Готовый перевод The Reincarnator's Tavern / Звёздные войны: Таверна Реинкарнатора [Звёздные войны + Хантер + Марвел + Ван Пис]: Глава 4.2: Решение Судьбы и Тренировки Силы

— Тайтон — это совсем другое. Здесь нет детей, потому что Тайтон небезопасен. Это не место для отдыха и развлечений. Тайтон — это постоянное испытание. Если ты останешься здесь, тебе придется немало работать, чтобы обрести покой, и постоянно подвергаться испытаниям, в то время как в Храме Джедаев на Корусанте ты обретешь истинный покой и будешь тренироваться в мире, чтобы научиться защищать покой других. На этой планете есть вещи хуже, чем ты можешь себе представить, и есть вещи, от которых мы не сумеем тебя защитить. Если мы столкнемся с подобным, твоя жизнь может закончиться.

Мастеру Дайанамиз не нужно приукрашивать факты. Тайтон наполнен тысячами смертоносных видов, которые могли бы доставить неприятности полностью обученным рыцарям-джедаям. Когда-то на этой планете существовали виды, от которых убегали даже Магистры-джедаи. Предположительно, на них охотились до полного исчезновения, но ничего нельзя сказать наверняка. Даже без учета этих видов, Штормы Силы и непредсказуемая погода делают эту планету чрезвычайно опасной. Прямое воздействие Шторма способно убить необученного юнца быстрее, чем кислотный дождь Монастыря.

Она продолжила:

— Если ты не пройдешь обучение на Корусанте, то, возможно, никогда не станешь рыцарем-джедаем. Не пройдя стандартного обучения, ты вряд ли будешь выбран падаваном рыцаря-джедая, даже если сможешь пройти испытания на посвящение. Никто из тех, кто находится на Тайтоне, также не сможет принять тебя.

Их команда получила разрешение прибыть на Тайтон и проводить обучение, но если кто-то из них возьмет падавана, разрешение будет аннулировано, и они окажутся вынуждены уехать. Если хотя бы один из них уйдет, их команда, скорее всего, будет распущена, а разрешение остаться на Тайтоне будет отклонено, что вынудит их всех уйти.

— Фактически, все, чему ты научишься на Тайтоне, будет считаться против тебя, когда дело дойдет до отбора джедаев.

Из-за противоречивого характера истории Тайтона получить разрешение на обучение здесь было непросто. В конце концов, Тайтон являлся не только местом рождения джедаев. Он также был местом рождения тех, кто впоследствии стал Ситхами. Как Совет мог допустить, чтобы уроки из такого мира передавались юнцу?

— Если хочешь остаться здесь, я буду отвечать за твое обучение. Мы не можем обеспечить такой же уровень подготовки, как в Храме на Корусанте, поэтому тебе придется работать гораздо усерднее. И даже если ты завершишь обучение, ты, скорее всего, окажешься в тупике. С другой стороны, если хочешь тренироваться вместе с ровесниками в Храме Джедаев, я прикажу Мастеру Визу отвезти тебя на Корусант, где ты получишь достойное обучение. В противном случае, ты останешься здесь. Выбор за тобой.

Мастер-джедай Даси Виз сделал все возможное, но не смог скрыть своего недовольства. Он был согласен с тем, что Мастер Дайанамиз предложит ему остаться или уйти, но он не думал, что она будет рассказывать о негативных сторонах планеты, одновременно превознося положительные стороны Корусанта. Как кто-то мог решиться остаться, услышав все это? Он был недоволен, но молчал. Не похоже, чтобы она вводила его в заблуждение. Каждое ее слово было правдой. Он не мог взять Рэйли в ученики, да и другие на Корусанте вряд ли согласились бы, так что это действительно тупик.

Но это не имело для него большого значения. Многие джедаи жили и умирали, так и не изменив Галактику в целом. Он твердо верил, что разница, которую Рэйли может принести джедаям, будет больше, если он проведет время здесь, чем если он обучится на рыцаря и проведет остаток жизни как еще один из тысяч безымянных джедаев, бесцельно бродящих по Галактике, слепо ведомых Силой.

Будь это любой другой наивный ребенок, им бы легко манипулировали, чтобы заставить принять "мудрое" решение, к которому их подталкивали. Рэйли, конечно, не был наивным ребенком, он стал Персонажем Игрока, и его запечатанное Метазнание могло влиять на него, когда приходилось сделать выбор, особенно, которым пытались манипулировать другие.

Маленький Рэй не понял многого из того, что объяснила пожилая женщина, но понял полезное. Он спросил:

— Этот Храм находится в большом городе, верно?

Мастер Дайанамиз кивнула:

— Верно, один из самых больших городов в Галактике.

Маленький Рэй нахмурился:

— Тогда я хочу остаться здесь. Это место очень красивое. Я не люблю города.

Мастер-джедай на мгновение опешила. Мастер Виз объяснил ей особенности Монастыря. Трудно было представить себе более унылое место, чем выжженный кислотой город, населенный бесчисленными предвзятыми жителями. С определенной точки зрения, она вполне могла понять, почему ему не нравится город. Но все же лучше было проходить обучение в городе, а не в лесу. Джедаи являлись цивилизованными людьми. Они не могли вести себя как дикие обезьяны.

Мастер Дайанамиз хотела было попытаться разубедить его, но остановилась. Разве то, что она скажет дальше, изменит столь простые рассуждения? Нет. Она уже сказала все, что было нужно. Выбор сделан. Возможно, в будущем он изменит свое мнение, но задавать один и тот же вопрос дважды, надеясь на другой ответ — не в ее правилах.

— Отлично. Мастер Виз распорядится насчет твоих покоев. Подозреваю, ты проголодался. Мы принесем что-нибудь поесть и познакомим тебя со всеми, — она больше не обращалась к нему резко. Тайтон являлся испытанием для всех пользователей Силы, так что это знакомство тоже было своего рода испытанием. Если бы он не захотел остаться после этого, значит, он не был бы предназначен для Тайтона. Теперь, когда он прошел ее испытание, она была готова относиться к нему более доброжелательно.

Два джедая-забрака закончили погрузку припасов на транспорт, но для опустошения грузового отсека корабля требовалось как минимум два рейса, поэтому группа ждала их возвращения. Мастер Риста уже разобрал дисплей корабельной медстанции, так что его можно было видеть за его починкой, чтобы избежать неловких разговоров.

Мастер Дайанамиз решила использовать свободное время, чтобы объяснить Рэйли, что они здесь делают.

http://erolate.org/book/662/71323