Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 7.1 Интерлюдия от лица Флер/Хизер

Глава 7.1 Интерлюдия от лица Флёр/Хизер

Флёр Делакур судорожно бежала по британскому кемпингу, уворачиваясь от хаоса и крича сестре: "Гэбби!? Гэбби?! Габриэль! Où es-tu?!"

Казалось, что ее мир рушится. Хаос вокруг не способствовал ее душевному состоянию. Она понимала, что ей не следовало приезжать на эти проклятые острова. Плохо было то, что она проведет здесь большую часть года во время турнира, но она всегда была мягка к своей сестре, а Габриэль убедила папу разрешить им посетить чемпионат мира по квиддичу и здесь. Только посмотри, к чему это привело...

Англичане обращались с ними плохо. Как к гражданам второго сорта - просто к предметам, - просто за то, что они принадлежали к роду Вейл. Если бы не быстрая рука Флёр и не политические связи их отца, она была уверена, что они подвергались бы ещё большим нападкам, чем уже подвергались. Но даже с такими преимуществами Флёр не чувствовала себя в безопасности с тех пор, как ступила на британскую землю.

И она, и Габриэль слышали на ковене Вейл страшные истории о более отсталых магических странах, таких как Британия или Россия. Странах, где дискриминация по крови и роду все еще прочно укоренилась и даже навязывалась правительством. Истории о невезучих Вейлах, которых забирали себе какие-нибудь темные, инбредные чистокровные и использовали в качестве секс-рабынь или племенного скота. Истории, в которых ничего нельзя было сделать от имени Вейл, потому что эти коррумпированные страны предпочитали защищать свои собственные плохие яблоки вместо того, чтобы вершить правосудие.

Раньше она не обращала внимания на эти истории, считая их преувеличениями. Конечно, ни одна страна в Европе не может быть настолько плохой... верно? Теперь она корит себя за наивность.

Волшебная Британия была настолько плоха... О, не вся. Флёр встретила несколько человек, которых с удовольствием назвала бы друзьями ещё во Франции. Но они не уменьшали ненависти, высокомерия, дурных манер и грубой похоти, с которыми они с Габриэль столкнулись в британском обществе волшебников.

Она никогда не испытывала ничего подобного ни во Франции, ни в других европейских странах, где отдыхала, например в Германии и Италии. Как Вейла, она привыкла к тому, что мужчины и женщины пускают слюни по поводу ее внешности и привлекательности, но в Британии эффективность этих аспектов ее личности как будто многократно возросли. Многие насмехались над ними, глядя на нее и Габриэль так, словно они были чем-то меньшим, чем Человек, даже когда они вожделели их обоих.

Затем были настойчивые, нежелательные и часто жестокие ухаживания британских потенциальных женихов. Они с Габриэль едва не подверглись двум нападениям за один день! Это было возмутительно!

Один из нападавших даже сказал, что она сама напросилась! Само собой, Флёр позаботилась о том, чтобы угостить его особым проклятием. То самое, которое запускало мужское достоинство внутрь тела мужчины и заставляло эту отвратительную штучку там оставаться.

Слухи о безжалостных палочках-выручалочках Флёр быстро распространились, и после этого их с Габриэль оставили в относительной неприкосновенности. Конечно, все еще находились люди, которые пускали по ним слюни или просто были настойчивы в своих ухаживаниях. Но одного угрожающего взмаха ее палочки было достаточно, чтобы они отступили, и Флёр с Габриэль могли наслаждаться жизнью.

Но теперь худшие кошмары Флёр становились явью. По всему кемпингу царил хаос. Она и Габриэль разделились. На Флёр снова чуть не напали, на этот раз мужчина в маске и халате, от вида которого по позвоночнику пробегали мурашки. Даже такая молодая француженка, как Флёр, знала о проблеме Пожирателей смерти в Британии. Об этом говорил её отец, прежде чем им разрешили поехать на чемпионат мира в одиночку. Их заверили, что это вряд ли будет проблемой.

Но это была очень большая проблема. Проблема, которая теперь может отнять у Флёр её дорогую сестру. Эти Пожиратели смерти решили, что международное мероприятие волшебников, проходящее в маггловском месте, - идеальное место для их пьяных "забав".

Она не знала, сколько их было. Она не знала, есть ли у них какая-то цель, кроме разрушения и хаоса. Но Флёр точно знала, что она и Габриэль станут главными мишенями для жестокости Пожирателей смерти. Эти темные куски дерьма были именно теми людьми, о которых их предупреждали те истории. Может быть, даже хуже...

И вот Флёр рыскала по разрушенному и горящему лагерю, страх с каждой секундой нарастал в её сердце и затуманивал разум. Она могла защитить себя. Она уже не раз делала это, проклиная и избивая Пожирателя смерти, пытавшегося напасть на неё, до болезненной бессознательности. Ей даже пришлось оглушить бедную, слабоумную душу, которая поддалась на её Аллюр и попыталась прижаться к ней в хаосе и неразберихе.

Габриэль не была так благословлена ни навыками Флёр, ни ее скоростью обращения палочкой. Она была невинным ребенком, с чистым и беззаботным сердцем. Она не испытывала такой потребности в самоутверждении, как Флёр. Просто таланты Габриэль лежали в других предметах, и обычно в этом не было ничего плохого.

Однако сейчас Флёр пробирала до костей мысль о том, что ее младшая сестра не сможет защитить себя от полностью обученных темных взрослых. Внутренне Флёр пообещала себе, что Габриэль будет посещать все будущие занятия по дуэлям вместе с ней, если... если они выкарабкаются из этого.

Флёр старалась сохранять оптимизм, старалась не дать надежде умереть в своей груди. Но это было нелегкой задачей, когда вокруг царило такое. Огонь сжигал и палатки, и ларьки, освещая ночь жутким желтым свечением и создавая дымку, от которой жгло глаза. Время от времени она натыкалась на тела, лежащие на земле. У нее болело сердце от того, что она не могла выделить даже секунды, чтобы проверить, живы ли они.

Но Габриэль была на первом месте. Каждая потерянная секунда - это еще одна секунда, когда Габриэль могла быть... могла быть... Флёр даже не смогла закончить эту мысль. Это было слишком жутко, чтобы даже думать об этом. Этого не случится. Этого не может произойти. Или Флёр позаботится о том, чтобы Британия испытала на себе гнев всего их рода.

Флёр Делакур

http://erolate.org/book/670/73182