Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 1. Часть 9

«Это из-за тебя она хочет уйти!» - обвинил Саске, его глаза казались еще чернее, чем обычно.

«Саске-чан, успокойся», - напутствовала его Микото. «Она должна была уехать в какой-то момент, понимаешь?

Саске уставился на еду, молча желая, чтобы она самовозгорелась. Разумеется, ничего подобного не произошло, что только усилило его раздражение. Он украдкой бросил недовольный взгляд на Сакуру; Микото, пряча ухмылку за фасадом отстраненной вежливости, сверкнула глазами и поймала взгляд мужа.

«Я знаю», - ворчал Саске. «Но это не значит, что мне это должно нравиться!»

Сакура попыталась разрядить обстановку, пока Саске не вышел из себя. Она знала, что в нем есть собственнические наклонности, которые могут стать опасными, если дать им волю.

«Я еще приду к тебе, Саске-чан. А еще лучше, если ты придешь ко мне, когда станешь хорошим ниндзя», - предложила она.

Юноша тут же вновь обрел солнечный облик и с улыбкой прокричал восторженное «Хай!».

«Нет никаких причин, Саске-чан, - продолжила Сакура, понимая, что, несмотря на удивление и беспокойство, которое она сначала испытала от присутствия Итачи, оно немного улеглось, когда она напомнила себе, что он еще не стал массовым убийцей. «Знаешь, в этой деревне есть много врачей, которые могут вылечить тебя, если ты заболеешь, но в моей деревне я один. Я не могу долго отсутствовать. Ближайший врач находится в дне пути, а это не очень практично, верно?»

«Пожалуй, нет», - нехотя признал Саске. «Ты... правда вернешься?» - спросил он тоненьким голоском, вертя в руках палочки.

«Если меня пригласят, конечно».

Удивительно, но на этот раз Фугаку заговорил с таким спокойствием, какого она не ожидала. Как будто это было очевидно, его глубокий голос грохотнул: «Мы пришлем за вами кого-нибудь».

Сакура замерла, и даже Итачи удивленно посмотрел на отца.

«А пока, - невозмутимо продолжил Фугаку, - Итачи-кун проводит вас обратно».

«Да, он будет, - согласилась Микото, - но не один. Не подобает девушке оставаться наедине с мальчиком, даже если этот мальчик - мой сын. Их должен сопровождать кто-то еще».

Сакура прикусила губу, чтобы не прокомментировать, насколько неправильно это звучит, но сдержалась. Они ведь не знали, что она не такая хрупкая, как кажется.

Тем не менее, тратить на нее еще больше денег... Ну, они же Учиха. Денежные затруднения, вероятно, были еще одним понятием, о котором они знали, но не испытывали. А кто будет сопровождать ее? Если это будет кто-то такой же болтливый, как Итачи, то путешествие покажется ужасно долгим.

Что ж, время покажет.

-:-

День выдался ярким и солнечным. Солнце грело ее лицо. Это заставило ее улыбнуться; в лесу она редко чувствовала это. Вздохнув от счастья, она погрузилась в воспоминания о солнечных днях и спаррингах.

Рядом с ней Итачи, как всегда молчаливый, стоически наблюдал за девушкой. Она была загадкой, живым противоречием. Ее волосы были ужасного цвета, ужасного розового, который не должен был принадлежать человеку. Из нее получилась бы ужасная куноичи. Единственный способ сделать ее более привлекательной - это надеть на нее яркий оранжевый комбинезон.

И тут появилось еще одно злодеяние.

«А вот и я, мои юные спутники!» - раздался дружелюбный голос, выведя обоих из задумчивости.

Он? - в один голос подумали Итачи и Сакура.

Майто Гай ухмылялся, как всегда, с энтузиазмом.

Однако на этот раз улыбка Гая не сдержалась, и он неподвижно уставился на безобидный кусок черной ткани, прикрывавший глаза девушки.

«А... я Майто Гай», - сказал он чуть менее охотно, чем обычно. «Я буду вашим сопровождающим до дома. Рад знакомству».

Гай. Такой удивительный человек. Один из самых сильных людей, которых она знала. Всегда поддерживал всех, всегда улыбался, чтобы утешить других, всегда был опорой.

«Уверяю вас, мне очень приятно, Майто-сан», - с улыбкой ответила Сакура.

«Зовите меня просто Гай, пожалуйста, сенсей. Пойдемте, а? Нам предстоит радостная миссия!»

«Хорошо, Гай-сан», - дружелюбно согласилась Сакура.

«А ты не отстанешь?» - спросил Итачи. По крайней мере, Гай будет быстрым, если не бесшумным.

«Конечно, мой юный друг! Я полностью уверен в своих силах!» - воскликнул шиноби в зеленом одеянии, а затем продолжил чуть более низким голосом: »Сенсей, вы не против, если я понесу вас?»

И вот, спустя несколько минут, Сакура оказалась на руках у Зеленого Зверя Конохи, несущегося через лес. Сакура радостно вскрикнула, почувствовав, как ветер ерошит ее волосы, - этого ощущения ей так не хватало с тех пор, как она потеряла зрение и, соответственно, возможность свободно бегать по земле.

«Быстрее, Гай-сан! Быстрее!» - воскликнула она с детским ликованием.

Гай улыбнулся, отчего улыбка на лице Сакуры стала еще шире.

«Это здорово, Гай-сан! Потрясающе!»

«Истинно юношеская вещь, не так ли, сенсей?» - ответил Гай. «Цветок юности действительно ярко распускается в тебе! Бег действительно великолепен! Тогда мы пойдем еще быстрее!»

Итачи начал проклинать свою мать за то, что она поручила ему миссию с орехами выносливости. Мысленно, конечно. В конце концов, он был настоящим Учихой. Поэтому он решил бежать быстрее перед этим дурацким дуэтом. Все, что угодно, лишь бы поскорее выполнить задание.

И тут он увидел дом девушки. Ну, «дом» - не совсем подходящее слово. Она жила в пещере. Пещере! Он огляделся вокруг с легким отвращением. Пришлось признать, что здесь было гораздо менее уныло, чем могло бы быть, но это был, конечно, не дворец. Окинув взглядом все вокруг, он отметил, что, кроме медицинских аппаратов и трав, в доме Сакуры-сенсей не было ничего ценного.

«Ну, по крайней мере, в мой дом не проникли никакие животные», - заметила Сакура после тщательного осмотра своих вещей. «Хорошо, что я не оставила еды, когда уходила».

http://erolate.org/book/667/72590