Готовый перевод The Reincarnator's Tavern / Звёздные войны: Таверна Реинкарнатора [Звёздные войны + Хантер + Марвел + Ван Пис]: Глава 53.11: Муравьи-химеры

При включении колонки несколько раз громко взвыли сиреной. Неудивительно, что это привлекло всеобщее внимание. Этот громкоговоритель являлся ретранслятором, частью системы аварийного вещания, и предназначался для одновременной передачи сообщений в каждое ухо Республики Восточное Горто.

После нескольких громких гудков раздался женский голос:

— Добрый вечер. Уважаемый лидер нашей страны Диего должен сделать срочное заявление. Для того чтобы послание нашего великого лидера было хорошо слышно по всей стране, мы просим включить на максимальную громкость все ретрансляционные громкоговорители во всех регионах. Все телевизоры и радиоприемники должны быть включены, а их громкость увеличена до максимальных значений.
После небольшой паузы появился еще один голос, на этот раз монотонный мужской. Те, кто смотрит телевизор, увидят изображение главного руководителя страны в солнцезащитных очках:

— Добрый вечер... Мои любимые граждане. Меня зовут Диего.
К удивлению, по крайней мере, всех слушателей, кроме Рэйли, звук оборвался. Те, кто смотрел телевизор, по-прежнему видели, как тиран в солнцезащитных очках двигает челюстью вверх-вниз, но не слышали ни звука. Через мгновение из динамиков раздался другой голос. Но это был голос не Диего.

Голос принадлежал молодому человеку, и, если кто обратил внимание, его акцент отличался от акцента местных жителяй. Этот голос передал очень тревожное сообщение:

— Лидер Республики Восточное Горто — скончался. Те, кто смотрит телевизор, видят, на что готово пойти наше правительство, чтобы скрыть этот факт. Вы видите труп нашего бывшего лидера, который кукловодят. Его мертвые, немигающие глаза, спрятанные за солнцезащитными очками. Единственная движущаяся часть, которую вы видите, — это движение челюсти вверх и вниз. На его лице нет никаких эмоций, и если бы звук не был заменен, то можно было бы заметить, что слова, звучащие поверх его объявления, даже не сочетаются с движением его губ.
Рэйли улыбался, глядя на шокированные лица местных жителей, когда его запись транслировалась на миллионы людей. Конечно, он не имел ни малейшего представления о том, правильно ли наложен диалог Диего на губы или нет, но раз они не могли этого понять, то он мог выдвигать обвинения, которые никак нельзя было доказать.

И поскольку первая ложь сделала бы свое дело, породив сомнения, остальные лживые обвинения могли бы лучше закрепить эти сомнения.

Сообщение Рэйли продолжалось:

— Смерть Диего была скрыта, чтобы способствовать государственному перевороту. Узурпировавшие власть военные получили приказ отправиться в каждую деревню и заставить их объявить о своей лояльности новому режиму. Все граждане, лояльные Диего, были убиты. Хуже всего то, что этот убийственный режим возлагает вину за гибель людей на других и намерен использовать это для введения военного положения. Военное положение оправдывает открытое движение нелояльных вооруженных сил во все деревни для поиска повстанцев, которые не подчинятся предателям. Они потребуют, чтобы все граждане оставались дома и ждали, пока их предательские военные под дулом пистолета принудят их к лояльности. Я уверен, что некоторые из вас могут мне не поверить. Вы даже не знаете, кто я такой. Что ж, тогда я вам расскажу.
Аудитория Рэйли по всей стране с затаенным дыханием ждала этого открытия.

— Я — генерал Рой Мустанг, самый верный слуга старшего сына Диего и вашего нового законного лидера, короля Брэдли.

Рэйли пришлось стиснуть зубы, чтобы не рассмеяться и не привлечь к себе внимание толпы.
— Король Брэдли до сих пор жил в Республике Западное Горто ради собственной безопасности, чтобы защитить себя от нелояльных змей, которые прятались рядом с нашим любимым лидером, выжидая время для удара, выжидая до сих пор. И теперь, когда Диего скончался, наш долг — присягнуть на верность нашему новому и законному правителю, королю Брэдли. Я пожертвовал своей жизнью ради того, чтобы это послание было доставлено моим соотечественникам, чтобы любимый сын нашего любимого лидера занял свое законное место на троне. Всем, кто предпочел бы умереть, чем видеть, как узурпаторы управляют нашей страной, возьмите с собой столько еды, сколько сможете унести, и отправляйтесь на запад, в Республику Западное Горто. Там вы встретите короля Брэдли, который защитит вас от узурпаторов. Не используйте транспортные средства, вам следует избегать дорог. Злодейские военные, которые уже предали Диего, перекрыли все дороги, чтобы предотвратить побег, поэтому вам придется бежать пешком. Если у вас есть сомнения, то они исчезнут, когда вы обнаружите пустые деревни ваших соседей на западе, заполненные трупами тех, кто отказался сдаться. Да здравствует король Брэдли!
Для тех, у кого были телевизоры, безэмоциональное лицо Диего постоянно двигало ртом вверх-вниз. На солнцезащитные очки, которые он надевал, находясь в помещении, смотрели с подозрением. Многие семьи нашли время, чтобы изучить это лицо, и подтвердили, что, кроме челюсти, которая двигалась вверх-вниз, оно, похоже, больше ничем не двигалось. Ни движения рук, ни движения бровей или носа, ни даже движения грудной клетки, указывающего на то, что он дышит. Если быть внимательным, то, глядя на брови, можно было понять, что он не моргает.

Рэйли нашел в деревне нескольких взрослых, выглядевших более ответственно, которые, казалось, все еще колебались, и применил к ним еще один джедайский трюк:

— Король Брэдли наградит тех, кто первым найдет его и поклянется в верности.

Эти ребята с промытыми мозгами остались не из чувства самосохранения. Они остались, потому что им промыли мозги и навязали условия. Вместо того чтобы сломать их, он просто должен был использовать это против них.

Неудивительно, что эта фраза сработала. Те несколько человек начали собираться, а те, кто колебался, увидели их и тоже начали собираться, запустив цепную реакцию.

Это была одна из ближайших к столице и самых отдаленных от Республики Западное Горто деревень. По мере продвижения через другие деревни они присоединялись к ним в их движении на запад. Рэйли намеревался посетить все близлежащие к городу деревни и сделать то же самое, чтобы создать массовую волну.

Что касается самого города, то они не имели ни малейшего представления о происходящем. Отредактированный звук влиял только на трансляцию через спутник ретрансляционной станции, то есть только на радиоприемники и телевизионные антенны. Столица же получила оригинальную версию, в которой говорилось о введении военного положения.

http://erolate.org/book/662/71543