Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 4.3 Мальчик, который сопровождает

Глава 4.3 Мальчик, которого сопровождали

Кроме того, если тебе запретят вход, мое имя откроет множество дверей, и я даю тебе разрешение свободно им пользоваться".

В этом был огромный потенциал: "Я буду иметь это в виду, Альбус. И на будущее тоже, если ты позволишь".

Дамблдор махнул рукой, отстраняя меня: "Да, да, используй мое имя по своему усмотрению. В конце концов, ты теперь член моего коллектива. Все, о чем я прошу, - это не впутывать меня напрямую в какие-либо преступления. Ну... в преступления против людей. Министерство - это честная игра".

Судя по выражению его глаз, он в основном шутил. Что было... уже кое-что. По сути, он дал мне молчаливое согласие использовать его имя, чтобы выкручиваться из любых неприятных ситуаций, в которые я попаду. Или ограбить Министерство вслепую и раздать трофеи магглорожденным, как какой-нибудь волшебный Робин Гуд. Показательно ли, что именно это было первым местом, куда устремились мои мысли?
< Новый квест разблокирован: Мальчик, который сопровождает>.
< Условие(я): Обеспечить безопасность Хизер Поттер и Гермионы Грейнджер на протяжении всего чемпионата мира по квиддичу > 7

< Награды: +2 к защите, +5 к атаке и +6 к осведомленности >

Стоит ли мне беспокоиться, что все эти награды были на улучшение боевого навыка...?

Быстро заскочив в свою комнату, я уже спускался в Хогсмид, чтобы воспользоваться одним из портключей Кубка мира. Пока я был в своей комнате, я выбрал книгу и уменьшил её, чтобы она поместилась в карман. Я не собирался наслаждаться тем, что волшебники называют спортом. Кроме того, мне не хватало всего одного уровня до Теории магии 60/100, и я надеялся выполнить это требование для квеста "Беспалочковая магия", пока буду сопровождать Хизер Поттер. Воистину, гринд никогда не прекращался.
< +1 к силе воли за твоё отношение к делу >.

< Сила воли 30+1=31/100

Хм, круто, в общем... Мне потребовалось не более 10 минут, чтобы добраться до Хогсмида и выпросить для себя портключ. Мир закружился, и после мгновения путешествия, которое длилось дольше, чем следовало, меня выплюнуло на территорию кемпинга Кубка мира по квиддичу.

Первое, что я заметил, - это типичные огоньки в глазах от путешествия с портключом. Затем шум нескольких тысяч волшебников и ведьм, собравшихся в одном месте. Потом запах... А потом зрение прояснилось, и меня встретил хаос.

Портключ доставил меня на край поля с палатками. Ряд за рядом палаток, ларьков и даже маленьких деревянных хижин тянулись передо мной, пока не скрылись в тумане. Некоторые из них старались сохранить хотя бы видимость маггловской принадлежности. Другие даже не пытались этого делать.

Волшебники и ведьмы со всего земного шара слонялись по территории кемпинга. Они смешивались и веселились, отстреливаясь заклинаниями и криками восторга. Даже сейчас я мог видеть, как Стиратели памяти (иначе Обливиаторы) работают сверхурочно, чтобы подавить маггловское население кемпинга. Часть меня пронзило то, с каким пренебрежением волшебники отнеслись к магглам, даже не потрудившись соблюсти Статут секретности, поскольку у них в кои-то веки было преимущество в численности.

Неужели Министерству вообще нужно было выбирать маггловское место для проведения мероприятия такого масштаба? Это просто кричало о некомпетентности или даже злом умысле. Возможно, магглы приехали на этот кемпинг, чтобы спокойно провести выходные. Вместо этого они получили чары памяти и волшебный хаос...

Как магия может быть такой чудесной, а волшебники - такими закрытыми людьми, я никогда не понимал. Но с отношением к этим магглам я ничего не мог поделать. Я был одним человеком в море волшебников, возвышающихся над собственными привилегиями. Всё, что я мог сделать, - это не высовываться и выполнять ту задачу, ради которой я сюда прибыл.

Люди медленно текли в общем направлении. К счастью, это означало, что большинство магглов начали оставлять в покое. Я последовал за потоком толпы в лесистую местность, примыкающую к более, на которой располагался кемпинг. Я шел по тропинке, освещенной волшебными плавающими фонарями, - одинокий незаинтересованный ботаник среди тысяч буйных футбольных хулиганов-волшебников.

Вскоре в поле зрения появился стадион, и я удивился, как его не видно с территории кемпинга. Это была огромная штука из золота и серебра, сияющая как ночной маяк, хотя сейчас был полдень. Очевидным ответом была магия, но меня заинтересовало, как именно удалось скрыть стадион. Надо будет изучить этот вопрос позже...

Я вошел на стадион вместе с толпой, но быстро отделился от большинства из них. Даже такая большая толпа, как та, с которой я путешествовал, казалось, состояла из отставших и опоздавших на Кубок. Куда бы я ни посмотрел, места были заняты, а волшебники и ведьмы практически лежали штабелями друг на друге.

Я преодолевал лестницу за лестницей, направляясь к верхней ложе. Даже Хогвартс не мог сравниться с этим стадионом, когда дело касалось лестниц. Я был бесконечно благодарен за ежедневные упражнения, которые я делал последние девять недель, и за увеличение моего телосложения, которое пришло вместе с ними. Я действительно чувствовал себя чертовски подтянутым, и даже произошло визуальное улучшение моего телосложения (теперь у меня был пресс!).

К счастью, мне не пришлось подниматься на самый верх, чтобы догнать своего подопечного на этот день. Я догнал Хизер Поттер примерно на три четверти пути по лестнице стадиона. С ней была девушка, в которой я узнал Гермиону Грейнджер, лучшую подругу Хизер, и целая орава рыжих.

Причина, по которой я их догнал, стала понятна, когда я подошел ближе. Перед группой рыжих, Хизер и Гермионой был министр магии. Он пыхтел и отдувался, явно не привыкший к таким нагрузкам. Как ни странно, за ним тянулась большая лохматая черная собака, которая выглядела так, как будто хихикала на счет министра.

Я пробился сквозь группу рыжих, стоявших позади Хизер Поттер, бормоча извинения и "простите". Большинство из них, казалось, не возражали, пропуская меня. Младшая из двух рыжих девушек в группе вообще смотрела на меня сверху вниз, прикусив при этом губу. Я дружелюбно кивнул ей и извинился, решив, что именно это и означало ее выражение лица.

http://erolate.org/book/670/73171