Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 7.4 Интерлюдия от лица Флер/Хизер

Глава 7.4 Интерлюдия от лица Флёр/Хизер

"Если не считать этой небольшой моральной проблемы, что ты думаешь о нашем новом ассистенте профессора?"

Гермиона властно кивнула: "Он кажется очень компетентным и умным. Я полагаю, что в ближайший год мы узнаем от него довольно много нового".

"О? Есть что-то конкретное, чему ты хочешь у него научиться?" - спросила Хизер, притворяясь невинной, чтобы еще больше поддразнить свою лучшую подругу.

Гермиона бросила на Хизер понимающий взгляд: "Не начинай, Хизер. Он милый, и давай оставим всё как есть. Он будет нашим профессором через две недели, ради всего святого. Больше тут ничего нет".

Хизер рассмеялась: "Ха! Как будто это не бонус для тебя, 'Дорогая. Ты не сможешь меня обмануть. Я знаю все твои самые потаённые фантазии, вспомни? Авторитетная фигура постарше, которая даёт тебе особые наставления... Ничего не напоминает? Все, чего не хватало в той сцене на квиддиче, - это того, что она происходила в библиотеке".

"Хизер!" Гермиона задыхалась, словно от скандала, не в силах дальше скрывать румянец, который хотел просочиться на ее щеки. "Он просто читал мне, чтобы я не мешала ему! Честно говоря, его внимание было полностью сосредоточено на его книге и углублении моего понимания Древних Рун!"

Хизер уставилась на нее с недоверчивой безучастностью: "Точно. Значит, ни одна часть тебя даже не подумала о том, что он может обучать тебя другим способом? Может быть, направить тебя в женское начало?"

"Я... я не понимаю, как это вообще относится к делу", - лицо Гермионы приобрело такой румяный оттенок, что даже Хизер увидела в этом привлекательность - если бы только, - вздохнула подавленная часть сознания Хизер.

'Вообще-то', - продолжала Хизер эту линию мысли, пока на ее лице не выросла злая ухмылка, - 'Может быть, я спрашивала не для тебя. Может я спрашивала для себя?".

"Что-что! Хизер, нет! Я видела его шутчку..." Гермиона запротестовала, ее мысли оказались медленее, и в конце концов она замолчала, увидев знакомую, дразнящую ухмылку на губах Хизер.

Хизер бесстрастно пожала плечами: "Почему бы и нет? Со мной Петуния об этом не разговаривала. Если уж на то пошло, то я нуждаюсь в его наставлениях больше, чем ты".

С зияющим открывающимся и закрывающимся, как у рыбки, ртом, мысли Гермионы заикались. В конце концов, она вскинула руки вверх и сказала: "Отлично! Он мне нравится! Он симпатичный и умный, и хоть раз обратил внимание на меня, а не на тебя, и...! И он учитель! Довольна?"

"Ага~" Хизер ухмыльнулась, выделив последнюю букву "а". "Но я только, типа, наполовину подшучивала. Ты права, он умный и симпатичный в том смысле, что "книжный червь", как ты. Я не собираюсь отрицать, что он мне тоже понравился. К тому же его, похоже, не волновала моя слава. Думаю, для первого раза неплохо. Так что я подумала, что мы могли бы... работать вместе?"

Гермиона готова была запротестовать, но Хизер прервала её: "В Волшебном мире всё по-другому, помнишь? Вот возьми ковены? Просто постарайся сохранять непредвзятость. Без тебя я бы этого не сделала... ".

Это сдуло протесты Гермионы. Она замолчала, обдумывая слова Хизер и пытаясь сохранять непредвзятость, как её и просили. Она рассеянно отложила упоминание о ковенах в уголок своего сознания, чтобы изучить его позже. По какой-то причине они казались важными. Возможно, это способ защитить Хизер?

Маггловское воспитание заставило её отказаться от предложения Хизер работать вместе на одного человека чисто из принципа. Но это был не маггловский мир, и она не была магглом. Неужели было бы так плохо разделить такой важный момент с Хизер, своей первой и лучшей подругой? Разве это не правильно после всего того, что они пережили вместе?

Наконец, после долгого, напряженного для Хизер момента, Гермиона решительно кивнула: "Перемирие. Я... в любом случае мне может понадобиться твоя помощь. Я ничего не знаю о том, как соблазнять мужчину. И это не то, что можно просто изучить в книге".

Внутренне Хизер прыгала от радости, но внешне она вела себя спокойно: "Конечно. А у твоей мамы не завалялся какой-нибудь "Потрошитель лифа"? Ну, знаешь, как в тех дрянных романчиках? У Петунии их десятки. Их так много, что это настораживало бы, если бы она не была замужем за Верноном".

"Нет...?", - Гермиона невинно покачала головой. "Я не думаю, что у нее есть. По крайней мере, не то, что я видела".

"О, ты милое летнее дитя~", - поддразнила Хизер. "Видела. Я могу практически гарантировать это. Скорее всего, она просто прячет их, чтобы ты не была запятнана их грязью~".

Гермиона покраснела, но, похоже, была полна решимости узнать больше. Ей всегда было интересно учиться. Даже вещи с... нестандартным практическим применением. Хизер ухмыльнулась и была рада услужить. Так они и провели остаток ночи, сидя на дереве и обсуждая искусство соблазнения, как оно изображалось в дешевых, дрянных, романтических романах.

В кустарнике под ними некий Волшебник в форме собаки использовал свои лапы, чтобы закрыть уши, застряв где-то между хныканьем от смущения и полноценным смехом. Сириус любил свою крестницу, но слушать, как она рассуждает о "Потрошителе лифа", словно это нехудожественная литература, было пыткой.

Это было одновременно уморительно и унизительно. Он даже не знал, серьёзно она говорит или нет. То ли его крестница мастерски разыгрывает свою лучшую подругу, то ли она действительно верит во всё, что говорит. Если это было первое, то она заслуживала почетной медали за розыгрыш.

Если же - как Сириус начинал подозревать, что это более вероятно - это было второе, то Сириусу придётся сделать шаг вперёд, выполнить свои постыдные обязанности крёстного отца и наставить её на путь истинный... Или же он может попросить кого-нибудь другого сделать это. Может быть, его кузину Тонкс? Да, она была женщиной. Конечно, она не стала бы усугублять непонимание двух девушек о том, как устроена романтика... верно?

http://erolate.org/book/670/73185