дэниел положил ручку на контракт:

— Линн, послушай меня. У тебя сейчас просто нет другого выхода.

Линн посмотрел на ручку.

Черный корпус.

Серебристый зажим.

Самая обычная.

Он вдруг усмехнулся.

Дэниел слегка нахмурился:

— Чего смеешься?

— Вспомнил, что ты уже говорил это раньше.

Дэниел промолчал.

Линн заговорил спокойным тоном:

— Тогда ты убеждал, что в жизни нужно хотя бы раз рискнуть.

Лицо Дэниела помрачнело:

— Хватит вспоминать старое.

— Еще ты говорил, что это не азартная игра, а шанс.

— Линн...

— Ты обещал, что не подставишь.

Здоровяк в бейсболке с силой впечатал зажигалку в стол:

— Заткнись.

Музыка продолжала играть.

Где-то в отдалении раздался смешок.

У барной стойки звонко стукнулись друг о друга стаканы.

Но атмосфера в их кабинке резко похолодела.

Дэниел прикрыл глаза, видимо, пытаясь подавить гнев.

Когда он снова открыл их, маска дружелюбия исчезла без следа.

Осталось лишь искреннее, неподдельное раздражение.

— Чего ты добиваешься?

Линн не отвел взгляда:

— Я хочу, чтобы ты сам выплачивал свои долги.

Дэниел отреагировал так, будто услышал отменную шутку.

Он рассмеялся.

На сей раз искренне, без всякого притворства.

— Ты там в офисе «Воут» совсем мозги отсидел? — прошипел он, подавшись вперед. — Этот мир — не школа, Линн. Здесь тот, кто налажал, не выходит к доске с извинениями. Поставил подпись — отвечай. Не можешь постоять за себя — не жалуйся, что тобой пользуются.

После этих слов Линн замолчал.

Дэниел, решив, что наконец-то сломил его сопротивление, вновь смягчил тон:

— Я не хочу тебе зла. Просто нам всем нужно как-то выживать.

Линн едва заметно кивнул:

— А вот это чистая правда.

Всем нужно как-то выживать.

Корпорации «Воут» нужно выживать, поэтому она списывает свои катастрофы на сопутствующий ущерб.

Дэниелу нужно выживать, поэтому он вписывает друзей в поручители.

Суперам нужно выживать, поэтому они растирают в пыль жизни обычных людей ради пары секунд в выпуске новостей.

У каждого есть оправдание.

Каждый найдет способ очистить совесть.

Глядя на Дэниела, Линн вдруг кое-что осознал.

Тьма этого мира брала начало вовсе не с Хоумлендера.

Хоумлендер был лишь самым ярким, масштабным и неотвратимым ее проявлением.

А здесь, на самом дне, копошились вот такие мелкие хищники.

У них не было теплового зрения.

Не было сверхскорости.

Не было геройских плащей.

Но они с тем же успехом могли уничтожить жизнь простого человека, а потом заявить:

Это ты сам сделал свой выбор.

Линн взял со стола ручку.

В глазах Дэниела промелькнуло торжество.

Здоровяк в бейсболке расслабился.

Высокий вновь откинулся на спинку диванчика.

Линн перелистнул на последнюю страницу.

Строка для подписи пустовала.

Он смотрел на нее несколько секунд, а затем спросил:

— Если подпишу, как быстро отвяжутся коллекторы?

Дэниел тут же заверил:

— Очень быстро. Мы всё уладим.

— Каким образом?

— Ну, провернем кое-какие финансовые операции, это займет немного времени.

— Кто предоставит деньги?

Улыбка Дэниела вновь увяла:

— Детали тебя не должны волновать.

Линн положил ручку обратно:

— А они меня волнуют.

Дэниел впился в него тяжелым взглядом:

— Что ты хочешь этим сказать?

— То, что ты подсовываешь мне не решение проблемы, а очередной пустой чек. — Линн оттолкнул документы. — Я не буду подписывать.

Эта фраза прозвучала негромко.

Но эффект был сродни камню, брошенному в стоячую воду.

Лица присутствующих мгновенно изменились.

Дэниел сперва оторопел.

А затем уставился на него с нескрываемым недоверием:

— Что ты сказал?

— Я не буду подписывать, — повторил Линн.

На этот раз еще четче.

Крепыш в бейсболке медленно выпрямился.

Рука высокого исчезла под столом.

Лицо Дэниела окончательно помрачнело:

— Линн, не дури.

Линн не сводил с него глаз:

— Дурил прошлый я.

Дэниел процедил сквозь зубы:

— Думаешь, сможешь отсюда выйти?

Линн не ответил.

Он просто отодвинул свой стул.

Ножки с противным скрежетом проехались по полу.

Дежуривший снаружи громила в черной футболке тут же вскинул голову и посмотрел в их сторону.

Дэниел поднял руку, подавая знак пока не вмешиваться.

Он все еще пытался контролировать ситуацию.

Или, вернее, не хотел устраивать здесь грязную сцену.

И это было крайне важно.

Значит, в этом заведении царит не полная анархия.

Они могут угрожать, давить, запугивать.

Но поднимать лишний шум всё же опасаются.

Линн мысленно сделал пометку.

Дэниел бросил:

— Ты пожалеешь об этом.

— Возможно, — Линн поднялся на ноги. — Но уж точно не из-за того, что отказался подписывать эту бумажку.

Он развернулся, намереваясь уйти.

Мужчина в бейсболке вдруг протянул руку и тяжело опустил ее ему на плечо.

Хватка была стальной.

Кости и мышцы обычного человека казались невероятно хрупкими под такой ладонью.

Линн замер.

Вырываться он не стал.

Лишь скользнул взглядом по чужой руке.

А затем посмотрел на Дэниела:

— Уверен, что хочешь этого?

Лицо Дэниела исказилось от внутренней борьбы.

Было очевидно, что он взвешивает риски.

Позволить Линну уйти означало провалить сегодняшний план.

Не позволить — означало пойти на крайние меры.

Линн его не торопил.

Он просто стоял.

Из соседнего помещения доносился глухой ритм музыки.

Спустя несколько секунд Дэниел медленно выдохнул:

— Отпусти.

Здоровяк нахмурился:

— Дэниел...

— Я сказал, отпусти.

Тяжелая ладонь убралась с плеча.

Линн поправил куртку.

Движения были подчеркнуто неторопливыми.

Так обычный человек, подвергшийся унижению, пытается сохранить остатки достоинства.

Дэниел проводил его холодным взглядом:

— Думаешь, на этом всё закончится?

— Нет, — бросил Линн.

Он сделал короткую паузу:

— Я думаю, что это только начало.

С этими словами он развернулся и вышел из кабинки.

В спину ему вонзились несколько тяжелых взглядов.

Громила в черной футболке не стал его останавливать, лишь намеренно задел плечом.

Линн пошатнулся, опершись рукой о стену.

Поверхность была влажной.

На кончиках пальцев осталась грязная пыль.

Он не обернулся.

Толкнув железную дверь, он вышел на улицу, где его тут же обдало ночной прохладой.

Ветер в бруклинском переулке пах мусорными баками, дождевыми лужами и доносившимся издали ароматом пиццы.

Куда лучше, чем та вонь внутри.

По крайней мере, этот запах был настоящим.

Линн дошел до перекрестка и свернул на более оживленную улицу.

И лишь убедившись, что за ним нет хвоста, позволил себе остановиться.

Плечо саднило.

То место, где пальцы здоровяка впились в плоть, болезненно ныло.

Дыхание было тяжелее обычного.

Не от усталости.

А от выброса адреналина.

Страх, безусловно, присутствовал.

Прими Дэниел другое решение, и Линн вряд ли выбрался бы оттуда целым.

Но Дэниел не стал.

Потому что он еще не сошел с ума.

Потому что они по-прежнему рассчитывали провернуть всё легально, через контракт.

Потому что избиение обошлось бы слишком дорого.

В конце концов, это был Нью-Йорк, а не дикая глушь.

Линн поднял глаза на уличную камеру наблюдения.

Затем перевел взгляд на круглосуточный магазинчик неподалеку.

Зайдя внутрь, он купил бутылку воды и пачку жвачки.

Кассир даже не взглянул в его сторону.

Расплатившись, он вышел и прошел еще пару кварталов, прежде чем достал телефон.

Никаких аудиозаписей.

Никаких фотографий.

Ни единой улики, способной пролить свет на то, что произошло этим вечером.

Это была не оплошность.

А осознанный выбор.

На данном этапе ему нельзя было оставлять опасные цифровые следы.

Улики — это оружие.

Но если не умеешь обращаться с оружием, оно ранит тебя самого.

Ему достаточно было просто запомнить детали.

Суть контракта Дэниела.

Внешность двух его подельников.

Адрес бара.

Методы давления.

И самое главное —

Дэниел больше не собирался выезжать исключительно на старой дружбе и подвешенном языке.

Линн сделал глоток воды.

Ледяная жидкость обожгла горло, помогая окончательно прийти в себя.

Телефон в руке коротко завибрировал.

Пришло сообщение от Дэниела:

«Ты сам ко мне приползешь».

Линн посмотрел на экран.

Ничего не ответил.

Спустя пару секунд пришло второе сообщение:

«Если не подпишешь до понедельника, коллекторы узнают о тебе много нового».

И третье:

«И "Воут" тоже».

Линн убрал смартфон в карман.

В свете уличных фонарей его лицо оставалось абсолютно невозмутимым.

Эта встреча вовсе не была провальной.

Наоборот.

Она подтвердила многие догадки.

Дэниелом по-прежнему двигала жадность.

И у него были свои страхи.

Были сообщники.

И четкий план дальнейшего давления.

А еще он занервничал.

А когда люди нервничают, они совершают ошибки.

Линн спустился в метро.

На платформе было малолюдно.

У колонны, завернувшись в одеяло, сидел бездомный и неразборчиво мычал какую-то мелодию. На рекламном экране крутили новостной ролик корпорации «Воут».

С экрана улыбалась Старлайт:

— Я хочу стать героем, который заставит людей поверить в то, что надежда всё еще жива.

Кадр сменился.

Рядом с ней стоял Хоумлендер, с улыбкой аплодируя ее словам.

Свет на платформе мигнул.

Линн смотрел на экран, вспоминая Энни в лифте всего несколько часов назад.

«По крайней мере, когда не под прицелом камер».

В ее улыбке тогда сквозила едва уловимая горькая ирония.

Он отвел взгляд.

Приближался поезд.

Порыв ветра из туннеля хлестнул по полам куртки.

Эта ночь еще не закончилась.

Ему предстояло сделать кое-что еще.

Не ради мести.

Не поддавшись импульсу.

Лишь ради того, чтобы подготовить себе пути к отступлению.

Когда Линн вернулся в свою квартиру в Куинсе, время близилось к десяти.

Он открыл дверь, вошел внутрь и повернул замок.

Зажег свет.

В гостиной стояла тишина.

Это спокойствие кардинально отличалось от глухих басов бруклинского переулка. Там каждый кубический дюйм воздуха был пропитан спиртным и агрессией, а здесь пахло дешевым стиральным порошком, остывшим кофе и полуфабрикатами.

Обыденно.

Бедно.

Но безопасно.

Пока безопасно.

Сняв куртку, Линн не стал сразу садиться.

Он направился в ванную, чтобы вымыть руки.

Струя воды омыла пальцы, смывая въевшуюся пыль с влажной стены бара.

В зеркале отразилось побледневшее лицо.

На плече проступал красный след.

Подарок от здоровяка в бейсболке.

Линн пару секунд разглядывал синяк, затем слегка дотронулся до него.

Больно.

Отлично.

Боль доказывала, что всё произошедшее не было игрой воображения.

Он действительно добровольно сунулся в ловушку.

И действительно выбрался оттуда живым.

Вернувшись в гостиную, он не стал включать компьютер.

Работа в Архивном отделе «Воут» научила его одному непреложному правилу, о котором большинство людей не задумывалось:

Всё, что имеет цифровой след, рано или поздно становится уликой.

И улики эти никогда не принадлежат лишь тем, кто их сохранил.

Рабочий компьютер был под запретом.

На домашнем тоже нельзя было оставлять цепочку доказательств.

Тем более теперь, когда история с Дэниелом переросла банальный долговой спор и обросла связями с криминалом, принуждением к сделке и потенциальным мошенничеством.

Если в будущем он всерьез собирался бросить вызов «Воут», но при этом умудрился бы наследить в разборках с мелким аферистом, тогда ему лучше прямо сейчас уволиться и пойти торговать хот-догами.

В конце концов, сосиски не устраивают аудит истории браузера.

Линн вытащил с книжной полки блокнот в черном твердом переплете.

Обычная обложка.

Первые несколько страниц тоже ничем не выделялись.

Квартплата.

Счета за электричество.

Список покупок.

График стирки.

Расписание тренировок.

И зачеркнутая строчка: «Пить меньше кофе».

Судя по всему, этот пункт плана с треском провалился.

Он раскрыл блокнот на середине.

Между страницами лежало несколько стикеров.

Взяв ручку, Линн не стал вписывать полное имя Дэниела.

Он вывел лишь одну строчку:

[D: Пятница, вечер, задняя дверь, трое, бумажная удавка, все еще боятся света.]

А затем вторую:

[Не месть. Расстановка приоритетов.]

Дописав, он замер.

Держа ручку над бумагой.

Если бы Дэниел сегодня оказался чуть глупее или чуть жестче, всё могло бы закончиться весьма плачевно.

Но до рукоприкладства не дошло.

И дело вовсе не в доброте душевной.

Дэниелу по-прежнему был нужен контракт.

Нужна была видимость законности.

Нужно было, чтобы добровольная подпись Линна превратилась в петлю на его шее.

А это значит, что Дэниел все еще прикрывался щитом правопорядка.

А все, кто прячется в тени законов, до смерти боятся света.

Задача Линна состояла не в том, чтобы лично затащить бывшего друга в подворотню и свернуть ему шею.

Это слишком топорно.

Слишком рискованно.

Да и совсем не в стиле сотрудника архива.

Линн предпочитал другой подход.

Систематизировать разрозненные данные.

Показать кредиторам то, что им следует увидеть.

Показать сообщникам то, чего они боятся.

И заставить самого Дэниела осознать, что тьма, в которой он привык прятаться, начинает стремительно рассеиваться.

Линн не собирался лгать.

По крайней мере, не слишком много.

Зачастую правда сама по себе — достаточно острое оружие.

Нужно лишь решить, кому и какой ее осколок подкинуть в первую очередь.

Линн вывел еще одну фразу:

[Выманить его на свет.]

Он захлопнул блокнот и поставил его обратно на полку.

Затем открыл холодильник и достал коробку дешевой замороженной пиццы.

Упаковка была измята.

Словно пицца пережила тяжелую жизнь, совершенно не соответствующую ее смехотворной цене.

Линн отправил пиццу в духовку.

Спустя минут десять края пиццы слегка подгорели, сыра было ничтожно мало, а томатная паста напоминала красную краску, из последних сил цепляющуюся за остатки гордости.

Сев за стол, он медленно, кусок за куском, всё съел.

В этот вечер он не пил алкоголь.

Не отвечал на сообщения Дэниела.

И не расписывал подробных планов мести.

Он просто ел.

Обычному человеку нужны калории.

Особенно перед тем, как взяться за опасное дело.

Одиннадцать часов двадцать семь минут вечера.

Экран телефона засветился.

Всплыло пуш-уведомление от новостного портала:

«Старлайт сегодня официально дебютировала в штаб-квартире "Воут". Семёрка обретает новую надежду».

Линн смахнул уведомление.

Через пару секунд появилось сообщение из местных новостей:

«Кратковременное перекрытие движения на улицах Манхэттена. Предположительно, вызвано передвижением супера на сверхскорости».

Его палец замер над экраном.

Синий силуэт.

Сверхскорость.

Манхэттен.

Заметка была короткой, без упоминания жертв или имени конкретного героя.

Линн не стал спешить с выводами.

Он молча смотрел на экран несколько секунд.

Затем сохранил ссылку в закладки, подписав ее одним словом:

«Трафик».

Максимально неприметное название.

Закончив с этим, он заблокировал телефон.

Петля Дэниела затягивалась.

Угроза от Экспресса тоже приближалась.

И единственное, что он мог сейчас сделать — это не позволить ни одной из них задушить себя раньше времени.

За окном гудел ночной город.

Линн выключил свет.

Прежде чем комнату поглотила тьма, он бросил последний взгляд на книжную полку.

Черный блокнот скромно стоял в ряду книг.

Словно архивная папка без ярлыка.

http://erolate.org/book/66/8537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода