Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 3. Часть 6

«Эй, может, вы сделаете мне скидку?» - спросил он, с надеждой глядя на хозяина, который с усмешкой кивнул. Юноша радостно вскрикнул от этих слов.

На крыше, скрываясь от всех, кроме ниндзя, которые поднимали брови, но лучше ничего не говорить, Сакура повернула голову в сторону Джирайи и сама подняла бровь, как бы говоря: «Ну что?».

Джирайя промолчал.

Сакура сказала ему оставаться на месте и наблюдать за происходящим, затем спрыгнула вниз и направилась через дорогу.

«Привет, Наруто-кун!» - ярко позвала она.

Блондин мгновенно поднял глаза от своей еды. При виде ее он вскочил со своего места, и на его губах расплылась широкая улыбка.

«Сакура-ни-сенсей!»

Она ловко уселась рядом с ним, заказав себе миску рамена. Пока они ждали, пока принесут ее заказ и его новый, она слушала, как он увлеченно рассказывает о своем дне, и, как только в «разговоре» наступило затишье, взяла его сумочку с того места, где она невинно лежала на стойке. Она рассеянно повертела его в руках, проводя пальцем по его поверхности.

«Не, Наруто-кун... Почему твоя сумочка в форме лягушки? Наверняка, когда ты его покупал, были и другие виды?»

Наруто долго глотал рамен из своей новой миски. Он издал удовлетворенный звук.

«ДА! Но эта была моей любимой!»

«Лягушка? Я бы подумала, что есть животные и покруче», - спокойно заметила она.

«Лягушки - самые лучшие! Моя лучшая подруга тоже лягушка!»

Что ж, это было что-то новенькое. По крайней мере, она никогда раньше не слышала от него такого признания, хотя давно догадывалась об этом. В конце концов, не мог же Джирайя оставить Наруто одного в Конохе. Она придвинулась к нему поближе, с любопытством опустив голову на руки.

«Твой лучший друг?» - спросила она открытым тоном, который использовала исключительно для того, чтобы люди охотнее ей доверяли.

«ДА! Но люди не могут его видеть. Он говорит только со мной!»

Она повернула голову в сторону крыши, где, как она знала, за ними шпионил ее старик, и наклонила голову. Ей не нужно было видеть, чтобы понять, что он поморщился.

Даже если бы ты попросил одного из своих призывателей присматривать за ним и скрывать от остальных с помощью гендзюцу, этого было бы недостаточно, Джиджи. Но ты хотя бы попытался. В отличие от некоторых дураков, пытающихся управлять этой деревней.

«Не, Наруто-кун, ты ешь так много овощей, как я тебе говорил?»

Поморщившись, Наруто незаметно попытался соскользнуть со своего места, планируя быстрый побег, который был прерван, когда она схватила его за шиворот. Его широко раскрытые невинные голубые глаза встретились с ее сладкой улыбкой. Он нервно сглотнул.

Похоже, когда кошки нет, мышки выходят поиграть, да?

-:-

Игра в сёги против двух гениев - разумеется, последовательно, не одновременно, ибо это было бы верной смертью для любого - была крайне утомительной. Она проигрывала. Ужасно.

«Вы не думаете об игре, Сакура-сенсей», - заметил Шикаку скучающим тоном, за которым скрывалось беспокойство, которое он на самом деле испытывал. Он не хотел терять своего партнера по сёдзи. К тому же она была гораздо более терпимой, чем те, к кому он привык. Во-первых, она не раздражала его.

«Вы правы, Шикаку-сан», - вздохнула она. «Мне очень жаль. Боюсь, у меня сейчас слишком много забот».

О да. День брал свое. Уже наступила ночь. Нара были весьма гостеприимны и пригласили ее поужинать с ними, что она и сделала, как только закончилась ее игра с Шикамару.

«Тогда давайте закончим эту игру здесь», - сказал старший ниндзя, лениво вставая и протягивая ей руку, которую она осторожно взяла. «Следуйте за мной, сенсей».

«Шикаку-сан?» - с любопытством спросила она.

«Это может отвлечь вас от забот. Я на это надеюсь», - спокойно ответил он, уверенно ведя ее по пути, который он уже не раз проходил в прошлом.

-:-

В ожидании близкого человека есть что-то особенное. А Джирайя, конечно, не привык этого делать.

«Джирайя-сама, я пришел с вызовом от Нара Шикаку-сама».

Он крутанулся на месте, прекратив свой стремительный шаг. Этот голос... Конечно. Нара. Их лень - генетическая черта или что-то в этом роде? Этот человек сутулился хуже Какаши!

Он понимал, что волноваться неразумно, но все же побежал быстрее, чем обычно, чтобы добраться до поместья Нара. Там его встретил другой Нара, который повел его в лес, где, судя по всему, в данный момент находились Шикаку и Сакура.

И тут он увидел ее на поляне. Она спала, совершенно невинно, на фоне лани, а вокруг нее было несколько оленят. Ее миниатюрная фигурка была освещена ясным светом луны. Она выглядела слишком ангельски, лежа с расслабленным, беззаботным выражением лица.

Шикаку спокойно обошел сцену и подошел к нему, засунув руки в карманы.

«Слава Ками, что здесь больше никого нет, чтобы увидеть это, иначе мне пришлось бы отгонять от нее парней палкой», - пробормотал он.

«Хн. Как хлопотно».

Действительно.

Проснувшись на следующий день, Джирайя обнаружил, что Сакура уже встала. Она старательно размалывала чернильный камень; его разбудил легкий шум. При его движении она повернула голову в его сторону и слегка улыбнулась.

«Доброе утро, Дзидзи. Ты хорошо спал?» - дружелюбно спросила она.

Он подошел к ней, на ходу надевая рубашку, и кивнул ей.

«Хай. А ты?»

«Да, спасибо».

Джирайя взглянул на небо за окном; его брови приподнялись.

«Ого. Ты рано встала, дитя мое».

«Хм», - пробормотала Сакура безразлично. «У меня были дела с утра. Сацуки-тян прислала мне новое письмо с вопросом, когда я вернусь, и мне сообщили, что мой ученик ждет меня в ближайшие дни, потому что пациент, которого он лечил, вне опасности, но он не может полностью залечить рану, так что я должна вернуться в ближайшее время».

«О. Ты сегодня уезжаешь?» - спросил Джирайя, отправляясь на кухню, чтобы налить себе стакан молока, который он тут же выплеснул с гримасой.

http://erolate.org/book/667/72645