Готовый перевод The Reincarnator's Tavern / Звёздные войны: Таверна Реинкарнатора [Звёздные войны + Хантер + Марвел + Ван Пис]: Глава 57.8: Море и корабли

После того как Рэйли сделал это, мужчина представился:

— Меня зовут Оскар Иваншор. Прежде всего я хотел бы выразить вам огромную благодарность за то, что вы не только спасли моего сына и его телохранителей, но и привлекли к ответственности этих мерзких пиратов.

Рэйли спросил:

— Почему они напали именно на вашего сына?

Оскар покачал головой:

— Эти проклятые морские псы совершают набеги на две-три деревни в год за припасами, и в этих набегах выживают лишь те, чья судьба хуже смерти. Младшая сестра моей жены была одной из таких несчастных душ, и я не мог больше оставаться в стороне. Я заплатил нескольким Охотникам за головами, чтобы они разыскали пиратов «Шести когтей», но только один нашел их и не выжил. Скорее всего, он сказал им, что я частным образом нанял его для убийства пиратов.

Снаружи раздался тяжелый голос:

— Эти мерзкие ублюдки заслуживают смерти!

Рэйли обернулся, ожидая увидеть еще одного телохранителя или что-то в этом роде, но вошедший выглядел почти так же, как Оскар, только без усов и с более длинными волосами. Неужели это его брат?

Оскар встал и крикнул:

— Дорогая! Познакомься, пожалуйста, с прекрасным молодым человеком, который спас нашего сына.

Рэйли использовал все свои восемнадцать волевых качеств, чтобы не забиться в конвульсиях при мысли о только что произнесенной фразе. Это та самая прекрасная мать, от которой Гастон унаследовал свою внешность? Как они оба так похожи, но совсем не похожи на своего сына?!

Женщина резко заявила:

— Я уже слышала о нем. Он должен был скормить этих тараканов акулам!

— Ну-ну, милая. Поскольку каждый из них был захвачен живым, они получат по заслугам, а заслуживают они далеко не быстрой и милосердной смерти.

Он обнял ее, и она обняла его в ответ, подняв ногу в воздух, как нежная женщина, и нежно сказала:

— Ты прав. Я люблю тебя.

Прежде чем все это переросло в нечто худшее, Рэйли прокашлялся и спросил:

— Так что насчет просьбы о телохранителе для Гранд-Лайна?

Оскар оживился и ответил:

— Ах да, конечно, — он открыл ящик и достал сложенный лист бумаги, просмотрел его и сказал: — Я получил письмо от моего дальнего кузена, Демало Блэка. Несколько лет назад он женился в богатой семье, но недавно все они были убиты пиратами. Блэк утверждает, что ему удалось спрятать всю их обстановку, произведения искусства и драгоценности. Он спрашивает, могу ли я предоставить деньги, необходимые для переправки с их острова на Гранд-Лайн обратно на Саут-Блю в обмен на половину всего. К письму прилагались фотографии, и многое в нем кажется подлинным, но я не могу быть уверен. Линия, о которой утверждает Блэк, не была мне знакома.

Оскар жестом указал на свой дом:

— Если бы речь шла о деньгах или оружии, меня бы это нисколько не волновало, но такую обстановку невероятно трудно найти, и я обязан дать моей прекрасной жене только самое лучшее, поэтому я хочу послать нашего сына проверить обстановку и произведения искусства. Видите ли, мой сын — сам художник. Этот дом был спроектирован им, и даже самые придирчивые купцы и падшие дворяне только и делают, что хвалят глаз нашего сына. Если он скажет, что это подлинник, то я готов заплатить мистеру Блэку средства, необходимые для вывоза всего из Гранд-Лайн.

Рэйли уловил суть и спросил:

— Как именно вы собираетесь доставить нас в Гранд-Лайн и обратно?

— А, это просто. Моя семья происходит из длинного рода морских дозорных. Хотя я выбрал профессию торговца, я сделал это из лучших побуждений и принес им большую пользу. В обмен на это я получаю от них возможность пересекать Пояс Спокойствия, когда это необходимо, в Гранд-Лайн и за его пределами.

Это несколько удивило Рэйли. Он спросил:

— Дозорные могут пересекать Пояс Спокойствия?

Пояс Спокойствия представлял собой протяженную морскую территорию по обе стороны Гранд-Лайна. Он был назван «Поясом спокойствия», потому что там не было ветра, а значит, нельзя было использовать паруса, чтобы пройти через него. А еще это была территория морских королей. Обычный Морской король — это чудовищный морской зверь, длина которого может составлять от полукилометра до пяти километров. Поговаривали, что некоторые из них были даже длиннее.

Пересечь территорию Морских королей было верным способом погибнуть, поэтому считалось, что единственным средством проникновения на Гранд-Лайн являлась Обратная гора.

Оскар ответил:

— На самом деле это новая разработка. Только благодаря этому я могу рассматривать эту сделку. Вы отправитесь в штаб-квартиру морского дозора Ист-Блу. Оттуда вы отправитесь на специализированном корабле, способном пересечь Пояс Спокойствия, и прибудете в лобби Эниса. Оттуда на морском поезде вы доберетесь до Воды 7. А из Воды-7 вы отправитесь на корабле на остров Банаро. Он находится совсем рядом с Водой-7, так что это не займет много времени.

Рэйли задумался. Он понятия не имел, что это такое, но, по крайней мере, это был довольно прямой маршрут. Подробности он мог узнать позже.

Рэйли спросил:

— Ничего, если я захочу остаться в Гранд-Лайн?

Оскар на мгновение выглядел удивленным, а затем начал смеяться:

— Хахаха, конечно, ты захочешь. Такие молодые люди, как вы, должны жить на полную катушку. Если вы сможете сопроводить моего сына обратно в «Морской поезд» на «Воде 7», когда все закончится, то все будет в порядке.

Рэйли кивнул:

— Хорошо, тогда договорились.

— Да? Но вы еще даже не спросили о плате.

— У меня достаточно средств. Что мне действительно нужно, так это способ попасть в Гранд-Лайн.

Хозяйка дома рассмеялась, как наждачная бумага, которую скребут, и сказала:

— Он такой же, как и мы все эти годы назад.

Рэйли не хотел больше видеть интимных моментов, поэтому он вышел из комнаты и застал Гастона за дверью.

Рэйли сказал:

— Я согласился отвезти тебя туда и проследить, чтобы ты вернулся.

— Правда? Как здорово!

— Да. Кстати... Твои родители...

Поняв, о чем идет речь, Гастон испустил долгий вздох и воскликнул:

— Я тоже не знаю. Один мой школьный друг однажды решил, что моя мать изменила моему отцу. Он извинился за свою ошибку, когда увидел ее в первый раз.

Рэйли с жалостью похлопал Гастона по плечу. Похоже, у этого слабака была тяжелая жизнь.

http://erolate.org/book/662/71599