Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 6.2 Хаотичные торжества

Глава 6.2 Хаотичные торжества

Я никогда не был близок ни с кем из них и в данный момент был озабочен заданием, которое поручил мне Дамблдор.

Музыка и звуки веселья наполняли кемпинг, некоторыми инструментами играли вручную, а некоторые оживлялись с помощью магии. Сливочное пиво и Огненный виски текли свободно. Словно повторение сцены перед игрой, магия использовалась открыто, а Обливиаторы старались изо всех сил, чтобы подавить меньшинство маггловских семей в кемпинге.

Я думал, что был единственным, кто заметил этот аспект празднования, но, если честно, Хизер и Гермиона тоже чувствовали себя неуютно от этого. И тогда Хизер пришла в голову отличная идея. Вдохновившись взглядом на свою собаку, Хизер предложила устроить розыгрыш...

"Давай, это будет весело", - умоляла она, пытаясь склонить меня на сторону Силы розыгрышей.

Это было эффективно, в основном потому, что меня не нужно было особо убеждать устроить розыгрыш от имени магглов.

Проделки начались с малого: я незаметно посылал заклинания, меняющие цвет, в Обливиаторов, пока они работали. По мере того как мы проходили через лагерь, проделки разрастались, но я сохранял относительно безобидный характер своих заклинаний, направленных исключительно на волшебников, которые откровенно пренебрегали Статутом секретности.

Немного Трансфигурации, чтобы придать некоторым "нарушителям" невинно преувеличенные части животных. "Скользкий сглаз" на бутылке огненного виски или двух. Пара-тройка заколдованных кубиков льда, которые я пустил вниз под мантию ведьм. Худшее, что я сделал, - это наложил "Петрификус тоталус" на волшебников, которых видел непосредственно нацеленными на магглов. Я оставлял их застывшими, чтобы Мракоборцы могли их найти, не то чтобы они сделали что-то, чтобы наказать их. В основном это было сделано из-за неудобств.

Большинство моих чар и сглазы были восприняты как хорошее развлечение. Волшебники смеялись над своими новыми кроличьими ушами или слоновьими хоботами и просто отменяли мою Трансфигурацию после некоторых усилий. Трюк с кубиками льда получил визг удивлений, но не более того. Окаменевшие магглорожденные не могли отреагировать по понятным причинам. Худшую реакцию я получил от Скользкого глаза. В результате была разбита бутылка, и я быстро решил, что нам лучше покинуть это место, пока пьяное раздражение не было направлено в нашу сторону.

Хизер практически гоготала, когда мы шли по территории кемпинга, подкалывая волшебников и ведьм и просто в целом увеличивая хаос. Бродяга прислонился к моему боку, пыхтя так, что искренне казалось, будто он - человек, смеющийся... Как-то так. Даже Гермиона подключилась к веселью, предлагая мне попробовать заклинания и сглазы.

Старшие Уизли уже давно вернулись в свою палатку, но младшая половина семьи осталась с нами. Бог знает, почему родители Уизли доверили мне своих самых проблемных детей. Может быть, они решили, что я достаточно ответственен, чтобы держать их в узде, ведь за меня поручился Дамблдор. А может, им просто хотелось побыть наедине с собой. Мне бы точно это было нужно, если бы близнецы были моими детьми.

Однако это сразу же дало обратный эффект, потому что близнецы быстро подговорили Рона произнести заклинание (как в качестве проверки, один из них шепнул мне). Когда никаких последствий для Рона от использования несовершеннолетним магии не последовало, близнецы присоединились к нашим шуткам в кемпинге.

Благодаря смелой "жертве" Рона мы быстро пришли к пониманию того, что в воздухе витает слишком много магии, чтобы "Надзор" мог эффективно отслеживать несовершеннолетних заклинателей. Хизер и самая младшая Уизли (Джинни! наконец-то я узнал ее имя!) охотно присоединились ко мне, а заодно и к близнецам. Даже Гермиона была привлечена к веселью, чтобы сглазить пару раз.

Я мог бы запротестовать, но я подписался на это только для того, чтобы наблюдать за Хизер и Гермионой. Пока близнецы не доставляли нам лишних хлопот, они могли делать всё, что хотели. И, честно говоря, я был слишком впечатлён новаторским способом применения ими заклинаний для шалостей, чтобы по-настоящему порицать их.

Солнце уже начало садиться, когда мы добрались до палатки, которую крестный отец Хизер поставил для нее. Обратный путь мы проделали по кругу, не торопясь, чтобы посмотреть и поиздеваться над остальными обитателями кемпинга. Если бы мы пошли прямым путем, то это заняло бы в два раза меньше времени, но никто из нас не пожалел о потраченном лишнем времени.

С наступлением темноты кемпинг озарился светом. Люди толпились вокруг костров или под светом Пламя колокольчика. Ночью кемпинг выглядел ещё более удивительным, словно цирк с вычурными тканевыми шатрами, которые возвышались над остальными на несколько этажей, и разноцветными огнями, которые заставляли светиться болотную дымку.

Палатка Хизер не представляла собой ничего особенного по сравнению с окружающими. Она была круглой и заканчивалась на острие, образуя конус. Ткань палатки была сделана из какой-то шкуры, и вся она выглядела сделанной вручную с такой тщательностью, которая меня поразила.

"Это настоящий вигвам сиу", - сообщила мне Хизер, когда я спросил. "Так, во всяком случае, сказал Сир... э-э, мой крестный отец".

"Потрясающе..."? - сказал я, любуясь палаткой.

Бродяга гордо гавкнул. Я продолжал осматривать палатку, пока Уизли с нами начали разводить перед ней костер. Это действительно был шедевр мастерства и чародейства. До такой степени, что я даже не мог начать расшифровывать все чары, наложенные на временное сооружение. Я чувствовал увеличивающие чары и чары, контролирующие температуру в палатке. Почти все остальные чары на конструкции были слишком сложными, чтобы я мог легко расшифровать их с первого прикосновения.

Неудивительно, что Гермиона сопровождала меня, пока я ходил вокруг палатки и осматривал ее, следуя за мной почти как маленький утенок. Некоторое время она наблюдала за моими действиями, пытаясь понять, что это за штука. В конце концов любопытство Гермионы победило ее способность молчать. У меня было ощущение, что такое случается часто.

"Что ты делаешь?"? - спросила она.

"Пытаюсь понять, как был сделан этот вигвам", - ответил я.

"Как?"? - несколько грубовато спросила Гермиона, любопытство взяло верх над вежливостью. "Ты используешь "Волшебный взгляд" или что-то в этом роде?"

"Нет, я уверен, что Волшебный взгляд - это миф..."? - сказал я, слегка отвлекаясь на особенно интересную матрицу заклинания.

Гермиону, похоже, начал раздражать мой рассеянный полуответ: "Тогда как?!"

http://erolate.org/book/670/73178