Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: ГЛава 2. Часть 17

Почему они все еще целуются? Почему они не разбежались при первой же возможности? Это было тревожно. Это было слишком похоже на поцелуй между влюбленными: чувственный, медленный, спокойный и, главное, близкий. Близость, которая исходила от них, сами чувства, не были дружескими. Это были чувства людей, чьи отношения были гораздо ближе. Людей, которые знали друг друга и, что еще важнее, понимали друг друга.

Глядя на них, Шисуи с болью понимал, что их мир отличается от его; что они могут видеть то, чего он, возможно, никогда не увидит.

Может быть, о том, что она женщина, говорило то, что прическу ей делали только тогда, когда Итачи отводил ее в сторону и укладывал волосы так, как ей самой и в голову не могло прийти. Сакуру это нисколько не волновало.

Микото так гордилась своим сыном. Когда Сакура вышла из своей комнаты с волосами, заплетенными в аккуратные косички, она чуть не расплакалась от этого зрелища. Девушка была прекрасна. Похоже, она хорошо научила своего сына, самодовольно подумала она, разглядывая девушку.

На самом деле было грустно, что только в последний день работы лекарь позволила кому-то прикоснуться к ее волосам. В тот день она собиралась уезжать и выглядела наилучшим образом, как и положено гостье Учихи. Было очень жаль, что ей придется уйти.

«Моя дорогая девочка, ты прекрасно выглядишь. Жаль, что тебе придется уйти».

Сакура улыбнулась и поблагодарила ее.

«Я должна идти, раз уж я выздоровела. Спасибо за гостеприимство, Учиха-сама».

«Вовсе нет, это было очень приятно и почетно, сенсей. Рад видеть, что вы выглядите гораздо лучше. Ваши руки полностью зажили?»

«Они больше не болят, но все еще немного нежные. Этого, конечно, следовало ожидать. Я надеюсь уменьшить это при дальнейшем лечении. А пока... думаю, наконец-то пришло время снять эти повязки. Кажется, прошла целая вечность, прежде чем я освободилась от них».

Она медленно распустила бинты, обнажив под ними бледную кожу, покрытую шрамами. Она легонько провела по шрамам, ощущая их нежными пальцами. Даже с ее навыками она знала, что они никогда не исчезнут. Они всегда будут свидетельствовать о том, что она сделала, чтобы сохранить свою жизнь и свои идеалы, о том, на что она была готова пойти. Это была жертва, против которой она не возражала. Возможно, она становилась сильнее, по-своему.

«Странно наконец-то что-то чувствовать, - сказала Сакура, - вместо того чтобы быть покрытой бинтами. Мне это нравится».

Итачи, наблюдавший за происходящим от двери, проговорил: «Вы готовы, сенсей?»

Сакура улыбнулась и кивнула. К удовольствию Микото, Итачи вывел ее из комнаты, как подобает джентльмену. В том, как он обращался с Сакурой, было идеальное соотношение рыцарского достоинства и пространства, оставленного независимой женщине, что заставляло его мать гордиться им. Будучи куноичи, она знала, как тяжело, когда другие шиноби относятся к тебе как к равной, но в то же время как к женщине. Большинство мужчин либо вели себя так, будто женщина ничего не может сделать сама, превращая ее в несчастную девицу, либо вели себя так, будто она просто один из парней. Каким бы крутым ни был их внешний облик, женщинам всегда нравилось, чтобы их помнили как представительниц своего пола. Похоже, ее сын хорошо усвоил эту концепцию, ведь он вел себя так, словно девушки - инопланетная раса.

Шисюи вошел, как будто он здесь хозяин, и остановил младших детей.

«Ага! А вот и мой любимый сенсей!» - радостно воскликнул он.

Левый глаз Итачи слегка дернулся. Появление кузена не предвещало ему ничего хорошего.

«Моя дорогая девочка, позволь мне проводить тебя до ворот деревни!»

Сакура тепло улыбнулась.

«Конечно, Шисуи-сан. С удовольствием».

Итачи с трудом верилось, что Шисуи дождался, пока они выйдут за пределы комплекса, и только тогда открыл свой большой рот.

«Итак... Вы ничего не сказали своим родителям, да, Итачи-чан?»

«Не называй меня Итачи-тян», - ответил тот, намеренно игнорируя остальные слова кузена.

«Хм. Ну и дела. Семейная политика - это такая боль в заднице. Тяжело быть тобой, парень! В такие моменты я рад, что никто больше не ожидает от меня многого. Но, опять же, я не гениальный наследник клана».

Итачи не ответил. Это сделала Сакура.

«Политика всегда будет политикой. Но все... гораздо сложнее. Возможно, вы оба сейчас не понимаете, но... я не подхожу для того, чтобы быть связанным с Итачи-саном. И никогда не буду. То, что произошло, должно быть забыто. Будет лучше, если мы сделаем вид, что ничего не было. Прошу простить меня за тот неподобающий момент», - торжественно закончила она, поклонившись в сторону Итачи.

«Вовсе нет, сенсей. Этого бы никогда не случилось, если бы не вмешательство моего кузена», - ответил Учиха с таким же поклоном.

«Спасибо, Итачи-сан. Ну, вот мы и встретились. Здесь мы расстаемся. Мне нужно отправиться в путь».

Стражники у ворот лишь взглянули на предъявленные ею бумаги, затем кивнули и отпустили ее. Как бы Учиха ни хотел отправить ее с эскортом, ей самой было крайне необходимо побыть наедине с собой. Сейчас ей так редко удавалось побыть одной.

Но, конечно же, в этот раз она была не одна. Джирайя сопровождал ее.

Когда они ушли, Учиха у ворот деревни долго молчал, глядя им вслед.

Затем Шисуи посмотрел на своего кузена, хотя взгляд последнего оставался прикованным к горизонту.

«Ты не отпустишь ее так просто, да? Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы думать, что ты отпустишь то, на что положил глаз».

«Да, мой дорогой кузен. Она слишком интригует, чтобы так быстро отпустить ее. Я пока не знаю, почему она так интригует, но это лишь небольшая неудача».

Шисуи мог бы ударить его. Почему его младший кузен до сих пор не понял, что он испытывает к девушке нечто большее, чем просто благодарность, и что именно из-за этого чувства он хочет, чтобы она всегда была рядом? Что ж. Ситуация имела большой потенциал для его пиршества. Издевательства над младшим кузеном никогда не устареют.

http://erolate.org/book/667/72624