Готовый перевод The Lake House Lessons / Уроки в доме у озера: Глава 1

Глава 1.

Это клише из фильма о средней школе, что социальная структура жесткая, и почти невозможно изменить свой статус. Что как только тебя классифицируют как ботаника, спортсмена, наркомана или популярного подростка, ты остаешься в этом статусе на четыре года. Ну, если только ты не получишь сверхспособности. Будучи ботаником и социальным изгоем, я всегда надеялся, что это не так, но, когда мой выпускной год подошел к концу, я в значительной степени смирился с отсутствием социального статуса и надеялся, что смогу начать все заново в колледже.

С одной стороны, мое маргинальное положение в школьной иерархии Северной средней школы не было удивительным — я был редактором школьной газеты, застенчивым и социально неловким, — и моя единственная попытка пригласить девушку на свидание на втором курсе была встречена ошеломленным молчанием и смехом, за которым последовали дни хихиканья и тычков большинства моих одноклассников. С другой стороны, моя старшая сестра Сара была красавицей, самой популярной девочкой в своем классе, и доминировала в общественной жизни школы, когда она была старшеклассницей. Если бы я был другим человеком, я, вероятно, мог бы воспользоваться ее статусом. Но когда она была старшеклассницей, я был всего лишь скромным новичком, маленьким, тощим и застенчивым, и никогда не пользовался ее статусом.

В конце первого года обучения у меня случился запоздалый всплеск роста, который всегда обещал мой отец, но в который я никогда не верил. Я вырос на 6 дюймов, и как только я преодолел боль, я начал много плавать в нашем бассейне и заниматься в тренажерном зале. В результате маленький тощий первокурсник стал ростом 6'1" (примерно 186 см), пришел в форму, и стал старше. Но это было так, как если бы три предыдущих года создали линзу, которая не позволяла никому видеть во мне никого, кроме того, кем я всегда был. И еще одно, когда ты мальчик-подросток, которому не везет с девочками. С ноутбуком и минимальным родительским надзором, ты смотришь много порнофильмов. Исходя из этого опыта, я мог сказать, что мое мужское снаряжение было, мягко говоря, довольно солидным. Но я не мог ходить по школе с торчащим членом, так что это не помогло мне очаровать дам.

Несмотря на свои физические изменения, я оставался интровертом, совершенно лишенным уверенности в себе. Я боялся девушек и почти ни с кем из них не разговаривал, и чем они были красивее, тем больше я их боялся. Конечно, на самом деле самые красивые даже не подозревали о моем существовании. Вместо этого я держался особняком, как и два моих близких друга, Фред и Джина. Да, Джина была девушкой, но мы с ней всегда были друзьями, и она действительно не делала ничего, чтобы вести себя так, как другие девушки. Она носила мешковатую одежду, не пользовалась косметикой и стриглась у того же парикмахера, что и я. Никто из них не был ни на свидании, ни на большой школьной вечеринке. Вместо этого мы проводили время вместе, занимаясь такими вещами, как математическая лига и научные ярмарки, разговаривая, играя в видеоигры и зависая интернете. Притворяясь, что нам этого достаточно, и то, что все остальные, казалось, делали для "удовольствия", например, пили, курили травку, встречались или ходили на вечеринки, было ниже нас.

Это был конец моего выпускного года, поздний вечер пятницы перед выходными в День Поминовения. Я только что вернулся домой из кофейни, где проводил время с Джиной. У нас была долгая дискуссия о британском телешоу, которое нам обоим нравилось, но о котором мы никогда не сходились во мнениях, и после того, как дискуссия закончилась, мы ушли, имея смутные планы потусоваться в течение долгих выходных. Я слышал, что в тот вечер в доме одного футболиста была устроена грандиозная вечеринка, но, как обычно, меня не пригласили, и я убедил себя, что не хочу тратить время на идиотов из моего класса.

Вместо того чтобы готовиться к выходу, я, как это часто бывало, сидел в своей комнате и тратил время на компьютер. Я был во всех классах AP и сдал экзамены в начале мая, так что следующий месяц в школе перед выпуском будет довольно легким. Доделать несколько веселых проектов, последние работы для газеты, включая передачу бразды правления сотрудникам на следующий год. И написать свою выпускную речь, в которой я планировал разорвать своих одноклассников за то, что они исключили меня и моих коллег-ботаников и других социальных парий из своей жизни.

Я посмотрел в окно на наш бассейн и увидел Сару, вернувшуюся домой из колледжа, и трех ее подруг, Ариэль, Бет и Кару, которые стояли у бассейна в своих купальных костюмах, пили пиво и смеялись. Это было одно из моих истинно грешных удовольствий на протяжении многих лет - наблюдать за парадом горячих девушек, плавающих за моим окном. Подруги моей сестры всегда были самыми красивыми девушками в школе, и я признаю, что не раз дрочил, наблюдая, как они резвятся в бассейне. Я помню, как однажды в девятом классе даже увидел, как с девушки слетел верх бикини. Это событие подпитывало мои фантазии в течение нескольких недель.

Я продолжал наблюдать за девушками из своего окна. Ариэль, почти такая же высокая, как я, блондинка слегка загорелая, с широкими плечами от игры в волейбол и явно интенсивных тренировок, красивой грудью, поддерживаемой ее узорчатым, разноцветным верхом бикини, и длинными, спортивными ногами. Бет, пониже ростом, с темными вьющимися волосами и оливковой кожей, была одета в темно-синий однотонный костюм, который едва скрывал ее исключительно большие сиськи, и который был обрезан высоко на ноге, демонстрируя ее сильные бедра гимнастки. И Кара, почти такая же высокая, как Ариэль, худая и бледная, с длинными светло-каштановыми волосами, которые доходили до ее невероятной задницы. Ее попка была соблазнительно показана желтым бикини в стиле стрингов. Образ Кары завершала богато украшенная татуировка на нижней части спины. Я осознал, что моя рука потянулась в мои спортивные шорты и что я поглаживаю свой затвердевший член. Как это часто бывало в последние годы, я подошел к своей кровати, стянул шорты и начал серьезно дрочить.

Вдруг дверь в мою комнату открылась.

Я вскрикнул, попытался укрыться одеялом и увидел свою сестру с потрясенным выражением лица.

- Джек, какого хрена ты творишь?- закричала она.

-Не твое собачье дело, - нервно ответил я, - и разве ты не умеешь стучать?

-Я собиралась спросить, не хочешь ли ты поплавать с нами, и не ожидала, что ты будешь дрочить, - ответила она.

-Ну, а я вроде как ожидал немного уединения, - ответил я.

Теперь, когда момент сильного смущения прошел и я снова был в шортах, Сара, вместо того чтобы оставить меня в покое, присела на край моей кровати и посмотрела на меня. На самом деле мы всегда были довольно близки, несмотря на наши разные личности, и я мог видеть некоторую озабоченность на ее лице. Она была очень похожа на нашу маму, и после того, как мама умерла несколько лет назад, Сара действительно старалась быть рядом со мной, даже регулярно навещала меня из колледжа, что было особенно полезно, потому что папа отреагировал на мамину смерть, бросившись в свою юридическую практику и редко бывая дома. И когда он был дома, он не обращал особого внимания на то, что мы с Сарой делали.

- Джек, - спросила Сара по-матерински, - ты часто этим занимаешься?

Мое лицо покраснело, и я кивнул.

-У тебя ведь никогда не было девушки, правда?

Я отрицательно покачал головой.

- Ты что, девст..?

Я прервал ее прежде, чем она успела закончить. - Да, я девственник, - выплюнул я, - чертов 18-летний девственник. Я даже ни разу не целовался с девушкой, если не считать одного раза в 6 классе на спор.

Лицо Сары вытянулось. -Этого не должно быть. Я имею в виду, что ты превратился в горячего парня, и, судя по тому, что я видела, твой ... э-э-э ... младший Джек…

Я снова прервал ее, потому что мне стало не по себе. - О'Кей ... стоп. Этого достаточно.

Сара встала с кровати и повернулась, чтобы уйти. -У меня есть идея, но мне нужно поговорить об этом с моими подругами.

Она ушла прежде, чем я успел что-либо сказать. Мне нравилось, что она считала меня сексуальным. Я выглянул в окно и увидел, что Сара оживленно разговаривает со своими подругами, время от времени указывая на мое окно, а они что-то говорят, смеются и кивают. Я был одновременно смущен этой ситуацией, но и заинтригован. Я знал, что Сара никогда не сделает ничего такого, что могло бы смутить или унизить меня; напротив, я верил, что она всегда будет прикрывать мою спину. Я знал, что она чувствовала себя плохо из-за своей неспособности защитить меня от обращения ботаника в школе, хотя это была полностью моя вина.

Позже тем же вечером я готовил себе ужин на кухне, когда вошла Сара, одетая в футболку и пижамные штаны, с еще влажными после душа волосами. Она была так же красива, как и ее друзья, если не больше, с темными, почти черными, волнистыми волосами до плеч, темно-карими глазами, полными красными губами и стройным телом. Если бы она не была моей сестрой, я бы включил ее во многие свои фантазии, и Фред однажды упомянул, что он был очень влюблен в Сару, чего она, конечно, не замечала, вероятно, потому, что Фред никогда не разговаривал с ней, когда приходил к нам домой. Впрочем, это не имело значения — такие девушки, как Сара и ее подруги, даже наши ровесницы, были далеко не в нашей лиге.

Сара села на один из табуретов, окружавших кухонный остров, и улыбнулась мне.

- О'Кей, Джек, - начала она, - вот мой план, и все девочки на борту. Мы хотим, чтобы ты поехал с нами завтра на выходные в домик у озера. Я гарантирую, что ты будешь наслаждаться этими выходными. Я также думаю, что ты многому научишься, и, возможно, это поможет тебе обрести достаточно уверенности, чтобы найти себе девушку.

-Ты хочешь сказать, что твои подруги собираются…?

Она прервала меня. - Я не говорю ничего, кроме того, что я настоятельно рекомендую тебе отменить любые планы на выходные, которые у тебя могут быть, собрать сумку и подготовиться к выходным, которые ты никогда не забудешь.

Я сказала ей, что сделаю это, и написал Фреду, что поеду на выходные в дом у озера с Сарой, Бет, Карой и Ариэль. Он был немного раздосадован тем, что мы не увидим новый фильм вместе, как мы планировали, но, когда я сказал ему, что, по-моему, произойдет, он был взволнован за меня и пожелал мне удачи. Мне было неудобно говорить об этом Джине, которая, как я знал, будет меня раздражать, и я предположил, что Фред даст ей знать, где я нахожусь. Затем я собрал свою сумку и, немного помучившись, выбрал себе одежду на следующий день - футболку, шорты и пару кроссовок "Конверс".

http://erolate.org/book/669/73113