Готовый перевод The Reincarnator's Tavern / Звёздные войны: Таверна Реинкарнатора [Звёздные войны + Хантер + Марвел + Ван Пис]: Глава 2.3: Месть и Игровой-чат Гильдии

Рэй уже стоял рядом с дверью, и когда Малларэй открыл ее, Рэй первым вышел в гараж, где Малларэй держал свой спидер. Несмотря на то, что на этой планете иногда шел кислотный дождь, у спидера не имелось крыши, и Малларэй считал это символом статуса, поскольку не боялся погодных условий планеты. До тех пор, пока он действительно не садился за руль, когда шел дождь, для него не было особой разницы.

Рэй забрался на заднее сиденье и держал коробку с барахлом так, словно она была дороже его жизни. Малларэй сел на водительское сиденье и завел спидер, выехав из гаража в небо. Спидер, по сути, был летающим автомобилем.

Город построен вокруг космопорта, который находился на некотором расстоянии от шахт. Большинство зданий не слишком высокие, поскольку каждый дюйм должен был быть покрыт коррозионно-стойкими минералами или металлами. Но даже тогда в городе виднелось много возвышающихся строений, которые использовались богатыми людьми как символы статуса, и из-за отсутствия высоких зданий вокруг них эти немногие строения выделялись как монолиты, в какой бы части города вы ни находились.

В космопорте была массивная куполообразная парковка, которая закрывалась во время дождя, а также независимые парковочные блоки с собственными выдвижными крышами. Здесь имелось несколько коррозионностойких космических кораблей, которые использовались, когда дождь шел несколько дней подряд, но большинство кораблей, которые прилетали и улетали, были не такими прочными. Высокая стоимость металлов и минералов, добываемых на этой планете, была главной причиной того, что город вообще был построен в таком враждебном мире. Еще два порта оказались построены в других частях планеты и использовались для хранения. Даже если в главном порту некоторое время шел дождь, вряд ли он шел во всех портах, поэтому, когда дождь шел слишком долго, прибывающие корабли перенаправлялись в другие порты, чтобы прибывающий груз можно было доставить, не задерживая прибывающие корабли.

Малларэй не возил Рэйли в школу. Компания, в которой он работал, предоставляла бесплатный детский сад для детей сотрудников высшего звена. Поскольку Малларэй использовал существование Рэя, чтобы оправдать повышение зарплаты, ему пришлось поступить, как другие родители, и каждый рабочий день отвозить его в детский сад компании.

Как обычно, приехав на многоуровневую парковку, Малларэй огляделся вокруг в поисках тех, кто слабее его, и один сотрудник, который только что приехал, случайно встретился с ним взглядом, прежде чем понял, кто это. Рэй увидел, как тот заметно сглотнул, когда Малларэй решил припарковать свой спидер прямо рядом с неудачливым человеком.
— Эй, Корнуолл, — вышел Малларэй из своего спидера и сказал достаточно громко, чтобы вся парковка услышала, — Как жизнь среди жуков?

Человек не осмелился снова встретиться с Малларэем взглядом, поэтому ответил, кротко опустив голову:

— Все хорошо, сэр. Просто отлично.

Малларэй шумно вдохнул воздух и провел рукой по носу.

— Тебе следует чаще мыться, маленький вонючий урод. Ты весь день торчишь рядом с этими жуками и пахнешь так же, как они.

Мужчина попытался выбраться из своего спидера и уйти как можно дальше от Малларэя. Он даже забыл запереть свою дверь.
Малларэй последовал за ним, и Рэй воспользовался случаем, чтобы тихо открыть дверь спидера бедняги и бросить внутрь рюкзак с украденными ценностями, а затем закрыть его. Изначально он собирался просто бросить его и пнуть под ближайшую машину, но так было гораздо лучше.

Рэйли сомневался, что ему понадобятся украденные вещи после того, как его найдет Джедай, и сильно сомневался, что Джедай одобрит его владение такими вещами, так что это было самое подходящее место, чтобы бросить их. Рей взял у Малларэя коробку с барахлом и тихо последовал за отцом к входу для служащих.

Малларэй шел по пятам за беднягой и сказал:

— Ты ведь не забудешь чаще принимать душ? Не хотелось бы спутать тебя с одним из этих отвратительных насекомых и случайно пристрелить, верно?

Малларэй громко постучал по бластеру на своем боку, чтобы напомнить человеку, что он может выстрелить в него, когда захочет.

Не найдя лучшего варианта, мужчина, стараясь не скрипеть зубами, кивнул:

— Да, сэр, я буду мыться так часто, как только смогу.

Малларэй жестоко улыбнулся и сказал:

— Проследите за этим, — после чего направился внутрь и прошел несколько коридоров.

Когда они подошли к администратору детского сада, Малларэй взял коробку с барахлом, чтобы красивая молодая Тви'лекская женщина с голубой кожей не увидела в нем подонка, и он мог притвориться, что не является им. Тот факт, что в коридоре ее офиса были камеры наблюдения, и она уже видела, как Рэйли нес коробку, не имел для него никакого значения.
— Привет, Рэйли, — как всегда, она поприветствовала его сначала с улыбкой, а затем с неохотой признала присутствие Малларэя. Рэй не знал, как ей могло сойти с рук такое неуважение к начальнику службы безопасности, но не слишком задумывался об этом. У каждого были свои секреты.

Малларэй поставил коробку с барахлом на пол и с улыбкой сказал:

— Доброе утро, Ледана.

Она видела, как он совершал множество ужасных поступков, но всегда старался вести себя перед ней очаровательно, как будто думал, что она слепа ко всему, что он собой представляет.

Тви'лекка сузила глаза и тонко улыбнулась, передавая ему листок для регистрации, чтобы он записал Рэйли под ее опеку. Как только он взял его, она жестом велела Рэю пройти внутрь.

Не желая больше находиться рядом с Малларэем, Рэй побежал в игровую зону, заполненную детьми. Большинство из них были людьми, некоторые - других рас, но не было ни одного юного скорпиона, или, как называл их его отец, "вонючих личинок". Высшее руководство не собиралось позволять своим отпрыскам смешиваться с низшими формами жизни. Расизм поколений был здесь нормой, и если бы Рэйли был биологическим сыном Малларэя, он бы позаботился о том, чтобы Рэй унаследовал этот менталитет.

Несмотря на это, Рэй не собирался играть ни с кем из детей. Большинство из них были воспитаны так же плохо, как и их родители, и ни один из них не мог поддержать достойную беседу. Вместо этого он подошел к книжной полке и сделал вид, что читает, а сам вернулся к чату.

http://erolate.org/book/662/71307