Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 4.4 Мальчик, который сопровождает

Глава 4.4 Мальчик, который сопровождает

Я дружелюбно кивнул ей и извинился, решив, что именно это и означало ее выражение лица.

Только один из них доставил мне неприятности - самый младший рыжий мальчик. Я смутно узнал в нем Рона Уизли, студента Хогвартса того же года, что и Хизер, в основном потому, что по тому, как он ел в Большом зале Хогвартса, его трудно было не заметить. Оказавшись последним между рыжими и Хизер, он одарил меня своим лучшим злобным взглядом, когда я попытался пройти мимо него. Это не произвело того эффекта, которого, как мне кажется, он хотел добиться.

Хизер с любопытством оглянулась на меня, услышав суматоху, которую я устроил, чтобы оказаться позади нее. Яркие изумрудно-зеленые глаза встретились с моими, как будто она заглянула мне в душу. Круглые очки в проволочной оправе покоились на очаровательном носике-пуговке, обрамляя глаза так, что ничто не отвлекало от их блеска. Прямые черные волосы были завязаны в небрежный хвост, что придавало Хизер непринужденную красоту, как будто она только что встала с постели и выглядит так хорошо.

Даже когда она стояла на ступеньках выше, мне пришлось слегка опустить глаза, чтобы встретиться с ней взглядом. Девочка, которая выжила, была на удивление невысокого роста, может быть, максимум метр пятьдесят пять. Но это не означало, что она не была благословенна в других отношениях. Её короткая фигура была более извилистой, чем она имела право быть, с пышной грудью, крошечной талией и широкими бёдрами.

Подруга Хизер, Гермиона, тоже повернулась, чтобы посмотреть на меня. Её черты лица были более сдержанными, чем у Хизер, но от этого она не стала менее привлекательной. Её волосы были вьющимися почти до состояния пушистости, и почему-то мне захотелось помочь ей расчесать их... Она была выше Хизер, с более стройной фигурой, но со спины этого никогда не скажешь. Серьезно, подниматься по лестнице за Гермионой было похоже на постоянное достижение визуальной нирваны.

Затем наши глаза встретились. Глаза цвета расплавленного шоколада встретились с моими бледно-ореховыми. Мир словно замер, и что-то пронеслось между нами... Какая-то искра, какое-то понимание между душами-единомышленниками, какая-то Связь...
< +2 к Душе за Душевный Резонанс >

< Душа: 23+2=25/100+ >.

Затем момент прошел так же быстро, как и наступил, и я обнаружил, что говорю: "Хизер Поттер? Я Атлас Уайт. Дамблдор послал меня сопровождать тебя, так как твой крестный не смог приехать".

Хизер и Гермиона обменялись взглядом и пожали плечами. Взрослые из рыжего выводка выглядели облегченными, когда я упомянул имя Дамблдора. Неэффективный взгляд Рона мгновенно утроился в интенсивности и ревности. Но самая странная реакция на мои слова исходила от лохматого черного пса, стоявшего позади министра.

Он остался позади, когда я привлек внимание Хизер. Поэтому я предположил, что он принадлежал ей. Или Гермионе, наверное. Но реакция пса на мои слова была на удивление... человеческой. Его глаза расширились, когда я произнес свое имя, а затем хвост начал вилять так сильно, что я немного забеспокоился, что он отвалится. Пес выглядел так, будто был рад видеть меня больше, чем чему-либо другому в течение долгого времени. В его глазах даже появился свет, как будто он вспомнил что-то давно забытое.

Почему я думал об этом псе как о разумном существе? Как будто он был человеком, хотя это явно не так? Я выкинул эти мысли из головы. Скорее всего, это был просто дружелюбный пес, который был счастлив встретить новых людей. Его язык просто вывалился от счастья. Да, это явно был просто пес...

Рон грубо насмехался, пытаясь оттолкнуть меня в сторону и искусственно поставить себя как можно ближе к Девочке, которая выжила: "Ботаник. Отвали. Хизер не нужен какой-то там сопровождающий. У нее есть мы, чтобы присматривать за ней. Думаю, она предпочтет быть со своей семьей, а не с каким-то чудаком, который наверняка ее преследует".

"Семья?" Я увидел, как Гермиона уставилась на Хизер. Хизер выглядела такой же недоумевающей от такого резкого перехода рыжеволосого парня. Однако они, видимо, решили пока не обращать внимания на него и Рона.

Хизер закатила глаза: "Не обращай на него внимания. Рон ведёт себя как придурок с самого начала лета".

Рон с вихрем бросился на Хизер, огрызаясь на своего предполагаемого "друга": "Хизер! Мы даже не знаем, кто этот парень! Он может быть Пожирателем смерти или замаскированным чистокровным! Он утверждает, что работает на Дамблдора, но я его точно не знаю! Он даже не показал никаких доказательств!"

"Я... согласна... с Роном..." сказала Гермиона, выглядя так, словно хотела сделать все, что угодно, только не это. "Мы не можем просто слепо доверять ему, даже если он использует имя Дамблдора. У тебя есть какие-нибудь доказательства, Атлас?"

"Э-э, да, Дамблдор просил упомянуть что-то о "Бродяге"?" Лохматый черный пес гавкнул в ответ на то, что, как я теперь мог догадаться, было именем. "О, так это имя твоего пса?"

Хизер ухмыльнулась, и пес, похоже, сделал то же самое: "Ну что, Рон, тебе достаточно доказательств? Если он знает имя Бродяги, то он не может быть Пожирателем Смерти. Я очень сомневаюсь, что Дамблдор может так просто делиться таким именем".

"Всё равно мне не нравится этот ботаник..." ворчал Рон.

Его продолжающаяся враждебность ко мне, похоже, не имела особого значения. Хизер и Гермиона, похоже, были убеждены, а Рон переголосовал, если его мнение вообще имело какой-то вес... Я подумал, что это немного странно - использовать имя своего пса в качестве кодового слова, но отмахнулся от этой мысли. Если это сработало, значит, сработало. Не то чтобы я действительно хотел причинить какой-либо вред Хизер или ее друзьям. Хотя я сделал себе пометку предложить Хизер в будущем лучшую систему распознавания.

Рыжеволосые близнецы, в которых я теперь узнал семейство Уизли, протиснулись мимо нас: "Давайте, ребята... "

"... Игра вот вот..."

"... Начнется!"

http://erolate.org/book/670/73172