Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 3.2 Собеседование и знакомство

Глава 3.2 Собеседование и знакомство

Дамблдор хмыкнул: "Хм, я бы не стал обращать на них внимания. Ты кажешься мне прекрасным молодым человеком. С тобой приятно разговаривать, и я не так пугаю тебя, как большинство людей твоего возраста".

Несмотря на себя, я обнаружил, что подавляю легкий румянец: "Дело не в том, что говорили слухи... Альбус... Скорее, дело в их полном отсутствии..."

"А-а..." Дамблдор мудрено кивнул. "Да, я понимаю, как это может повлиять на впечатлительную неуверенность юности. Могу я открыть тебе один секрет, Атлас?"

"Да, Пр -... Альбус", - я все еще чувствовал, что меня передергивает от того, что мне надо перейти на "ты" со своим бывшим директором.

Дамблдор заговорщически улыбнулся: "Я тоже не был самым популярным мальчиком в школе. Я по-настоящему расцвел и стал самим собой только после окончания школы. Я бы не стал сильно переживать по этому поводу. Все мы идем по жизни уникальными путями. В этом нет ничего плохого".

"Я... Спасибо, Альбус. Я постараюсь принять этот совет..."

Слова Дамблдора поразили меня до глубины души. Особенно если учесть, что Система только что открыла для меня новый "путь". И то, что сам Альбус Дамблдор поделился со мной чем-то о своем детстве, было... ну, это было пьянящее чувство. Он выглядел таким счастливым от того, что может поделиться чем-то таким простым, и на мгновение мне показалось, что я вижу, насколько необыкновенная сила и слава изолировали этого человека от всех остальных.

Даже после того, как этот момент прошел, улыбка Дамблдора сохранила простую радость от того, что он поделился со мной кусочком своей жизни: "Очень хорошо. А теперь, как бы ты описал свой темперамент? Своими словами, если можно..."

Это был более сложный вопрос, и я хорошенько подумал, прежде чем ответить: "...Спокойный. Как ясная ночь под лунным светом. Трудолюбивый... Сосредоточенный и целеустремленный. И, возможно, я также несу в себе какие-то темные наклонности, которые я еще не исследовал? Чувство собственничества по отношению к тому, что я считаю своим. Мстительность, если... когда меня обижают. Довольно много сдерживаемого недовольства тем, как работает Волшебный мир. Но, опять же, ночь, естественно, темнее дня... ".

Я остановил себя, осознав, что несколько увлекся самоанализом: "Ах, это было немного претенциозно, не так ли?"

Дамблдор отмахнулся от моей неловкости: "Все в порядке, Атлас. В конце концов, я попросил тебя сказать своими словами. Эти мрачные наклонности немного беспокоят, но я не могу винить тебя за то, что ты так считаешь. Как и за то, что ты честно рассказал мне о них. И я верю, что ты найдешь способ направить их в продуктивное русло?"

Песенная трель из угла комнаты заставила меня слегка подпрыгнуть. Фоукс, феникс Дамблдора, впервые за время моего визита дал о себе знать. Его песня не была для меня дискомфортной, но и не вызывала того приподнятого настроения, которого я ожидал. Для моей магии она ощущалась скорее как успокаивающий бальзам для скрюченных, разбитых бит и диаметрально противоположный союзник тьмы.

Дамблдор удивленно моргнул: "Правда, Фоукс?".

Ему ответила еще одна трель.

В глазах Дамблдора снова заиграл блеск: "Что ж, ты продолжаешь удивлять меня, Атлас. Фоукс, похоже, ручается за тебя, а он не делает это легкомысленно. Он видит в тебе тьму такой, какая она есть. Не тень какого-то личного недостатка или порока, а естественное состояние души для твоей магии. У каждого из нас есть свои природные склонности, но именно то, что мы делаем, по-настоящему определяет нас... Не забывай об этом, Атлас".

"Конечно, Альбус. Я буду иметь это в виду".

Он улыбнулся, и меня на мгновение охватила гордость. Мне было не в диковинку заслужить одобрение учителей, но что-то в Дамблдоре делало это одобрение гораздо более весомым. Может быть, дело было в том, что он был тем, кем он был, - фигурой настолько влиятельной и известной, что по сравнению с ним королева выглядела скучной. Может быть, дело было в том, что он хотел, чтобы я относился к нему как к нормальному человеку, и, похоже, сам проявлял ко мне такую же вежливость. В любом случае, это было как наркотик для моего самолюбия.

Казалось, не замечая прилива гордости, наполнявшего меня, Дамблдор продолжил собеседование: "Какие предметы тебе удобно преподавать здесь, в Хогвартсе?"

"Я готов помогать по многим предметам, в которых я хорошо разбираюсь. Я бы предпочел избегать Зелий, Истории магии и Прорицания", - сказал я, слегка поморщившись. "Я не верю, что мое присутствие будет оценено на этих занятиях.

А вот такие предметы, как "астрономия", "чары", "ЗОТИ", "трансфигурация", "Нумерология" и "древние руны", я бы выбрал в первую очередь". Помимо помощи в выполнении обязанностей профессоров, я представлял себя чем-то вроде штатного репетитора Хогвартса. Студенты могли бы обращаться ко мне за помощью, не чувствуя, что они беспокоят своих занятых профессоров".

"Это будет непростое расписание", - предостерег Дамблдор.

Я ответил твердым голосом: "Я справлюсь с этим. Кроме того, моё присутствие не всегда будет требоваться на каждом из этих занятий. Я готов быть использован в качестве запасного варианта, где бы я ни был нужен".

Дамблдор улыбнулся: "Я приму это к сведению, Атлас. А что, по-моему, концепция того, что ты будешь штатным репетитором, - это замечательная идея! Я уверен, что профессор Макгонагалл будет на седьмом небе от счастья, что кто-то готов взять на себя часть ее нагрузки. Она очень занятая женщина в эти дни, и я, как коллега и друг, беспокоюсь за нее... ".

Он слегка хлопнул в ладоши: "Думаю, можно сказать, что мое любопытство удовлетворено. Мистер Атлас Уайт, я хотел бы предложить тебе работу в качестве нового ассистента профессора Хогвартса. Ты станешь первым, кто займет эту должность за... Боже, уже почти 15 лет... Время летит, не так ли?"

Облегчение почти поселилось в моем сердце, но оставалось еще кое-что, о чем я должен был спросить: "Пр... Альбус, будет уместно, если спрошу о своей будущей зарплате?"

Мой вопрос вызвал сочувственный кивок Дамблдора: "А, да, понятное беспокойство, Атлас. Если позволишь, я спрошу, действительно ли твое финансовое положение так остро?"

"Я в буквальном смысле слова на мели, Альбус", - прямо заявил я. "Без гроша в кармане. Мой последний Сикль был потрачен на отправку тебе моего предыдущего письма. Если бы ты не откликнулся на мою просьбу так, как откликнулся, то к концу недели я был бы бездомным. Нынешний рынок труда не очень-то благосклонен к магглорожденным".

К его чести, Дамблдор выглядел в должной мере ошеломленным этой новостью: "Я и не подозревал, что климат в Волшебном мире ухудшился до такого состояния. Чтобы выпускник моей школы чувствовал, что у него нет перспектив на будущее... Чтобы его довели до такого ужасного состояния...?

Неприемлемо".

http://erolate.org/book/670/73165