× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 5.3 Верхушка Чистокровных

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5.3 Верхушка Чистокровных

"Мальчик. Кто твои родители?"


Я ответил ей, пожав плечами: "Я, право, не знаю. Меня оставили в детском доме, когда я был молод. Кстати, я Атлас Уайт. Недавний выпускник Хогвартса и недавно устроившийся на работу доцентом. Так мило с вашей стороны, что вы вежливо спросили и не представились".

Вы могли бы порезаться об острый сарказм в моем тоне. У меня не было терпения на таких чистокровных, как эта женщина, или её муж, или её сын. Она, конечно, приняла мой сарказм с изяществом женщины, которая жила и дышала искусством беседы. Правда, она снова взглянула на Бродягу, и пес выглядел почти... овечье?

"Сходство необыкновенное..." прошептала она про себя, а затем повысила голос, чтобы позвать мужа. "Люциус, подойди сюда, пожалуйста. Ты видишь то, что вижу я?"

Люциус, ее муж, не выглядел счастливым от того, что его позвали, оторвав от целования задницы министра, но все равно придумал оправдание и ушел от этого разговора. Подойдя к нам, он выглядел слегка подавленным, но все равно направил свое внимание туда, куда указала жена. Когда он увидел меня, его взгляд заметно заострился.

К этому моменту почти все мы были потеряны. Единственными, кто, похоже, был на одной волне, были двое старших Чистокровных и, кажется,... пес...?

"Боже мой, мальчик, где ты был всю свою жизнь?" - спросил Люциус. В его голосе сквозило снисходительное любопытство.

Я действительно не знал, как ответить: "Э-э... Маггловский приют...? А потом Хогвартс?"

"Какой позор, что кто-то твоего... качества... был воспитан простыми животными...", - Он хмыкнул, как будто был разочарован. "Я уже могу сказать, что ты мог бы совершить великие дела, если бы тебя правильно воспитали".

Бродяга зарычал на старшего Чистокровного, как будто пес очень обиделся на его слова. Он занял позицию сбоку от меня, выпятив горб и оскалив зубы.

"Думаю, я неплохо устроился в жизни", - защищаясь, сказал я. "Даже не имея никакой поддержки, я с отличием окончил Хогвартс и даже сумел устроиться на работу ассистентом профессора".

Люциус с усмешкой посмотрел на Бродягу, казалось, не обращая внимания на мои слова: "Тебе следует держать свою шавку на более коротком поводке, парень".

Бродяга не был моим, но я не собирался говорить об этом этому засранцу. Кто знал, что случится, если он узнает, что Бродяга потенциально принадлежал Девочке, которая выжила... Я был здесь, чтобы защитить Хизер. Я не собирался втягивать ее в те проблемы, которые были у Люциуса со мной. У меня было ощущение, что у него и так более чем достаточно причин ненавидеть ее...

Внезапно министр вмешался в разговор, пытаясь деэскалировать ситуацию до того, как она потенциально перерастет в насилие: "Так, Люциус, давай сохраним вежливость. Нет необходимости беспокоиться о сброде. В конце концов, в данный момент у нас гости..."

Люциус надменно фыркнул: "Конечно, Корнелиус. Хотя, возможно, в следующий раз тебе стоит тщательнее отсеивать входящих в эту почтенную зону отдыха. Мы бы не хотели, чтобы у людей сложилось неверное представление о том, какую компанию ты слагаешь, верно?"

Фадж неловко рассмеялся, бросив взгляд на другого министра магии в ложе: "Замечательное предложение, Люциус. Я приму его к сведению для будущих мероприятий, подобных этому".

С этими словами две противоборствующие группы в Верхней Ложе естественным образом разделились. Министры и Чистокровная семья заняли верхний ярус сидений. Фадж и Люциус, казалось, были довольны тем, что вели себя так, будто остальных здесь вообще не было. Хотя я заметил на лице болгарского министра что-то похожее на сочувственное выражение, а двое других Малфоев продолжали периодически поглядывать в нашу сторону - мать с любопытством в глазах, а Драко с плохо подавляемой ревнивой ненавистью.

Группа Уизли и Хизер - включая меня - развернулась спиной вперед в нижней половине верхушки. Взрослые Уизли выглядели облегченными от того, что ситуация не обострилась еще больше. Младшие Уизли по-прежнему выглядели готовыми к драке. У близнецов и самой младшей женщины Уизли, имени которой я так и не узнал, в глазах был какой-то блеск, говоривший о том, что они опасны и затаили не просто маленькую обиду. Даже Рон, похоже, был готов броситься в бой, если дело дойдет до этого, может быть, не от моего имени, но против чистокровных - точно.

Черт, Хизер и Гермиона действительно в какой-то момент незаметно достали свои палочки. Они крепко сжимали их по бокам, казалось, желая броситься на мою защиту... Или, может быть, просто проклясть какого-нибудь конфронтационного засранца Чистокровного. Я мог бы посочувствовать этим чувствам, рассеянно нащупывая в кармане свою собственную палочку.

Тем не менее, напряжение в Ложе постепенно спадало с грани насилия до скорее неловкого кипения. Верхний ярус вел себя так, словно игнорировал нас, и мы делали то же самое в ответ. Люциус вернулся к общению, и в конце концов разговоры возобновились и среди нашей группы.

"Что это было?!", - спросила Гермиона каким-то шипящим шепотом, наклонившись над Хизер, чтобы приблизиться ко мне поближе.

Я недоверчиво рассмеялся: "Ты поверишь мне, если я скажу, что понятия не имею?"

Гермиона прикусила губу так, что это было отвлекающе привлекательно: "... Да. Но это почти звучало так, будто они тебя знают..."

"Эх, не беспокойся о них", - посоветовала Хизер. "Малфои всегда засранцы".

"Твой язык", - мягко укорила Гермиона. "Хотя, тут я согласна... ".

Я промолчал, и две девушки погрузились в другую тему разговора, оставив меня в раздумьях. Хизер сказала, чтобы я не волновался, но я ничего не мог с собой поделать. Гермиона была права. Казалось, что они знают меня или, по крайней мере, думают, что знают обо мне что-то большее. Может быть, о моем происхождении...? А еще Бродяга вел себя как-то странно по-человечески. Я не знал, что и думать об этом.

Вскоре после этого усиленные магией рога и взрывы пушек возвестили о начале игры. Я воспринял это как сигнал к тому, чтобы отвлечься на что-нибудь другое. Уменьшенная книга в моем кармане была извлечена и увеличена. Я открыл ее и начал читать с того места, на котором остановился, когда мужчины "повыше" почему-то пришли в ярость.

"А тебе разве они не интересны?", - спросила Гермиона.

Я не поднимая глаз от своей книги: "Кто?".

"Они", - Гермиона махнула рукой на поле, привлекая моё внимание краем глаза.

Вздохнув, я посмотрел вверх и туда, куда она указала. Пока я читал, на поле вышла группа женщин. Они напомнили мне маггловских болельщиц, но для подавленного мира волшебников они, должно быть, были практически суккубами.

Люциус

http://erolate.org/book/670/73175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода