Готовый перевод The Boys: I Am the Real Vigilante / Пацаны: Настоящий каратель — это я!: Глава 15 - Это не твоя вина

Глава 15 — Это не твоя вина

Впервые Старлайт по-настоящему осознала, что ее мечты о Воут разбиты, вовсе не перед объективами новостных камер.

И не тогда, когда отдел по связям с общественностью всучил ей седьмую версию сценария для интервью.

Это произошло после того, как за ней захлопнулась тяжелая дверь в зону отдыха Семёрки.

Дверь закрылась очень мягко.

Почти беззвучно.

Но Энни Дженьюэри показалось, что вместе с этим щелчком затих весь мир.

Зона отдыха оказалась куда просторнее, чем она себе представляла.

Мягкие диваны, дорогой винный шкаф, огромные панорамные окна. На стенах висели старые промо-фотографии Семёрки.

Хоумлендер стоял в самом центре.

Королева Мэйв стояла вполоборота, устремив взгляд вдаль.

Экспресс самоуверенно ухмылялся.

От Прозрачного остался лишь едва заметный силуэт.

А Подводный стоял с краю, с выражением лица, застрявшим где-то между «суровым героем» и «экскурсоводом в океанариуме».

Раньше Энни бессчетное количество раз видела эту фотографию по телевизору.

Тогда ей казалось, что это место подобно храму.

Но теперь, стоя прямо здесь, она чувствовала лишь легкий запах алкоголя, одеколона и тот специфический душок дорогой кожи, который появляется в долго проветриваемых закрытых помещениях.

Совсем не похоже на храм.

Скорее, на закрытый частный клуб.

А она — новенькая, которую только что привели внутрь.

Подводный стоял возле винного шкафа, держа в руке стакан воды.

Не алкоголь. Воду.

Это придавало ему здоровый вид и отлично вписывалось в его образ.

— Расслабься, — с улыбкой сказал Подводный. — Теперь ты — часть Семёрки.

Энни через силу выдавила улыбку.

— Знаю. Просто пока немного непривычно.

— Никто не привыкает сразу. — Подводный сделал пару шагов навстречу. — Когда я вошел сюда впервые, то тоже сильно нервничал.

Он на мгновение замолчал, словно предаваясь воспоминаниям о своем блестящем старте.

— Конечно, тогда все уже знали, что я останусь. В конце концов, в том, что касается океана, мне нет равных.

Энни не знала, что на это ответить.

Ей оставалось только кивнуть.

— Вы и правда особенный.

Подводный остался весьма доволен таким ответом. Казалось, он только и ждал, когда кто-нибудь это признает.

— Да, именно это слово. Особенный, — сказал он. — Но у всего есть своя цена. Со временем ты поймешь, что здесь не местечковый конкурс талантов со Среднего Запада и не церковные проповеди. У Семёрки свои правила.

У Энни слегка сжалось сердце.

— Какие правила?

Подводный посмотрел на нее.

Улыбка не сразу сошла с его губ, но взгляд неуловимо изменился.

Из добродушного взгляда старшего товарища он превратился во что-то липкое и вызывающее крайний дискомфорт.

— Верность, — произнес он. — Доверие. И еще... умение уважать старших.

Энни промолчала.

Внезапно она вспомнила слова, которые пару дней назад вскользь бросил Линн, глядя на групповое фото Семёрки возле Архивного отдела.

«Не каждый член Семёрки имеет право говорить свободно».

Тогда она поняла лишь половину смысла. Теперь же до нее внезапно дошла и вторая.

Подводный придвинулся ближе.

— Знаешь, чтобы вступить в Семёрку, одних способностей мало. Компания должна тебе доверять. И мы тоже должны тебе доверять.

Энни отступила на полшага.

Движение было едва заметным, но Подводный его уловил.

Его лицо слегка окаменело.

— В чем дело?

— Ничего, — ответила Энни. — Просто я подумала, что мы могли бы присесть и поговорить.

— Присесть? — усмехнулся Подводный.

В его смешке сквозило легкое недовольство оскорбленного человека.

— Старлайт, кажется, ты что-то неправильно поняла?

Энни подняла на него взгляд.

— Надеюсь, что так.

Эти слова заставили воздух в комнате замереть на долгую секунду.

Улыбка окончательно исчезла с лица Подводного.

— Думаешь, ты сейчас в сильной позиции?

Он отставил стакан в сторону. Стекло тихо звякнуло о столешницу.

— Ты новенькая. Твое положение еще крайне шатко. Компания любит тебя, потому что ты сейчас хорошо продаешься. Невинность, вера, милая блондинка, понимаешь? Это просто красивая обертка. А обертку можно и поменять.

Пальцы Энни медленно сжались в кулаки.

Она чувствовала, как в ладонях пульсирует слабый свет. Тонкий. Обжигающий.

Словно крошечный комок страха внутри нее начал перерастать во что-то совершенно иное.

Подводный продолжил:

— Я не угрожаю тебе. Я пытаюсь помочь. Здесь каждый должен чем-то пожертвовать. Ты ведь не хочешь, чтобы в первую же неделю тебя сочли отщепенкой?

Он сделал еще один шаг вперед.

— Ты же хочешь остаться в Семёрке, верно?

Энни смотрела на него в упор.

Раньше на этот вопрос было очень легко ответить.

Конечно, она хотела.

Она мечтала об этом с самого детства.

Этого хотела ее мать.

Хотел ее родной город.

Хотели все те люди, что аплодировали ей в церковном зале.

Она так долго старалась, так упорно тренировалась, свято веря, что однажды шагнет в истинный свет.

Но теперь Подводный стоял прямо перед ней, разрывая слово «мечта» на части и обнажая скрытый внутри холодный, омерзительный ценник.

Оказалось, что даже на входе в храм есть касса.

А тот, кто собирает плату, даже близко не дотягивает до звания истинного бога.

Он был всего лишь жалким мужиком в чешуйчатом костюме, которому отдел по связям с общественностью вынужден вырезать из интервью фразы в духе «у рыб тоже есть мечты».

Абсурд.

Посмешище.

Мерзость.

Энни вдруг усмехнулась.

Не от радости.

Это была холодная усмешка человека, у которого наконец-то открылись глаза.

Подводный нахмурился.

— Чего смеешься?

— Просто думаю, — ответила Энни, — ты часто используешь эту заготовку?

Подводный опешил.

— Что?

— Новенькая, верность, уважение к старшим, шаткое положение... — Энни вскинула на него взгляд. — Репетировал перед зеркалом?

Лицо Подводного пошло красными пятнами.

— Тебе лучше следить за тем, с кем ты разговариваешь.

— Я знаю, — ровным голосом произнесла Энни. — Я разговариваю с Подводным.

В прошлом это имя означало для нее члена великой Семёрки.

Защитника океанов.

Героя из социальных рекламных роликов.

Но сейчас, когда она произнесла его вслух, от него остался лишь пустой титул.

Титул, который оказался далеко не таким весомым, как она себе представляла.

Подводный уловил эту перемену в ее голосе.

И это ему совершенно не понравилось.

— Да кем ты себя возомнила? — прошипел он, понизив голос. — Без компании ты — никто и ничто.

Ладони Энни вспыхнули.

Сквозь пальцы просочился яркий золотистый свет.

Не слишком слепящий.

Но его было достаточно, чтобы осветить расстояние между ними.

— Если ты сделаешь еще хоть один шаг, весь этаж узнает о том, что ты мне тут только что наговорил.

Подводный замер.

Он ожидал совершенно другой реакции.

Новенькая должна была испугаться.

Впасть в панику.

Должна была шаг за шагом отступать под натиском его статуса, тона и недвусмысленных намеков.

Он видел, как ломались многие.

Он даже начал воспринимать эти уступки как незыблемое правило игры.

Но девчонка перед ним не сломалась.

Она побледнела, в ее глазах читался страх, но она не опустила голову.

Это заставило Подводного внезапно осознать одну простую вещь.

Если она действительно поднимет шум, у него будут огромные проблемы.

В Семёрке он не был Хоумлендером.

Не был Мэйв.

Он не был даже Старлайт, которая сейчас находилась на пике коммерческой популярности.

Да, конечно, он числился в Семёрке.

Но в последнее время руководство компании начало терять к нему всякое терпение.

Пиарщики только-только вымарали из его речи три страницы рассуждений о чувстве юмора у дельфинов.

Эшли смотрела на него так, словно он был ходячей пиар-катастрофой, готовой в любой момент вломиться в пресс-центр.

Он не мог быть уверен, что компания безоговорочно примет его сторону.

По крайней мере, не настолько уверен, чтобы позволить скандалу разразиться прямо сейчас.

Лицо Подводного изменилось.

От раздражения к неловкости, а затем он поспешно попытался вернуть себе непринужденный вид.

— Эй, — он примирительно поднял руки. — Расслабься. Я просто пошутил.

Энни смерила его взглядом.

— Хреновая шутка.

У Подводного дернулся уголок губ.

— Ты слишком остро на все реагируешь.

— Возможно.

— Здесь колоссальное давление, все иногда перегибают палку в разговорах.

— Тогда впредь держи язык за зубами.

Лицо Подводного окончательно помрачнело.

Но он больше не сделал ни шагу вперед.

Энни обошла его и направилась к двери.

Когда ее рука легла на дверную ручку, она услышала, как Подводный пробормотал ей в спину:

— Ты еще пожалеешь об этом.

Клише.

Настолько затасканное, что Воут давно пора было выпустить для своих сотрудников-злодеев корпоративный справочник с альтернативными фразами.

Энни не обернулась.

Лишь бросила в ответ:

— По крайней мере, не сегодня.

С этими словами она открыла дверь и вышла вон.

Свет в коридоре был ярким.

Режущим глаза.

Неподалеку стояла ассистентка из PR-отдела, уткнувшись в телефон.

Увидев вышедшую Старлайт, она мгновенно нацепила на лицо профессиональную улыбку.

— Старлайт, до репетиции интервью осталось десять минут.

Энни кивнула.

— Я знаю.

Ее голос звучал поразительно ровно.

Настолько, что она сама немного удивилась.

Она шла по стеклянному коридору.

И каждый шаг был словно по тонкому льду.

Она не сорвалась.

Не расплакалась.

Не закричала.

И не рассказала ассистентке о том, что только что произошло с Подводным.

И вовсе не потому, что простила его.

Или потому, что ей не было страшно.

А потому, что она прекрасно понимала: скажи она хоть слово, в следующую же секунду ее затянет в жернова еще более чудовищной машины.

Отдел по связям с общественностью начнет допытываться о деталях.

Юридический отдел потребует доказательств.

Отдел управления героями поинтересуется, не возникло ли какое-то недопонимание.

Подводный заявит, что это была просто неудачная шутка.

А компания начнет оценивать риски для рекламной кампании первой недели Старлайт.

И затем все эти люди с фальшивой интонацией в духе «мы так за тебя переживаем» растащат ее личную боль на пункты для обсуждения на очередном брифинге.

Она еще не была к такому готова.

По крайней мере, не сейчас.

В комнате для репетиций интервью ее уже ждал Эван Ламберт с планшетом в руках.

— Ты в порядке? — спросил он.

Энни выдала отрепетированную тысячу раз улыбку.

— Разумеется.

Эван ничего не заподозрил.

А может, и заметил неладное, но предпочел закрыть на это глаза.

— Отлично. Сегодня тебе нужно обойти стороной три темы: инцидент с Экспрессом, внутреннюю культуру Семёрки и любые провокационные вопросы о скандальном интервью Подводного в океанариуме.

При упоминании Подводного кончики пальцев Энни слегка заледенели.

Эван этого не заметил.

Он продолжил:

— Если кто-то спросит, как ты ладишь с остальными членами команды, отвечай: «Они меня очень поддерживают, и я с радостью учусь у каждого из своих старших коллег».

Энни уставилась в сценарий.

— У каждого?

— Именно так.

— Обязательно говорить именно так?

Эван поднял голову.

— Возникли какие-то проблемы?

Энни на секунду замолчала.

— Никаких.

Эван удовлетворенно кивнул.

— Вот и славно.

Началась репетиция.

Свет софитов ударил в лицо.

В объективах камер отразилось ее лицо.

Персонал дежурно улыбался.

Вопросы сыпались один за другим.

— Каково это — вступить в Семёрку?

— Хоумлендер уже давал вам какие-нибудь советы?

— Как складываются ваши отношения с остальными членами команды?

Энни отвечала строго по тексту.

Она слышала, как ее голос льется из динамиков.

Нежный.

Звонкий.

Безупречно вежливый.

Словно это говорил кто-то другой.

— Они меня очень поддерживают, и я с радостью учусь у каждого из своих старших коллег.

Когда она произнесла эту фразу, у нее к горлу подкатила тошнота.

Она подавила этот порыв.

Не позволила маске дать трещину.

Когда прогон закончился, Эван показал ей большой палец.

— Отлично. Просто великолепно. Искренне, но без потери контроля.

Искренне.

Но без потери контроля.

Энни вдруг подумала, что именно в этом, вероятно, и заключается высшее требование Воут к любому герою.

Ты можешь быть искренним.

Но только в тех рамках, которые дозволены сценарием.

Четыре часа дня.

Архивный отдел получил дополнение на предварительную проверку к благотворительному интервью Подводного.

Открыв общую почту, Кевин надолго замолчал.

Эми поинтересовалась:

— Опять что-то стряслось?

Кевин медленно зачитал:

— Подводный требует оставить в тексте одну фразу.

— Какую еще фразу?

Кевин прокашлялся.

— «Дельфины — это не океанские клоуны, они — печальные мудрецы».

В кабинете повисла двухсекундная тишина.

Эми устало прикрыла глаза.

— Мне еще не поздно уволиться и пойти продавать свечки?

Линн неотрывно смотрел в монитор.

Комментарий PR-отдела был, как всегда, лаконичен:

[Удалить.]

Ниже красовалась приписка Эшли:

[Если этот идиот еще хоть раз самовольно заикнется о психологии дельфинов, я лично сошлю его обратно в океанариум на перевоспитание.]

Кевин вполголоса пробормотал:

— Это считается корпоративным буллингом по отношению к Подводному?

Эми покосилась на него.

— Хочешь выступить в его защиту?

Кевин поспешно замотал головой.

— Я всего лишь выступаю за право дельфинов хранить молчание.

Линн в шутках не участвовал.

Его внимание привлекло другое вложение.

«Краткая сводка недавних внутренних инцидентов Подводного».

Среди прочего там обнаружилось «предупреждение о границах дозволенного поведения» с низким уровнем доступа. Формулировка была предельно расплывчатой:

[Рекомендуется усилить PR-сопровождение в ситуациях взаимодействия Подводного с новыми участниками во избежание недоразумений.]

«Во избежание недоразумений».

Глядя на эти слова, взгляд Линна похолодел.

Это письмо не являлось прямым доказательством.

Но оно предельно ясно давало понять: руководство Воут в курсе.

Как минимум, кое-кто знал, что Подводный склонен создавать проблемы во время «ситуаций взаимодействия».

Но его никто не остановил.

Лишь порекомендовали приставить няньку, чтобы «избежать недоразумений».

В стенах Воут первая стадия многих преступлений всегда именовалась «недоразумением».

В десять минут шестого Линн отправился в отдел по связям с общественностью, чтобы передать бумажную копию документа на подпись.

За углом он наткнулся на Старлайт.

Она в одиночестве стояла перед торговым автоматом, сжимая в руке бутылку воды, даже не пытаясь открутить крышку.

В дальнем конце коридора сновали люди.

Но до нее никому не было дела.

Вернее сказать, все были прекрасно натренированы не замечать чужих нервных срывов.

Линн на мгновение остановился.

Не стал подходить сразу.

Старлайт подняла на него глаза.

На этот раз она не пыталась выдавить улыбку.

Линн подошел и встал рядом, соблюдая комфортную дистанцию.

— Этот автомат жрет деньги, — негромко произнес он.

Старлайт слегка опешила.

— Что?

Линн кивнул на торговый автомат.

— На прошлой неделе Кевин пытался купить здесь чипсы. Железяка сожрала купюру, а пачка застряла на самом верхнем ярусе. Кевин три минуты вел с ней напряженные переговоры, но в итоге потерпел сокрушительное поражение в битве с неодушевленным предметом.

Старлайт посмотрела на него.

Спустя пару секунд она наконец-то тихо рассмеялась.

Коротко.

Зато искренне.

— Звучит как человек с железной силой воли.

— Скорее, как зверски голодный человек.

Старлайт опустила взгляд на бутылку в своих руках.

Улыбка медленно сошла с ее губ.

Свет больничных ламп падал прямо на ее лицо, беспощадно высвечивая накопившуюся усталость.

Линн не стал спрашивать «что случилось».

Он лишь произнес:

— Паршивый день?

Старлайт до хруста сжала пластиковую бутылку.

— Я разобралась с этим.

— Мгм.

— Я не позволила ему добиться своего.

Линн выдержал секундную паузу.

— Вот и славно.

Старлайт вскинула голову.

Глаза у нее были воспаленными.

— Но только сейчас мне по-настоящему страшно.

Сказав это вслух, она словно призналась самой себе в чем-то важном.

Там, в комнате отдыха, она держалась на одном только гневе.

На репетиции интервью — на отработанной профессиональной улыбке.

А теперь, в тишине пустого коридора, она вдруг поняла, что ладони у нее ледяные, в животе образовалась сосущая пустота, а ноги предательски дрожат.

Страх никуда не делся.

Он просто немного запоздал.

Линн посмотрел на нее.

— Бояться — это абсолютно нормально.

Старлайт прошептала:

— Я думала, что буду куда смелее.

— Быть смелым — не значит не испытывать страха.

— А что тогда?

— Это значит бояться до смерти, но все равно делать тот выбор, который считаешь правильным.

Глаза Старлайт покраснели еще сильнее.

Она часто-часто заморгала, не позволяя слезам пролиться.

— Я ему отказала.

— Вот это и был твой выбор.

— Но мне все равно так мерзко, — едва слышно прошептала она. — Я все время прокручиваю это в голове. Думаю, может, я сама дала ему какой-то ложный сигнал? Может, я была слишком наивна? Может, мне вообще не стоило заходить туда одной...

— Нет. — Линн оборвал ее на полуслове.

Старлайт замерла.

Линн смотрел ей прямо в глаза, его тон был абсолютно спокойным, без тени сомнения.

— Это не твоя вина.

По коридору кто-то прошел.

Они оба замолчали.

Когда шаги стихли вдали, Линн продолжил:

— Никогда не бери на себя вину за чужое дерьмо.

Старлайт не сводила с него глаз.

Эта фраза, словно тончайшая игла, проткнула тот невидимый защитный панцирь, который она с таким трудом удерживала.

Она наконец-то опустила голову.

Ее плечи слегка вздрогнули.

Никаких рыданий.

Никаких театральных истерик.

Лишь одна-единственная слезинка сорвалась с ресниц и разбилась о пластиковую этикетку бутылки.

Линн не стал тянуться, чтобы обнять ее.

Это здание Воут.

Камеры здесь на каждом шагу.

И дружеское объятие могло моментально превратиться в очередной компромат для пиарщиков.

Он просто достал из кармана упаковку бумажных платков и протянул ей.

Старлайт приняла пачку.

— Ты всегда носишь с собой салфетки?

— Обязательная экипировка сотрудника Архивов.

Она промокнула глаза. В ее голосе появился легкий гнусавый оттенок:

— Это еще почему?

— Поломка кофеварки, зажеванный в принтере отчет или экзистенциальный кризис у коллег — как минимум что-то одно из этого списка случается ежедневно.

Старлайт не выдержала и снова рассмеялась.

На этот раз сквозь слезы.

Глядя на нее, Линн негромко произнес:

— Если ты захочешь дать этому официальный ход, тебе понадобятся веские доказательства, подходящее время, правильное место и надежные люди. Возможно, сейчас для этого не лучший момент. Но просто запомни: если ты не даешь сдачи немедленно, это не значит, что ты простила. А молчание не означает согласия.

Старлайт ловила каждое его слово.

— И что же мне теперь делать?

— Для начала — пережить сегодняшний день.

Она озадаченно моргнула.

Линн добавил:

— Иногда это и есть самый важный первый шаг.

В этих словах не было ни грамма пафоса.

В них сквозила лишь глухая усталость.

Но это успокаивало куда лучше, чем затасканные фразы вроде «ты такая сильная» или «все обязательно наладится».

Потому что Линн не требовал от нее немедленно становиться бесстрашным борцом за справедливость.

Он позволил ей остаться просто человеком — напуганным, испытывающим отвращение и гнев, но все еще стоящим на ногах.

Старлайт тихо спросила:

— Почему ты мне помогаешь?

Линн на секунду задумался.

— Потому что ты не позволила этому ублюдку победить.

— Разве это причина?

— Весьма веская причина.

Старлайт смотрела в его лицо.

И вдруг она осознала: Линн совершенно не похож на остальных обитателей башни Воут.

Отдел пиара спросил бы, не сорвет ли она интервью.

Отдел управления героями поинтересовался бы, не надумала ли она себе лишнего.

Корпорация стала бы прикидывать, как сохранить ее рыночную стоимость.

А Линн сказал лишь одно: «Это не твоя вина. Переживи этот день».

Никакого геройского пафоса.

И тем не менее, это звучало куда человечнее, чем слова абсолютного большинства местных супергероев.

Вдалеке раздался голос Эвана:

— Старлайт? Ты здесь?

Старлайт мгновенно взяла лицо под контроль.

Зажав в кулаке бумажный платок, она сделала глубокий вдох.

— Мне пора.

Линн кивнул.

— Да.

Она сделала пару шагов, но затем остановилась.

Оглянулась.

— Линн.

— М-м?

— Спасибо тебе.

— Ты уже говорила.

— На этот раз всё иначе.

Линн лишь едва заметно приподнял уголки губ.

— Тогда я принимаю твою благодарность.

Старлайт бросила на него последний взгляд и решительно зашагала к Эвану.

Ее спина по-прежнему выглядела уставшей.

Но теперь она держалась чуть прямее, чем раньше.

Оставшись возле торгового автомата, Линн опустил взгляд на застрявшую внутри пачку чипсов.

Она так и болталась на самом верхнем ярусе.

Судя по всему, та самая пачка, которой Кевин проиграл неравный бой на прошлой неделе.

Линн помолчал пару секунд.

— А ты тоже довольно упертая, да?

Железяка предсказуемо промолчала.

И это было прекрасно.

Потому что, если бы она вдруг ему ответила, Линну пришлось бы серьезно пересмотреть границы паранормальных явлений в этом мире.

Семь часов вечера. Линн вернулся в свою квартиру в Куинсе.

Он достал черный блокнот, открыл его на середине и сделал новую запись:

[Старлайт: подверглась давлению со стороны Подводного. Исход: ответила отказом. Наблюдается сильный посттравматический страх.]

[Принятые меры: детали инцидента не выяснялись; произведено снятие вины с жертвы; оказана краткосрочная психологическая стабилизация.]

[Статус отношений: уровень доверия повышен.]

Он замер на мгновение, а затем добавил:

[Подводный: комичный фасад не делает его безопасным. Придурковатость — лишь маскировка, настоящее оружие — это власть.]

Закончив писать, Линн захлопнул блокнот.

Экран смартфона засветился от нового пуш-уведомления внутренней рассылки Воут.

[Подводный примет участие в завтрашнем благотворительном интервью, чтобы призвать детей к защите экологии океана.]

Пробежавшись взглядом по тексту, Линн тихо и холодно усмехнулся.

Ублюдок, который только что пытался использовать свой статус, чтобы принудить новенькую в комнате отдыха, завтра будет учить детишек любить природу.

Ирония в стенах Воут не нуждалась в сценаристах.

Она сама составляла себе расписание.

В то же самое время на верхних этажах башни Воут.

Подводный стоял посреди переговорной комнаты PR-отдела и со всей серьезностью убеждал Эвана:

— Я все равно считаю, что фраза «дельфины — печальные мудрецы» звучит очень мощно.

Эван смотрел на него абсолютно пустым взглядом.

Эшли, сидевшая на другом конце стола, до хруста сжимала в руках шариковую ручку.

На ее лице играла улыбка.

Очень, очень натянутая улыбка.

— Подводный.

— М-м?

— Если ты завтра хоть заикнешься о том, что дельфинам грустно, я пущу всё твое интервью в эфир без звука, в виде чертовых субтитров.

Подводный обиженно уставился на нее.

— Но они ведь и правда такие ранимые.

Эшли обреченно закрыла глаза.

Эван поспешно набросал в блокноте:

[Повторное напоминание: строгий запрет на психологию дельфинов.]

А тем временем Старлайт стояла перед раковиной в дамской уборной и умывала лицо ледяной водой.

Она подняла голову и посмотрела на свое отражение в зеркале.

Глаза все еще были красными.

Но она не отвела взгляд.

— Это не моя вина, — едва слышно произнесла она.

Снова.

И снова.

До тех пор, пока эти слова не перестали звучать как чужое утешение.

И не превратились в ее собственный, твердый голос.

http://erolate.org/book/66/8545