Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 12.1 Квест и долг юной Вейлы

Глава 12.1 Квест и долг юной Вейлы

[Автор: Я придерживаюсь фанатской теории "полу-Вейл не существует" для этого AU. Существуют только женщины Вейлы, и любой ребенок женского пола от Вейлы также является полностью Вейлой. У Вейлы все еще могут быть дети мужского пола, но они не будут Вейлами. Это относится только к их дочерям].

"Тебе запрещено!" Слова её отца эхом отдавались в голове Габриэль.

Вернувшись тем летом во Францию после чемпионата мира по квиддичу, Габриэль Делакур столкнулась с печальной реальностью своего положения. Она находилась за целую страну и канал от своего спасителя, от товарища по несчастью, на которого она так эгоистично претендовала. Она даже не знала ни его имени, ни его профессии, ни чего-либо еще о нем. Она знала только, что он спас ее от участи, которая была хуже смерти, и ее душа взывала отплатить за этот долг.

Казалось, что все складывается против нее. Вместе с загадкой её ангела и расстоянием между ними возникли и другие сложности. Следующими из этих осложнений стали её сестра и отец.

Флёр не скрывала своего болезненно упрямого и недалекого взгляда на события, связанные с ангелом Габриэль. Она была уверена, что он такой же, как и остальные британские волшебники, с которыми они имели несчастье познакомиться во время своего короткого отпуска. Нет, она была убеждена, что он еще хуже.

И сколько бы Габриэль ни протестовала и ни отрицала, защищая своего спасителя, раз уж он не мог защитить себя, мнение Флёр не изменилось бы. Её пятки были вкопаны. Её сердце было непоколебимо. Флёр Делакур возненавидела бы таинственного ангела Габриэль, даже если бы он лично спас кого-то, кто был ей дорог... О, подожди...

К сожалению, Флёр не видела своего бычьего лицемерия таким, каким оно было. В мыслях она просто заботилась о своей младшей сестре. Она была так близка к тому, чтобы потерять Габриэль, и никогда не позволит этому повториться.

С этой целью Флёр вывезла Габриэль из Великобритании так быстро, как только смогла. Они вернулись в свой дом во Франции, и Флёр сразу же рассказала отцу о том, что произошло с её точки зрения. Его реакция была предсказуемо экстремальной.
Себастьян Делакур обычно был вполне умным человеком. Но этот разум выходил в окно, когда дело касалось его семьи. Он был человеком, окруженным Вейлами - женой и двумя дочерьми. Они находились на пике желанности, и поэтому он постоянно хватался за любую опасность, которая могла им угрожать.

То, что описала Флёр, отражало его самый большой страх за своих дочерей. Волшебник, каким-то образом организующий сценарий, чтобы заслужить благодарность, долг и связь своих чистых, невинных ангелов, - это то, что не давало ему спать по ночам с момента рождения Габриэль и Флёр. Как и в случае с Флёр, страх Себастьяна, что Габриэль манипулируют и используют в своих интересах, ослепил его, когда он увидел реальность ситуации с точки зрения Габриэль.

Габриэль не давали вставить ни слова. Ее отец слушал только рассказ Флёр, а Флёр - только свою собственную воспринимаемую версию событий. И вот Габриэль было запрещено искать своего ангела и практически запрещено когда-либо снова переступать порог Британии.

Только ее Maman подумала остановиться на мгновение и использовать свой мозг вместо паранойи, предрассудков и протекционизма. Только Аполлин Делакур пришло в голову выслушать версию своей младшей дочери. Только у Аполлины было достаточно жизненного опыта и знания своей природы Вейлы, чтобы понять, что имела в виду Габриэль, когда говорила: "Я могла предложить ему не меньше, чем все, чем я являюсь".

Потому что Аполлина уже была там раньше. Как и Себастьян, хотя он и не знал, что когда-то был на том же месте, что и таинственный спаситель Габриэль. Он спас Аполлин, когда они были молодыми незнакомцами. Разница была лишь в том, что Аполлин не подталкивали к тому, чтобы она сразу же действовала в соответствии со своим влечением, долгом и связью, как это было с Габриэль.

После 30 лет совместной жизни она, наконец, была вынуждена раскрыть этот секрет. Она пыталась убедить своего мужа, что ситуация Габриэль не такая уж чужая и тревожная, как кажется. Но даже после этого открытия он не поддался ни уговорам, ни умиротворению, когда дело касалось его дочери.

Габриэль была наказана, если не сказать больше, для ее же безопасности. В этом и заключалась первая ошибка Себастьяна и Флёр. Габриэль была далеко не так невинна, как казалось ее отцу и сестре. По словам ее мамы, Габриэль была немного невоспитанной, избалованной, почти прогнившей, как свет в их семье.

Она не любила, когда ей говорили "нет". Особенно когда речь шла о чем-то столь важном, как ее спаситель и долг, который она должна была выплатить. После более чем двух месяцев ограничений - даже во время учёбы! - со стороны отца и сестры, Габриэль была основательно сыта по горло. Ей бы вернуться в Британию, и она найдет своего ангела!

К счастью для нее, вскоре представилась прекрасная возможность. Школа, в которой они с Флёр учились, - Босбатонс - должна была участвовать в Турнире Трёх Волшебников, который возрождался в Британии. Габриэль не интересовал этот глупый Турнир, но она была заинтересована в том, чтобы использовать эту возможность для энергичного поиска своего ангела по всей Волшебной Британии! Она собиралась начать с Хогвартса и даже была полна решимости ходить от двери к двери, если потребуется.

Она знала, что Флёр будет номинирована как потенциальный чемпион и получит возможность поехать в Хогвартс вместе с несколькими другими избранными. Но даже если Габриэль будет номинирована на поездку вместе с ней и остальными лучшими учениками школы, отец наверняка не позволит ей поехать. Габриэль легко решила, что единственный выход для нее - это пробраться вместе с делегацией Босбатонс.

Флёр и папа не догадывались о плане Габриэль. Они никогда не ловили её на подобных вещах, казалось, намеренно не зная, какой озорной она может быть. Но вот пришло письмо от Maman, и от него кровь Габриэль чуть не застыла в жилах. У нее не было такого слепого пятна, как у остальных членов их семьи, когда дело касалось Габриэль...

"Гэбби. Мое дорогое младшее перышко. Я уверена, что сейчас ты уже придумываешь, как сбежать в Британию, чтобы найти своего спасителя. Если ты умна, то будешь думать о том, чтобы присоединиться к Босбатонс и своей сестре, когда они уедут 30-го числа.

"Хотя я не одобряю твой вероятный план, я могу понять и принять то, что ты чувствуешь необходимость сделать это. Я также знаю, что ничто из того, что я могу сказать, не разубедит тебя. Если я не могу остановить тебя, то я предложу тебе свою помощь".

"К этому письму прилагается артефакт. Он позволит тебе пробраться на борт кареты Боксбатонс, при этом твоя сестра и отец ни о чем не догадаются. Что ты будешь делать, когда доберешься до Британии, зависит только от тебя. Я лишь прошу тебя обезопасить себя любыми средствами. И да, это означает, что тебе разрешено использовать самые злобные проклятия, которым мы с бабушкой тебя научили.

"Я люблю тебя, Габриэль. Я надеюсь, что ты найдешь счастье и удовлетворение со своим спасителем. Я ожидаю, что ты приведешь его в гости, как только завоюешь его. Если он не сможет противостоять гневу твоей сестры и отца, то он вообще не стоит твоего времени".

http://erolate.org/book/670/73207