Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 4.2 Мальчик, который сопровождает

Глава 4.2 Мальчик, которого сопровождали

Услышав сообщение Дамблдора, Септима, казалось, сжалась в комок: "О-о-о... ".

Я закончил уборку взмахом своей палочки и повернулся к Септиме: "Давай отложим слегка? Я с большим удовольствием помогу тебе с планами уроков позже. К сожалению, долг зовет".

Когда я выходил из её класса, я мог поклясться, что видел, как Септима сжала кулаки и издала совершенно нехарактерное, но восхитительное "Да!". Я был уже за дверью, когда до меня, наконец, дошел смысл ее слов...

"Это же... Вот сукин сын...! Черт возьми, Альбус, если ты стоишь мне свидания с Септимой, клянусь Богом..." Впервые в жизни я в буквальном смысле слова сделал фейспалм, проведя рукой по лицу, когда клялся.
< +1 к восприятию... По крайней мере, ты не самый "тупой" из всех пользователей>

< Восприятие 15+1=16/100

Это был слабый утешительный приз... Но хоть что-то... Мои мысли неслись вскачь, пока я шел, перебирая в памяти все мои предыдущие взаимодействия с Септимой. Да... Я так и не понял. Когда она проявляла ко мне хоть какой-то интерес, кроме чисто академического или дружеского? Я всего пару месяцев как перестал быть ее студентом! А может, это тоже было частью причины?

Я все еще слегка ворчал, не придя ни к каким удовлетворительным выводам, когда добрался до кабинета Дамблдора и статуя горгульи пропустила меня вперед. Я поднялся по винтовой лестнице, ведущей в его покои, изо всех сил стараясь отложить свое разочарование на потом.

"Твое своевременное обращение оставляет желать лучшего, Альбус", - сказал я, входя в кабинет, и окинул директора взглядом, в котором не было ни капли тепла. "Септима только что спросила меня о чем-то очень важном, и я не смог дать ей достойный ответ из-за твоего вызова".

Дамблдору хотя бы хватило порядочности выглядеть слегка раскаявшимся: "Мои извинения, Атлас. Дело несколько срочное, но я могу призвать кого-нибудь другого, если тебе в данный момент нужно быть в другом месте. Я просто решил, что ты, как самый молодой член нашего коллектива, будешь наиболее подходящим выбором для этой задачи".

Я опустился в кресло напротив него и покачал головой: "Момент упущен, Альбус. Я весь во внимание."

Извинительно кивнув, Дамблдор продолжил: "Как ты знаешь, сегодня начался чемпионат мира по квиддичу, который продлится до завтрашнего утра..."

"Я и не знал", - перебил я.

Дамблдор сделал паузу в удивлении: "Пардон?".

"Я не знал, что Кубок мира по квиддичу начался сегодня. Черт, я даже не знал, что он проводится в этом году. Я не особо слежу за такими вещами..." объяснил я, пожав плечами.

"О боже, а я-то думал, что это событие лета. Надеюсь, это не повлияет на твой ответ на мою просьбу...?" спросил Дамблдор.

"Скорее всего, не повлияет. Судя по всему, у меня нет планов на вечер", - в этот момент я просто вел себя мелочно.

"Хорошо", - Дамблдор хихикнул почти по-овечьи. "Я обязательно компенсирую тебе твое время, Атлас. Тем не менее..."

"Моя просьба касается Хизер Поттер. Ты, по крайней мере, знаешь, кто она такая, да?"

"Знаю", - отмахнулся я.

Судя по веселому блеску в его глазах, я думаю, что Дамблдору просто нравилось общаться с такими, как я: "Очень хорошо. Юная Хизер была приглашена на чемпионат мира своим крестным отцом. К сожалению, он не сможет присутствовать по... некоторым соображениям безопасности..."

Я моргнул: "У Девочки, которая выжила, есть крестный отец?"

Дамблдор кивнул: "Это не общеизвестно, но да. Они были в разлуке несколько лет и только недавно воссоединились. Это не моя история, чтобы делиться ею... Тебе нужно знать только то, что он хочет наверстать упущенное, но не может лично присутствовать на мероприятии".

"Хизер по-прежнему твердо намерена посетить Кубок. Более того, я подозреваю, что она уже там, без присмотра. Далеко не факт, что я буду донимать молодую женщину, которая уже близка к совершеннолетию... Но я беспокоюсь. Все, о чем я прошу, - это пойти и проверить, как она там. Полагаю, кого-то, близкого к ее возрасту, примут лучше, чем, скажем, Северуса?"

Я содрогнулся при мысли о том, чтобы послать Снегга присматривать за Девочкой, которая выжила. Странная вражда профессора зелий с Хизер Поттер была хорошо известна и не менее жуткой, если быть честным. Я представляю, что Девочка, которая выжила, предпочла бы убить Снегга, а потом и себя, чем допустить, чтобы он бродил вокруг и посылал ей странные тоскующие взгляды, пока она пыталась развлечься. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы я согласился на просьбу Дамблдора.

Я кивнул: "Сопровождать Хизер Поттер, понятно. Я все сделаю. Только... что бы ты ни делал, не отправляй профессора Снегга. На самом деле, может быть, тебе стоит изучить маггловское изобретение под названием "Приказ о запрете", когда дело касается ее и Снегга".

Впервые я услышал настоящий смех Дамблдора вместо его обычного хихиканья: "Ха! Я подумаю над твоим предложением, Атлас".

Когда его смех утих, он продолжил, сверкая глазами от удовольствия: "Я предлагаю тебе не задерживаться, Атлас. Игра начинается в полдень, а сейчас уже четверть одиннадцатого. Сначала в Хогсмид, далее через ряд портключей лагерь. Оттуда - прямой путь к стадиону. Ты не сможешь его пропустить".

Я кивнул и встал, приостановившись только после того, как оказался в вертикальном положении: "Есть одна мысль, Альбус. Как мне найти Хизер Поттер? Если я буду просто ходить вокруг Кубка и спрашивать о ней, то на меня навесят ярлык преследователя раньше, чем я успею это понять. Я бы предпочел не разговаривать с Мракоборцами из-за этого твоего задания".

Я увидел, как уголки губ Дамблдора дрогнули под его бородой: "Действительно. Ты найдешь Хизер в верхней ложе стадиона. Вместе с министром и несколькими избранными. Я полагаю, что такое размещение - это розыгрыш со стороны ее крестного отца. Упомяни имя 'Бродяга'. Хизер поймет, что оно означает, и будет знать, что ты не желаешь ей зла. Кроме того, если тебе запретят вход, мое имя откроет множество дверей, и я даю тебе разрешение свободно им пользоваться".

Хогсмид (зимнее время)

http://erolate.org/book/670/73170