× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 3. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«А? Да, в порядке. Абсолютно в порядке. Вот только я презираю себя, ненавижу себя и...»

Все, что она собиралась еще сказать, расплылось пузырьками, когда она погрузилась под воду. С придушенным криком Тораноскэ нырнул вслед за ней.

Он крепко ухватил ее за середину и потащил вверх, захлебываясь от холода воды. Почему она не активировала печать на горячую воду и как долго пролежала там без движения?

«Сэнсэй! Сэнсэй!»

Он забрался на один из камней, торчащих посреди водоема, служившего ванной, прижал ее к себе и уселся с ней на колени, осторожно, но настойчиво тряся ее.

«А? Тачибана-сан? Вам что-то понадобилось?»

Он тупо смотрел на нее, гадая, поняла ли она вообще, что произошло; она выглядела так, будто не замечала его присутствия...

«Сэнсэй... Вы плавали в воде... долгое время...»

«А? О. Так и было».

Он покачал головой от того, как незаинтересованно она говорила, и одним плавным движением встал с ней на руки. Он вышел из пещеры, поднялся по лестнице и вошел в дом, все больше волнуясь, поскольку время шло, а она не заставляла его опустить ее на землю.

С сенсеем что-то не так.

-:-

«Тачибана-сан... Вы что-то сделали с сенсеем?»

«Шшш... Я ничего не делал! Разве что переодел ее в теплую одежду после того, как она чуть не покончила с собой. Я не знаю, о чем она думала, оставаясь в холодной воде так долго в такую погоду... Зима уже почти наступила!»

«Тачибана-сан... Вы должны были что-то сделать! Это была хорошая идея - одеть ее в хаори, тем более что половину времени она проводит, уныло сидя на веранде... но, к ее чести, она тратит каждую свободную минуту на лечение наших пациентов. Как будто когда она не утопает в работе, она просто становится... пустой. Я хочу вернуть нашего прежнего огненного, саркастичного и живого сенсея, а не эту пустую оболочку, которую она оставила после себя!»

«Да... Я тоже так думаю, и знаю, что Сацуки-тян тоже. И ты заметил? Она даже больше не пишет в ответ на письма Учихи. Хотя раньше она так улыбалась, когда получала письмо».

Оба мужчины посмотрели на медичку, сидевшую в одиночестве на веранде, сгорбив плечи. В этот момент она громко вздохнула, выглядя совершенно подавленной, и они решили вернуть ее к нормальной жизни.

-:-

Осень сменилась зимой, а Сакура все еще не чувствовала себя лучше. Ее состояние ухудшалось, кожа становилась все бледнее с каждым днем, как только стало известно о том, что она сделала с Ширамеки Кадзуо. Она перестала спать больше часа-двух в сутки, отдыхая только для того, чтобы тело не сдавалось, и совсем перестала есть. Она отказалась от еды после того, как в пятый раз выблевала содержимое своего желудка.

Глядя, как она запихивает в рот новую пилюлю для солдат, Тораноскэ покачал головой. Если она продолжит идти по этому пагубному пути, то, несомненно, скоро погибнет. Уже сейчас было видно, что она похудела и с каждым днем теряет все больше.

«Исика-сан... Ты отправила письмо?» - прошептал он своей спутнице.

«Хай... Все, что мы можем сделать сейчас, - это ждать и надеяться...»

-:-

Сакура не знала этого - в тот момент ей было уже все равно, - но слухи о том, как она безжалостно выследила Кадзуо, дошли до всех Скрытых стран. Те, кто не воспринял ее угрозу всерьез, начали пересматривать свою позицию: никто не хотел оказаться в такой переделке, в какую превратился этот человек после того, как она наконец нашла его.

В Конохе тоже узнали, что она выполнила свое обещание. Но также стало известно, что с тех пор она потеряла себя в своей работе, и те, кто знал ее, стали беспокоиться, что она слишком сильно давит на себя.

Учиха, в частности, привыкли регулярно получать от нее письма, и отсутствие таковых заставило их забеспокоиться, хотя они и скрывали это лучше других. Такое молчание с ее стороны было неестественным, тем более что она не отвечала ни на одно из их писем. Нормальная женщина не стала бы так черство отвечать на письма, как бы она ни была занята.

Саске был достаточно молод, чтобы его можно было обмануть объяснениями Фугаку о том, что у Сакуры сейчас много дел, но Итачи прекрасно понимал, что в этой истории есть нечто большее, чем они оба знают. И его беспокоило отсутствие новостей.

«Аники! Ястреб!»

вздохнул Итачи. Саске любил наблюдать за ястребами, надеясь увидеть, как один из них пролетит в небе и принесет Сакуре новости, и он уже не в первый раз звал его. Как всегда, ястреб пролетал без остановки, потому что Сакура хранила молчание.

«Аники! Это Коноха!»

И тут его сердце предательски сжалось, как он не делал этого после первой дюжины раз, когда Саске звал его. Дикая надежда расцвела в нем, когда он выбежал из своей комнаты; сердце колотилось в ушах.

Хлопнула дверь, впуская в дом холодный зимний воздух, и он бросился в сад, добежал до дерева сакуры, поднялся на самую высокую ветку, способную выдержать его вес, и одним сильным толчком поднял себя в воздух, прямо к ястребу. Под изумленные ободряющие крики младшего брата Коноха сорвался вниз и приземлился на протянутую руку. И вот он уже приземлился на мерзлую землю, чувствуя себя, как ни странно, победителем, нежели когда выполнял особенно трудную миссию.

Его пальцы обхватили свиток, доставленный ему Конохой, и он на мгновение закрыл глаза, чтобы насладиться ощущением бумаги под мозолистыми ладонями, и открыл их только тогда, когда молодой голос Саске призвал его открыть свиток.

Дрожащими, лихорадочными руками он выполнил просьбу и прочел послание, нахмурив брови, когда заметил, что письмо писала не Сакура.

Он опустил письмо, сжимая руки в кулаки, и посмотрел вдаль, словно мог увидеть её, просто взглянув в сторону Страны Горячей Воды.

«Отуто-кун... я, возможно, ненадолго уеду...», - пробормотал он, словно сквозь дымку, словно во сне. И все же другая часть его сознания была такой бодрой, такой целеустремленной; та его часть, которая была сосредоточена на Сакуре, которая знала, что жизнь без нее - пустота.

http://erolate.org/book/667/72654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода