Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: ГЛава 2. Часть 12

Сакура, отвернувшись к окну, погладила бинты на левой руке. Солнце мягко освещало ее усталое лицо.

«У меня не было выбора. Его меч пророс шипами, когда я взяла его. К тому же это не первый раз, когда я жертвую частью своего тела ради цели».

Она улыбнулась, повернув голову в его сторону.

«Вы же не думали, что я потеряла глаза в результате какого-то доброкачественного инцидента? Я теряла их один за другим, когда отказывалась делать то, что шло вразрез с моими принципами. Этот человек, Хошигаки-сан... Возможно, он единственный, кто может по-настоящему понять мою решимость... Не знаю... Я так устала...»

Она снова погрузилась в сон, оставив Джирайе больше вопросов, чем ответов.

-:-

Комната была пуста, если не считать солнечных лучей, когда в открытую дверь постучали.

«Здравствуйте, сенсей. Как вы себя чувствуете?»

Улыбка расцвела на ее лице от знакомого голоса.

«Итачи-сан. Входите, чувствуйте себя как дома», - сказала она, отворачиваясь от окна.

«Сакура-ни-тян!»

«Привет, Саске-кун!» - улыбнулась она.

Ребенок вскарабкался на ее кровать и устроился на ней. Должно быть, Микото успела с ним поговорить, потому что он старался не трогать ее раны. Но Сакура не стала это комментировать, и Итачи тоже.

«Ты в порядке, Сакура-ни-тян? Окаа-сан сказал, что в больницу нужно идти только в том случае, если ты в плохом состоянии. Ты в плохом состоянии, Ни-тян?»

«Ну, - начала Сакура, когда Итачи спокойно устроился на стуле рядом с ее кроватью, - у меня была встреча с человеком, который не хотел принимать отказ. Так что да, похоже, я в очень плохом состоянии. Но если я не могу встать с постели, это не значит, что мне конец. По крайней мере, мне уже не так больно дышать».

«Значит, ты в порядке?» - недоверчиво спросил Саске, глядя на ее забинтованное тело.

«Это... «в порядке» - слишком громкое слово. Мой мир сейчас ограничен этой комнатой, но... я поправляюсь. Скоро я смогу выйти».

На мгновение Саске насторожился и нерешительно сказал: «Но... Ты же медик, верно? Почему же ты не можешь исцелить себя сама?»

Сакура фыркнула, а через мгновение зашипела, так как от движения затрещали ее травмированные ребра.

«Видимо, мне нужно отдохнуть. А это значит, что я не могу использовать чакру. Когда я попал сюда, у меня был сильный приступ истощения чакры, так что придется подождать, пока мои резервы снова восполнятся».

Саске серьезно кивнул, на его юношеском лице появилось задумчивое выражение. Итачи мягко предложил Саске выпить что-нибудь из автомата. Младший Учиха едва слышно хмыкнул и закрыл за собой дверь.

«Сенсей. I...»

Он сжал пальцы, во рту внезапно пересохло, и опустил взгляд на колени.

Когда молчание затянулось, улыбка Сакуры смягчилась.

«Ну же, - мягко сказала она, подталкивая его рукой ближе. «Поднимись сюда.»

Итачи поймал ее руку и крепко сжал - достаточно крепко, но так, чтобы не причинить ей боли. Вздрогнув, он сделал глубокий вдох через нос, зажмурив глаза. Сакура осторожно подтянула его к себе и обняла за плечи. В ответ Итачи обхватил ее за плечи, уткнувшись лицом в ее грудь. Волосы скрывали его лицо от посторонних глаз, но они оба знали, что на его лице застыло страдальческое выражение. Ровный стук ее сердца медленно, очень медленно успокаивал его. Она была жива. Да, ранена, но жива. Это было больше, чем он мог надеяться, когда узнал, в каком состоянии она прибыла.

Сакура провела пальцами по длинным волосам мужчины, пока он медленно расслаблялся. Почему-то это расслабило и ее. Если бы только она могла почувствовать эти волосы, а не окровавленные бинты...

Она сдержалась, чтобы не вздохнуть, желая оказаться на солнце. Почему в этой картине рядом с ней оказался Итачи?

Она не успела додумать эту мысль, как в комнату вошел Саске и, нахмурившись, обвиняюще указал пальцем на старшего брата.

«Аники! Вот хитрец! Ты хотел переманить Сакуру-ни-тян к себе!»

-:-

Цунаде посмотрела на письмо, приподняв бровь. Ее старый товарищ по команде снова втягивал ее в странные дела. Ей было лестно, что он признал ее талант медика, но не зря же она покинула Коноху. Больницы и кровь ей не нравились. Больше нет. Не после...

«Вы в порядке, Цунаде-сама? Вы уже некоторое время смотрите на это письмо».

Встряхнувшись, саннин отвлеклась от мрачных мыслей и слабо улыбнулась своей ученице.

«Все в порядке, Шизуне. Я просто размышляла над тем, как ответить этому старому извращенцу, бывшему товарищу».

Шизуне кивнула.

«О, это объясняет, почему ты была задумчива. Может, принести тебе бумагу?»

«Хай, пожалуйста. Не думаю, что смогу удовлетворить его просьбу в этот раз», - ответила Цунаде, отпив глоток из своей чашки с саке.

«О? Это меня удивляет», - пробормотала Шизуне, протягивая блондинке требуемую бумагу. «Что он хотел?»

Цунаде оперлась на руку, глядя на ученицу полуприкрытыми глазами.

«Ты ведь помнишь, что некоторое время назад я навещала розововолосого ребенка?»

«Хай. Медик, кажется, по имени Сакура», - ответила Шизуне, поглаживая пальцем нижнюю губу, вспоминая тот случай.

«Действительно. На нее недавно напали, и у нее сильно пострадали руки. Он говорит, что они изуродованы до неузнаваемости. Сейчас она не может использовать чакру, и они не могут бесконечно держать ее на обезболивающих, чтобы боль не казалась ей мучительной. Проблема в том, что медики в Конохе недостаточно опытны, чтобы вылечить ее руки должным образом: слишком многие из них были потеряны во время войны».

Дэн...

«Так он попросил тебя о помощи?» - вежливо поинтересовалась Шизуне, присаживаясь перед наставником.

«Попросил. Но я не могу этого сделать. Просто... не могу. Поэтому вместо него пойдешь ты».

Говорят, что учитель всегда оставляет в ученике частичку себя. И хотя Сакура обычно больше походила на Цунаде, сегодня в ней проснулась та часть, которую учил Какаши. Ей нужно было выйти на улицу и подышать свежим воздухом. Пребывание в больнице - это, конечно, хорошо, но через несколько дней ей уже не терпелось увидеть внешний мир.

http://erolate.org/book/667/72619