Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 3. Часть 7

«О да, берегись молока. Оно стоит в холодильнике с тех пор, как ты приходил сюда в последний раз», - сказала она, не отрываясь от своей работы, чтобы посмотреть на его возмущенное лицо.

«Неужели ты не мог предупредить меня заранее?»

«А что в этом интересного?» - жеманно ответила она.

«Спасибо большое», - сухо ответил он, выхватывая онигири из тарелки в центре стола и получая в ответ раздраженное „Эй!“. Она легонько шлепнула его по запястью, скорчив гримасу.

«Ты не спрашивал разрешения, Дзидзи. Веди себя прилично».

«Извини», - добродушно ответил он. «О, Сакура-сама, можно мне откусить кусочек этого несомненно вкусного онигири?»

С фальшивым надменным тоном, который трудно было сохранить из-за смеха, который был в нескольких секундах от того, чтобы сотрясти ее каркас, она сказала: «Можешь угоститься одним из моих шедевров, о добрый парень».

«Большое спасибо, о прекрасная леди», - с энтузиазмом ответил Джирайя, откусывая большой кусок от своего онигири. «И все же, что вы собираетесь делать сегодня?»

Сакура обмакнула кисточку в только что приготовленную тушь и начала аккуратно выводить первые кандзи своего письма Сацуки.

«О, просто планирую испортить день нескольким людям, вот и все», - легкомысленно ответила она, оставив его поперхнуться закуской с расширенными от недоверия глазами.

И похоже, она это серьезно. Кто бы ни был ее жертвой, я бы не хотел оказаться на их месте сегодня.

-:-

Тревожное чувство, поселившееся в желудке Джирайи с тех пор, как Сакура объявила, что собирается испортить день нескольким бедным душам, внезапно усилилось, когда она повела их в сторону башни Хокаге. Настолько, что его едва не затошнило.

«Сакура-чан... Мы случайно не собираемся встретиться с Хокаге?» - неуверенно спросил он.

«Конечно, идем. И он не единственный, кому я собираюсь настучать, уверяю тебя».

На этом он остановился, подумав, кого еще она может донимать.

«Подожди... кого еще ты собираешься увидеть?» - спросил он, бегом догоняя ее.

«Увидишь, Чжичжи. Очень скоро увидишь», - закончила она с садистской улыбкой.

Они вместе вошли в башню, назвав свое имя и цель визита - встреча с Хокаге. Хотя Сакуре так и хотелось написать «Испортить Хокаге день». Но в последний момент здравый смысл остановил ее руку. Она была уверена, что на это не обратят внимания. И вот они ждали, пока им покажут вход, причем Джирайя чувствовал себя гораздо более неуютно и неловко, чем Сакура, которая просто достала из сумки свиток и принялась терпеливо его читать. Джирайя лишь мельком взглянул на свиток, но тут же скривился, увидев медицинскую муть.

«Разве это не скучно читать?» - спросил он через некоторое время.

«Не для меня. К тому же, если я хочу основать свою деревню без всяких разборок со стороны феодала, которому принадлежат земли, на которых я живу, мне нужно вылечить его дочь с поврежденным мозгом в течение... чуть меньше пяти лет. Мне нельзя терять время».

«Неужели это так сложно сделать?» - спросил он, оглядываясь на красивую девушку, которая проходила мимо них.

«Мозг - сложная штука. Может быть, мне стоит обследовать и ваш, когда представится возможность. Я уверен, что вашу извращенность можно излечить. Или, по крайней мере, я смогу понять, откуда она берется», - лукаво сказала она.

Он смущенно отвел глаза от вида красивой попки женщины, когда она добавила, что для мужчины, беспокоящегося о ее девственности, у него не было такого же образа мыслей, когда речь шла о других женщинах.

Наконец Сакуру позвали, и она положила свиток обратно в сумку. Джирайя последовал за ней в кабинет Сарутоби, тепло поприветствовав своего старого учителя. Третий» Хокаге жестом пригласил их присесть и сам сел, поинтересовавшись причиной их визита.

«Вообще-то, Хокаге-сама, я здесь потому, что хочу, чтобы вы одобрили мою медицинскую деревню. Вы уже должны были слышать, что я пытаюсь создать нейтральную деревню, которая сможет принять любого пациента. Я намерен сделать так, чтобы в этой деревне сосуществовали как гражданские, так и ниндзя-целители. И прежде чем вы спросите, я знаю, что оборудование, необходимое для гражданской медицины, будет стоить много денег, поэтому я намерен отправлять жителей своей деревни на задания, например, сопровождать медика в другую страну, чтобы получить средства. Однако для начала мне нужны средства, ведь мои помощники сейчас могут сделать лишь очень многое. Не одолжите ли вы мне достаточно денег, чтобы эта деревня ожила, зная, что, получив деньги обратно, вы не будете иметь никакого влияния на управление моей деревней?»

Сарутоби позволил своему дыханию, которое он задерживал с самого начала ее тирады, вырваться из него, когда он глубже уселся в свое кресло.

«Ого!»

Вот уж чего он точно не ожидал, так это финансовой части. Если бы речь шла только о том, чтобы поддержать ее в начинаниях, он бы согласился, но как бы то ни было...

«Сакура-сенсей, мне придется попросить совет проголосовать по этому вопросу, поскольку он касается не только военных сил деревни, но и казны, которая также имеет отношение к гражданскому населению».

И тут Джирайя подавил стон, осознав, что те самые люди, о которых говорила Сакура, являются самыми влиятельными и, соответственно, самыми больными людьми в деревне. А потом он действительно застонал, осознав, что ему тоже придется присутствовать. Он задумался, можно ли сбежать в женскую купальню сейчас или уже слишком поздно.

-:-

Сакура чувствовала, как начинает болеть голова, а ведь она еще даже не начала говорить. Члены совета не прекращали препираться с тех пор, как их позвали. Как только они сели за стол, то начали спорить о том, что их вообще позвали, о том, что у них есть дела поважнее, о том, у кого есть самые важные дела, о том, кто должен выполнять самые важные обязательства, о том, у кого больше власти, и так далее, и тому подобное.

http://erolate.org/book/667/72646