Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 3. Часть 11

Она скрестила ноги, поплотнее укуталась в плащ и слегка повесила голову, чтобы укрыться от яркого солнца.

-:-

Целый день она прождала под палящим солнцем и холодной луной, не шевелясь, пока из скрытой деревни не вышла одинокая фигура. Она не подняла глаз, когда фигура остановилась перед ней, не признавая и не игнорируя гостя.

«Ты пришла издалека и ждала целый день, чтобы увидеть меня, дитя. Что же такого важного ты хочешь увидеть, чтобы так терпеливо ждать, не имея никаких гарантий, что я позволю тебе увидеться со мной?»

Долгое время тишину нарушал только ветер. Потом Сакура ответила слегка охрипшим голосом: «Кто-то посмел пойти против единственного правила, которым я дорожу в своем доме. Он пришел и отравил одного из моих пациентов, когда меня не было дома. Я хочу найти этого человека».

«И почему вы думаете, что я могу помочь в этом?» - спросила старая женщина.

«Мне удалось извлечь яд. По крайней мере, вы должны быть в состоянии распознать его и сказать мне, кто мог его создать».

«Нет, сенсей, - легкомысленно ответила старуха, - если, как вы думаете, виновник - ниндзя из моей деревни, с чего вы взяли, что я его выдам?»

Лицо Сакуры стало еще больше погружаться в тень, если это вообще возможно.

«Этот человек - беглый ниндзя, например. И если ты сможешь опознать его, я готова отдать его тебе, как только покончу с ним», - зловеще ответила Сакура.

Старейшина долго молчала, и Сакура поняла, что она раздумывает над дальнейшими действиями. Поэтому она напоследок подтолкнула ее.

«Я уверена, что это не Сасори, ведь если бы это был он, то мой пациент, как и мои люди, уже были бы мертвы, так что число подозреваемых должно быть ограничено».

Чио решительно кивнула, встала во весь рост и посмотрела на нее решительными глазами.

«Хорошо, Сакура-сенсей. Я узнаю имя вашего отравителя. Пожалуйста, ждите моего возвращения здесь, чтобы ваше появление не беспокоило ниндзя этой деревни. На вашем месте я бы переоделась во что-нибудь посветлее. Вам следовало бы выбрать белый лабораторный халат, чтобы добраться сюда».

«Кровь не видна на фоне черной одежды, но не беспокойтесь обо мне. Я буду ждать, сколько потребуется, Чио-баа-сама», - с такой же решимостью согласилась Сакура.

На лице старейшины появилась короткая улыбка, после чего она исчезла в Деревне Скрытого Песка.

Так Сакура дождалась нового дня.

-:-

«Ширамеки Кадзуо. Так зовут человека, которого вы ищете».

«Спасибо, Чио-баа-сама. Я у вас в долгу», - сказала Сакура, наконец-то встав после двух дней сидения на скале.

«Просто поймай его, и я буду считать, что мы в расчете».

«Понял».

И так же легко Сакура исчезла в ветре, жаре и песке.

Прости, Гаара-кун... Несмотря на то, что я сейчас так близко к тебе, я не думаю, что было бы правильно видеть тебя в таком состоянии... Я не хочу, чтобы ты запомнил меня как убийцу. Ты заслуживаешь большего.

-:-

Ширамеки Кадзуо...

Ей не потребовалось много времени, чтобы найти его в книге Бинго. И еще меньше, чтобы вспомнить все, что о нем известно, - от его внешности до приемов. А потом началась настоящая охота.

Благодаря Тораноскэ и Тору она знала, в каком направлении он ушел, но к моменту ее отъезда след уже затерялся, поэтому она стала прочесывать различные деревни и города в этом направлении в надежде найти хоть слово, хоть шепот об этом человеке. И именно в баре деревни, которая едва ли могла назвать себя таковой, она нашла ту зацепку, которую искала.

-:-

Дождь лил не переставая, когда дверь обшарпанного заведения распахнулась. Немногочисленные посетители повернули головы, чтобы посмотреть на новичка, ожидая увидеть одного из жителей деревни, которого жена выгнала из дома. Их мутные, налитые кровью глаза выпучились, когда они увидели маленькую, хрупкую девушку в слишком большой шляпе, которая уверенно вошла внутрь. Она прошла к бару, чинно уселась на табурет и напустила на себя самый невинный вид.

«Не, нии-тан, - сказала она, смущенно улыбаясь бармену, - я ищу своего нии-тяна. Его так долго не было, а сейчас Каа-чан очень больна, и доктор сказал, что она скоро умрет, а я должна найти его до этого! Каа-тян сказала, что хочет увидеть его перед смертью, Нии-тян! Пожалуйста, вы не видели его?» - со слезами на глазах спросила она, глядя на мужчину широко раскрытыми глазами.

Бармен посмотрел на нее, сердце его растаяло при виде жалкой девушки, и Сакура мысленно ухмыльнулась.

Попалась! Пора нанести последний удар!

Она взяла шляпу в свои маленькие изящные ручки и посмотрела на грузного мужчину за стойкой чуть выше ободка большой шляпы.

«Братик, он... эта шляпа - единственное, что он оставил мне на память... Пожалуйста, братик... если ты его видел...», - слезно умоляла она, хватаясь за его сердце.

«Конечно, милая, но я не знаю, приходил ли он сюда. Как он выглядит?» - спросил он, ставя перед ней стакан с водой.

«Ну... Он очень сильный! И он большой! Прямо как ты! Но его лицо больше похоже на лицо вон того Онии-сана», - сказала она, указывая на мужчину в другом конце зала, заставив бармена проследить за ее жестом глазами. «Это... У него черные глаза, как у меня, видите? И... и фиолетовые волосы!»

А потом она выжидающе посмотрела на него, мило, как может быть только бесхитростный ребенок - или ниндзя, притворяющийся таковым.

«Ну... я видел такого парня, но... это было по крайней мере две недели назад, я думаю. Он направлялся в Нидзи, если я правильно помню».

«Вааа! Спасибо тебе огромное, Нии-тян!» - воскликнула Сакура с розовыми щеками и широкой улыбкой, которую ей не пришлось притворяться, потому что она действительно чувствовала себя счастливой. Единственное, от чего она воздержалась, так это от ухмылки, как у акулы.

Она спрыгнула с табурета, надела шляпу на голову и, махнув напоследок рукой, выбежала из бара, направляясь прямиком к Нидзи.

http://erolate.org/book/667/72650