Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 12.3 Квест и долг юной Вейлы

Глава 12.3 Квест и долг юной Вейлы

"А можно мне пиратский корабль, Атлас?", - невинно спросила Луна.

"Только если ты поможешь мне построить и зачаровать его", - согласился я, сам того не осознавая, мой разум все еще был захвачен теоретизированием о том, как такой сосуд возможен даже с помощью магии.

Луна сделала небольшое движение на моих плечах, от которого она слегка покачнулась. Уверен, что если бы я поднял голову, то увидел бы, как она радостно размахивает кулачками, исполняя небольшую джигу.

"И там!", - снова воскликнула Луна, вскоре после того, как волшебный корабль всплыл на поверхность. "Это птица! Это самолёт! Нет, это Карета!".

И снова Луна доказала свою зоркость, заметив следующую школу раньше других. Вскоре в поле зрения появилась карета, которая снаружи казалась слишком маленькой по сравнению с кораблем. Она приблизилась к замку, затем сделала круг и приземлилась на поляне у Хижины Хагрида.

"Это не кажется подходящим", - услышал я, как Гермиона сказала Хизер. "Конечно, летающая повозка, запряженная крылатыми лошадьми, - это нарушение Статута секретности, верно? По крайней мере, корабль, похоже, путешествовал с помощью магии".

Это... было хорошим замечанием. Если предположить, что карета принадлежала Шармбатону, то они не могли перелететь через Ла-Манш, не обратив внимания на себя. Летающие лошади и карета не очень-то кричат о "скрытности".

Мы не стали долго задерживаться на этом возможном нарушении Статута. Заместитель директора МакГонагалл быстро отправила нас обратно в замок и в Большой зал, чтобы мы ждали неизбежного драматического выхода других школ. "Какой смысл был в том, что мы выстроились перед входом?" - задался я вопросом. Всё это мероприятие уже начинало казаться довольно глупым.

Вместо того чтобы сразу идти туда, я заскочил в свою комнату, чтобы забрать книгу Варды, над которой я сейчас работал. Я отправил Полумну дальше, пообещав, что быстро догоню ее. Когда я вошел в свою комнату, меня встретил неожиданный посетитель.

"Берешь пример с меня, а, Тень?", - риторически спросил я.

Моя знакомая проигнорировала меня, предпочитая тратить свое внимание на вылизывание лап и себя.

"Я понял, понял", - сказал я, как будто она словесно ответила мне. "Сначала я принес домой бродяжку. Думаю, будет справедливо, если ты тоже так поступишь".

Рядом с Тенью сидела еще одна черная кошка, напряженно наблюдая за мной яркими фиолетовыми глазами, которые казались странно призрачными. Она (я, по крайней мере, был в этом уверен, но не то чтобы я специально проверял) была стройнее Тени, почти исхудавшей настолько, что я мог видеть ее маленькие кошачьи ребра.

"Тяжело тебе пришлось, киса?", - спросил я новую кошку, не в силах отделаться от странного чувства знакомства с ней. Пожалуй, она действительно очень похожа на Тень.

Она, очевидно, ничего не ответила. Я и не ожидал от нее ответа. Тем не менее, прежде чем взять книгу, за которой я пришел, я позаботился о том, чтобы поставить для нее дополнительную миску с едой и водой. Я слегка почесал её и был почти удивлён громким мурлыканьем, которое она издала, несмотря на свой маленький размер.

"Так, Тень, ты можешь оставить ее себе, если только пообещаешь убирать за ней и брать ее на прогулки. Вы двое ведите себя хорошо, да? Я вернусь позже", - пошутил я, вставая, чтобы уйти.

Новая кошка выглядела так, будто хотела последовать за мной, но постоянно бросала взгляды на полное блюдо с едой, которое я только что поставил. В конце концов, еда, похоже, взяла верх над тем, что привлекло её ко мне. Хорошо, что она была тревожно худой. Удовлетворенный и отложив вопрос о новой кошке на потом, я вернулся в Большой зал и занял свое место за столом для персонала, улыбнувшись Полумне и открыв книгу, чтобы почитать, пока мы ожидаем.

Пока мы ждали, в Большом зале вовсю шла болтовня, прекратившаяся только тогда, когда Дамблдор неожиданно встал, чтобы представить другие школы. Интересно, установили ли они какой-нибудь датчик или другой способ незаметного наблюдения? Наверное, так и было. Их появление было слишком хорошо рассчитано, чтобы Дамблдор мог просто угадать.

Дурмстранг была первой школой, которая показалась. Одетые в черные мундиры, они маршировали по Большому залу, хлопая посохами об пол и высекая на ходу искры. Затем они завершили свое выступление ненужной гимнастической программой, которая, как мне показалось, только отбила у них первоначальный фактор устрашения. Похоже, с ними был кто-то известный, если судить по реакции наших студентов. Я слышал много "Что-то, что-то, "Крам"", как минимум.

Затем появилась школа Шармбатон, и я не мог не моргнуть. Хм... они действительно играли на стереотипе французской чувственности. Разве это нормально, что делегация Шармбатон полностью состоит из женщин? Честно говоря, они больше напоминали мне чирлидерш с чемпионата мира по футболу, чем студентов, которые приехали сюда, чтобы потенциально участвовать в турнире.

И не зря. Похоже, в Шармбатон решили, что будет хорошей идеей поставить своих студентов-Вейл перед входом. От самых первых учеников Шармбатон исходило очарование, они все "охали" и "ахали" в граничащей с сексуальностью манере, призванной оставить неизгладимое впечатление. Я даже узнал девушку в центре - она была старшей сестрой Габриэль, юной Вейлы, которую я спас.

Её глаза на мгновение поймали мой взгляд, и приятный, перформативный фасад, который она на себя напялила, треснул. Её Аллюр закипел, и я быстро решил, что лучше посмотреть куда-нибудь ещё. Это решение, похоже, не сильно помогло. Я все еще чувствовал, как ее взгляд прожигает во мне дыру, а ее Аллюр находится на грани ярости. Неизвестно, что я сделал, чтобы она так разозлилась на меня.

Моё внимание блуждало по Большому залу, пытаясь найти что-нибудь, что могло бы отвлечь меня от необъяснимой ярости Вейлы. На мгновение оно остановилось на директрисе школы Шармбатон, размышляя, не объясняется ли её рост чем-то магическим в её генетике. Но в конце концов моё внимание привлекла знакомая фигура, проскользнувшая через всё ещё открытые двери Большого зала, как будто она пыталась пробраться внутрь.

Габриэль Делакур была так же очаровательна, как и тогда, когда я спас ее во время бунта на чемпионате мира. Может быть, даже больше, чем сейчас, когда она уже не переживала такого травматического опыта. И всё же, несмотря на свою неземную красоту, она не привлекла к себе никакого внимания, кроме моего, когда проскользнула в Большой зал. Даже её сестра, казалось, не узнала её.

Учитывая количество Аллюра, исходящего от Габриэль, остаться незамеченной, должно быть невозможно. Она что-то сделала, чтобы скрыть себя. Но почему тогда я её вижу?

Дурмстранг

http://erolate.org/book/670/73209