Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 1. Часть 10

Оба шиноби с тихим изумлением наблюдали, как она легко передвигается, плавно переходя от стола к полкам. Казалось, она была полна энергии и быстро готовила что-то для всех. К счастью, перед уходом она собрала полную банку кури и еще одну, наполненную кареей.

«Это немного, - извинилась она, - но если вы дадите мне немного времени, я смогу поймать несколько рыб и сделать сашими».

«Позвольте мне сделать это, сенсей!» - буркнул Гай с тысячеваттной улыбкой, заставившей Итачи пожалеть, что он не слепой, и с таким же энтузиазмом выбежал на улицу.

В пещере Итачи и Сакура остались стоять в неловком положении, не зная, что сказать.

«Ано... Может, у меня осталось немного судако, шибазуке или такуана...»

Итачи ответил еще более неловко, если это вообще было возможно: «Ие... Кури и кареи в порядке, сенсей...»

Он понимал, что она делится с ним своими скудными богатствами, и, хотя кури и кареи не соответствовали его стандартам, во время миссий он ел гораздо хуже, и у него были некоторые сомнения по поводу того, чтобы брать ее еду, зная, что у нее и так не много.

К счастью для обоих, Гай вскоре вернулся с несколькими рыбками, и оба мужчины, сидя за столом, наблюдали, как Сакура точными движениями потрошит, снимает кожу и разделывает рыбу. Смотреть было очень красиво: лезвие ножа сверкало в подвижном свете факелов, которые они зажгли, при каждом ее движении.

«Кушайте», - объявила пастельноволосая малышка, выкладывая кусочки рыбы на прямоугольную тарелку. «Это не очень много, но всегда лучше, чем ничего, не так ли?»

Итачи кивнул с легким «хн», слишком напоминающим то, как Саске отвечал этим звуком на любой вопрос, когда не хотел говорить; Гай охотно согласился и продолжил рассказывать о своей стряпне, что только заставило ее хихикать и забавно качать головой в ответ.

В конце концов, после ужина, во время которого Гай и Итачи решили остаться на ночь, прежде чем вернуться в Коноху, обоим шиноби одолжили по куче мехов, чтобы использовать их в качестве подстилки. Каждый устроился на ночь в своем уголке, и вскоре шум водопада стал единственным звуком, который можно было услышать за их легким храпом.

-:-

«ГЯААААААААА!»

Оба шиноби проснулись от неожиданности и схватились за оружие. Их взгляды остановились на маленькой корчащейся фигурке в гнезде из мехов, царапающей когтями глаза и кричащей во все горло. В кошмаре она успела снять повязку с глаз, и когда Гай подлетел к ней, останавливая руками кровь на ее лице, ее пустая глазница повернулась в его сторону, навсегда лишившись зрения и заморозив кровь в жилах обоих самцов.

«АУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ!»

«Сенсей! Проснитесь, сенсей! Это всего лишь кошмар, пожалуйста, проснитесь!» - пробормотал Гай, и в его обычно ярком голосе зазвучали настоятельные нотки.

Через несколько секунд Сакура пришла в себя, вцепившись руками в спандекс костюма Гая, напряжение сквозило в каждом дюйме ее тела.

«Кто-кто?» - прошептала она, ее пустые глазницы искали что-то, чего они никогда не увидят.

«Это был всего лишь кошмар, сенсей...» - успокаивающе пробормотал Гай, прижимая ребенка к себе.

«Ииэ... - пробормотала Сакура, замирая в его руках, когда напряжение покинуло ее тело, а веки закрылись в изнеможении, - Это было живое... настоящее... судьбоносное... событие...»

Гаю не нужно было быть таким гением, как молчаливый Итачи, чтобы понять, что она имела в виду, когда он увидел, как бледные и хрупкие пальцы девушки поднялись к ее лицу. Ярость переполняла его, раскаляя кровь, и он жаждал смерти того, кто вырвал глаза живой девушки из черепа. Рядом с ним Итачи, чувствуя то же самое, отвёл глаза.

Девушка начала мелко дрожать, затем дрожь перешла в трепет. Гай прижал ее к себе и откинулся на меха, надеясь, что, заключив ее в свои объятия, он вернет ей хоть какую-то толику спокойствия и контроля.

Дрожь не прекращалась. Измученная, она вскоре уснула, но ее тело продолжало содрогаться в судорожных приступах. Она свернулась калачиком на груди Гая, выглядящего таким хрупким и потерянным, и проспала всю ночь без кошмаров, а Итачи, сидевший у стены неподалеку, наблюдал за ними так же молча, как и прежде. Он бессознательно активировал свой шаринган при первом же крике, как его учили делать при первых признаках опасности. И сейчас он всеми фибрами своего тела желал стереть из памяти вид ее безглазого лица, искаженного от ужаса и агонии. Не отрывая глаз от тела девушки, он думал о том, какой это кошмар - безвозвратно погрузиться во тьму.

Payment: noun. То, что выплачивается; выплачиваемая сумма; компенсация; возмещение.

«Мне очень жаль, что так вышло вчера», - извинялась Сакура на следующее утро. «Временами мои кошмары становятся... ну, вы видели. Для нормальных людей, как только ты открываешь глаза, кошмар исчезает, но... для меня тьма никогда не исчезает, кошмар никогда не кончается... Ах, забудьте об этом, наверное, я чувствую себя немного подавленной, не позволяйте мне испортить вам день».

Она улыбнулась им, хотя все знали, что она никого не обманывает.

«Что ж, отправляйтесь в путь», - продолжила она. «Если вы когда-нибудь окажетесь в этой части света, загляните к нам, ладно?»

«Конечно, сенсей!» - искренне согласился Гай. «Такой юный цветок, как ты, не должен быть забыт! Если в будущем у меня будет миссия в этих краях, я обязательно загляну! Это обещание! Если я не приду, то сделаю 200 кругов вокруг Конохи на руках!»

Итачи тихонько хмыкнул, удивляясь тому, что Сакура, похоже, спокойно воспринимает странности и энтузиазм Гая, чего не удавалось добиться даже самым опытным и терпеливым ниндзя, которых он знал. Без нее он ожидал, что мужчина в зеленом одеянии будет вдвое более невыносимым, чем обычно.

В конце концов ему удалось оттащить эмоционального мужчину от маленькой девочки, и он внутренне содрогнулся, глядя на реки слез, текущие по щекам уже взрослого мужчины, и они оба исчезли в лесу, оставив после себя одного розововолосого ребенка.

http://erolate.org/book/667/72591