Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 7.2 Интерлюдия от лица Флер/Хизер

Глава 7.2 Интерлюдия от лица Флер/Хизер

Небо приобрело зелёный оттенок. Флёр едва обратила на это внимание, лишь на мгновение увидев, как из дыма над лагерем материализовался мерзкий символ. Она услышала характерные хлопки трансгрессии, поймав один из них в поле зрения, где увидела убегающего Пожирателя смерти.

Тем не менее, она не могла вздохнуть с облегчением. Что, если один из них забрал Габриэль с собой? Поэтому её отчаянные поиски продолжались, пока лагерь не погрузился в тревожный покой после ухода Пожирателей смерти. Она бежала и бежала, пока её лёгкие не стали тяжелеть от каждого вдоха. И тут она почувствовала знакомую вспышку Аллюра и ауры, и перед её глазами появилось спасение.

"Габриэль!", - Флёр закричала, опустилась на колени и заключила свою дорогую сестру в удушающие объятия, случайно вырвав Габриэль из дружеских объятий другого. Впрочем, Флёр не обратила бы на это внимания, даже если бы заметила: она была слишком рада, что сестра снова в её объятиях.

[Автор: Ладно, просто быстрое сообщение, чтобы кое-что учесть, потому что я знаю, что по крайней мере кто-то собирается упомянуть об этом. Почему Флёр просто не использовала заклинание Point-Me? Во-первых, потому что это испортило бы эту сцену/введение. Во-вторых, заклинание Point-Me на самом деле не существует. Заклинание канона - это заклинание "Четырехточечное заклинание", и все, что оно делает, - это указывает на север. Point-Ме как магический GPS - это фэнон, к которому я отношусь нормально, но в данной ситуации он не показался мне необходимым. И в-третьих, даже если бы я собирался его использовать, Флёр никак не могла бы узнать это конкретное заклинание. Point-Me - это заклинание, которое придумала Гермиона, чтобы помочь Гарри с турниром. Круто? Круто]

"Tu vas bien?! As-tu été blessée?!", - спросила Флёр на бешеном французском, откинувшись назад, чтобы побеспокоиться и оглядеть Габриэль.

[Перевод (я не знаю французского, но постарался): "Ты в порядке?! Тебе было больно?!"].

Габриэль попыталась успокоить свою обеспокоенную старшую сестру: "Я в порядке, Флёр, благодаря Mon Ange...".

Впервые Флёр заметила, что Габриэль была не одна. Она притянула младшую Вейлу к своей груди и перевела взгляд на троих, находившихся неподалеку.

Двое из них были женщинами и выглядели примерно на возраст Габриэль. Последний был мужчиной и выглядел ровесником самой Флёр. Может быть, на год старше... А еще там была собака, но Флёр пока отмахнулась от нее, сочтя ее неважной.

Её глаза на мгновение остановились на двух девушках. Они были красивы, предположила Флёр, но их красота не имела ничего общего с Вейлой, как Габриэль и она сама. Хотя у них были свои прелести. Особенно в том, что черноволосая девушка была невысокой и кривоногой, а чуть более высокая - практически грушевидной.

Тем не менее, взгляд Флёр быстро вернулся к тому, кто был ближе всего к ним, - старшему мужчине. Он был достаточно высоким, на полголовы выше и без того немаленького роста Флёр. Его волосы были иссиня-черными с белыми бликами, длинными, но уложенными в беспорядочный пучок - гибрид конского хвоста, чтобы они не мешали. Черты его лица были мягкими и элегантными, почти царственными. Пара научных очков обрамляла его яркие фиалковые глаза.

Учитывая, что Габриэль ответила ей по-английски, эти трое, скорее всего, были британцами. Признаться, именно поэтому Флёр так настороженно относилась к старшему мужчине. Но и то, что Габриэль мечтательно смотрела на него, ей тоже не нравилось. Небольшая, овечье-облегчённая улыбка на его лице сказала Флёр всё, что ей нужно было о нём знать.

Ее глаза сузились в оскале. Она слышала истории о том, как мужчины придумывали сценарии, чтобы заслужить благодарность Вейлы, а потом пользовались этим. Затуманенный защитой и отчаянным желанием больше никогда не терять сестру, Флёр решила, что у неё есть все факты, не задавая ни одного вопроса.

Заметив ее пристальный взгляд, мужчина оправдался: "Ну, наверное, нам пора идти. Ты ее сестра или как? В таком случае сомневаюсь, что мне нужно просить тебя позаботиться о ней. Она только что прошла через что-то тяжелое. Ей понадобится твоя поддержка".

"Да, понадобится. Твоя помощь", - сплюнула Флёр. "Больше не нужна".

Мужчина неловко улыбнулся и повернулся, чтобы уйти вместе с двумя своими спутниками. Габриэль потянулась к его удаляющейся спине, но Флёр удержала её: "Но...".

"Не волнуйся, Гэбби", - ворковала Флёр, крепко обнимая её. "Я здесь".

"Ты не понимаешь, Флёр...", - сказала Габриэль, с тоской глядя на три фигуры, которые исчезали в дыму и тумане разрушенного кемпинга. "Я связана с Мон Анжем..."

"Что он сделал!", - яростно шипела Флёр. "Я так и знала! Этот английский ублюдок!"

Габриэль печально покачала головой, уже чувствуя в душе потерю своего спасителя: "Нет, Флёр, он ничего не делал. Это я была инициатором связи. Я в неоплатном долгу перед ним. Мало того... Его душа... Она взывает ко мне..."

"Гэбби, ты плохо соображаешь", - опровергла Флёр. "Ты только что пережила нечто травмирующее. Идем, давай вернемся домой. Я уверена, что Maman знает, что тебе сказать".

В любое другое время Флёр была бы рада видеть, как Габриэль дуется, но после всего, что произошло сегодня ночью, это просто разрывало ей сердце. Тем более что Габриэль сейчас дулась в защиту интригана и манипулятора, британского волшебника.

"Тебя здесь не было, Флёр", - непреднамеренно режущие слух слова Габриэль заставили её вздрогнуть. "Ты не видела, как он пришел мне на помощь, словно темный ангел-мститель. Он спас мою жизнь и мою чистоту, Флёр. После этого я могла предложить ему не меньше, чем себя".

Флёр покачала головой: "Ты слишком невинна для своего блага, Гэбби. Должно быть, он устроил всю эту ситуацию, чтобы завоевать твое доверие".

Габриэль рассмеялась, звук напоминал звон колокольчиков, который в обычной ситуации согрел бы сердце Флёр: "Он убил их, Флёр. Их останки еще теплые, и их кровь еще течет. Он не мог устроить это. Не будучи силой, стоящей за самим бунтом".

Впервые Флёр обратила внимание на кровавую бойню вокруг небольшой поляны, на которой они находились. Три искореженных тела, в которых не осталось жизни. Выжженная трава вокруг их последнего пристанища. И почти неповрежденное тело, все еще истекающее кровью от жестокого удара по шее.

Её предположение о том, что произошло, колебалось в голове. Могла ли она ошибаться? Нет, ее упрямство упорствовало, застывая в ментальном бетоне.

Он был очень хорош. Мастер манипуляций. Что-то вроде... мастера-обманщика... Он полностью одурачил невинную Габриэль. Но ее он не обманет. Флёр спасет сестру из лап этого манипулятора. Она больше никогда не позволит отнять у нее Габриэль...

Черная метка

http://erolate.org/book/670/73183