Готовый перевод The Reincarnator's Tavern / Звёздные войны: Таверна Реинкарнатора [Звёздные войны + Хантер + Марвел + Ван Пис]: Глава 2.2: Месть и Игровой-чат Гильдии

Насколько Рэйли мог судить, игроки пытались выяснить подробности о других мирах через чат-комнату, но не узнали ничего сверхполезного. Впрочем, сама чат-комната была безумной вещью, которую можно было дать сотне Игроков. В чат-комнаты классов могли заходить только игроки данного мира, так что если Рэйли заходил в чат-комнату Джедаев, он общался с игроками со всех звезд. А для Деревни ниндзя это была еще и огромная помощь. Ведь ниндзя занимались шпионажем, верно? Возможность общаться друг с другом даже в плену была слишком мощной способностью.

[Ninja Lord: Нет смысла скрывать свой класс. В Таверне вы носите ту форму, которая по умолчанию соответствует вашему основному классу]

[Book worm: Нет, если ты начал в КВМ]

[Demon Hunter: На мне тоже не было ничего особенного]

Затем Рейли вспомнил, что в таверне на нем виднелась мантия. Он подумал, не носят ли такую Джедаи, и решил, что ниндзя вероятно носят в таверне какую-то особую униформу ниндзя.

[Пол: Что такое КВМ вообще? Это обычная Земля?]

[Book worm: Не совсем. Похоже на комиксы]

[Wonder Woman: O! Как DC?!]

[Book worm: Не DC, а что-то другое. Возможно, конкурент DC или похожее. Нелогично, что я могу вспомнить только один крупный бренд комиксов. Так что, возможно, это что-то такое же крупное, как DC, но другое. Не могу вспомнить.]

[Ninja Lord: О черт. Неплохо. КВМ = Крупная Вселенная Комиксов?]

[Lord of Madness: Звучит так весело!]

[Dark Lord Skullcrusher: Новый мир для завоевания! Все склонятся передо мной!]

[Wonder Woman: Что делает КВМ похожим на комикс?]

[Book worm: Американский супергерой со щитом по имени Капитан Америка и краснолицый нацистский суперзлодей по имени Красный Череп в учебниках по истории оказались убийственной уликой]

Время шло быстро, все больше Игроков присоединялись к общему чату и шумели. Некоторые другие Джедаи говорили, что Джедаи в Общем чате должны перейти в чат Джедаев для частных обсуждений, но Рэйли игнорировал их. Хотя его Метазнание было запечатано, у него имелось смутное ощущение, что тесно общаться с другими Джедаями было бы неразумно, по крайней мере сейчас. Одновременно можно держать открытым только один чат, а он предпочитал Общий чат.

Многие игроки пытались подтолкнуть других к раскрытию выбранных ими талантов, умений и предметов, но ни один игрок не был настолько глуп, чтобы раскрыть что-либо из этого в данный момент.

Даже не раскрывая слишком многого, все равно было получено немало информации. Несмотря на то, что все игроки были взрослыми, биологически они все еще оставались маленькими детьми, а детская химия мозга заставляла их искать связи с другими. Чат-комната дала им всем быстрый и простой способ связаться с другими людьми, с которыми они могли поделиться своими проблемами и, возможно, получить помощь в будущем. Даже зная, что они могут выдать информацию, которая может быть использована против них в будущем, большинство Игроков в конечном итоге все равно сделали бы это, потому что для их четырехлетних мозгов завести друзей сейчас было важнее, чем защитить себя через десятилетия в будущем.

Наступило утро, и отец Рэя проснулся. Рэй переместил прозрачный экран Общего чата в сторону от своего поля зрения, а в своем сознании прекратил доступ к воспоминаниям прошлой жизни. Это заставило его сознание игнорировать существование блока чата в углу поля зрения.

Рэй был уже одет и вышел из своей комнаты, чтобы перекусить. Хотя его и не любили, он, по крайней мере, не страдал от недоедания или физического вреда. Малларэй использовал Рэя, чтобы казаться семейным человеком, когда подбирал женщин и выглядел достойным гражданином, поэтому ему хотелось, чтобы ребенок выглядел хоть сколько-нибудь здоровым. На чужой планете, где неместные виды были в меньшинстве, большинство рас более серьезно относились к обязательствам, и Рэйли был для Малларэя доказательством того, насколько он может быть преданным. Для Малларэя важнее всего было то, как что-то выглядит снаружи.

Когда Рэй доедал свой завтрак, он увидел, как его отец в полусонном состоянии почти пьяным бродит по гостиной. Пузо Малларэя неряшливо торчало из штанов, а на верхней части его тела было больше волос, чем на макушке. Несмотря на то, что Малларэй едва приходил в сознание, его мутные глаза метались туда-сюда каждый раз, когда он входил в комнату, и он оглядывал всех, кто осмеливался смотреть ему в глаза, а не опускал голову в его присутствии.
— Пацан. Переложи все с фиолетового стеллажа в коробку. Пора отнести это в офис.

Хотя Рэй мог бы услышать его, если бы тот говорил шепотом, Малларэй не чувствовал, что его присутствие достаточно сильно, если он не говорил так громко, как только мог. По его мнению, чем громче он мог кричать на вас, тем больше была разница в статусе между вами и им. Не будет преувеличением сказать, что стены содрогались, когда он приказывал Рэю.

Рэй не спорил и не отвечал. Он просто вернулся в свою комнату, достал коробку и начал аккуратно перекладывать содержимое фиолетового стеллажа с мусором в коробку. Когда она наполнилась, он осторожно поднял ее и вернулся на диван. Чтобы Малларэй не отдавал ему новых распоряжений, Рэй просто держал тяжелый груз на коленях и, казалось, терпеливо ждал, когда Малларэй будет готов уйти.

Видя все это, Малларэй даже не кивнул в знак признательности. Естественно, его слова были божественным законом в его доме. Занаглеешь - и за это придется расплачиваться.

Рэй спрятал свой рюкзак под коробку, держа его за лямку пальцами, спрятанными под коробкой, вместо того чтобы носить ее на спине. Он не помнил, почему, но ему нужно было избавиться от него дабы не было видно, что он взял его, когда они уходили, а потом не взял. Это вызвало бы вопросы. Через несколько минут Малларэй был одет в свой внушительный наряд охранника, который умело скрывал его нутро и в то же время демонстрировал бластер на боку.

http://erolate.org/book/662/71306