Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 17.4 Первое задание

Глава 17.4 Первое задание

Где-то в зале Драко Малфой яростно краснел и ни за что не мог понять, почему.

По обе стороны от него Винсент Крэбб и Грегори Гойл переглянулись и закатили глаза. Будучи далеко не такими тупыми, какими они себя представляли, они прекрасно понимали, насколько тупым, глупым и бесхитростным может быть их "босс".

Если бы контракт между их семьями - тот самый, о котором Драко почему-то до сих пор не знал, - не был фактором, их бы никогда не увидели в одной комнате с молодым Малфоем. Хотя со смертью лорда Малфоя этот контракт начинал казаться все менее и менее надежным...

Где-то в другом месте Рон Уизли справлялся с собой и придумывал, как вернуть расположение Хизер после того, как она презирала его большую часть месяца. Он и не подозревал, что никогда не был в её добром расположении, и этот факт всё равно не остановил бы его. Хотя Рональд Уизли, возможно, не был самым умным или опытным из своих братьев и сестер, он был, безусловно, самым упрямым.

В другом месте Аластор Грюм или человек, очень похожий на него, ворчал: "Умное отродье. Ну, я все равно не могу допустить, чтобы она легко умерла".

В судейской ложе Игорь Каркаров хмыкнул про себя, прокручивая в голове возможные варианты: "Интересно... Похоже, эта поездка и турнир всё-таки не были пустой тратой времени".

Угроза Дамблдора была быстрой и основательной: "Игорь... Если ты хоть раз взглянешь на одного из моих студентов с намерением завербовать его - по согласию или нет, - ты покинешь Британию несколькими экземплярами. Еще живыми кусками, заметь. И я гарантирую... В отличие от одного детского стишка, тебя уже не соберут обратно".

Каркаров фыркнул, чтобы скрыть вязкий страх, который внушал ему величайший волшебник последних двух столетий: "Да. Все понял. Студенты под запретом. Я люблю, когда все мои части на месте. Пусть все так и остается".

Внезапно Дамблдор вернулся к своему обычному гениальному, дедушкиному самообладанию: "Очень рад, что мы смогли прийти к взаимопониманию, Игорь. Не желаешь капельку из кармана?"

"Что?", - Каркаров смущенно усмехнулся.

"Лимонный щербет", - весело и "услужливо" объяснил Дамблдор. "Лимонная капля, которая лежит в кармане уже... ну, я не знаю, как давно. Но я твердо уверен, что ты захочешь ее получить... "

В радостных словах Дамблдора прозвучала какая-то мстительная нотка, от которой по позвоночнику Каркарова пробежал холодок: "... Д-да. Я хотел бы получить эту каплю".

Каркаров принял предложенную "каплю" с кислым выражением лица. Это выражение только усугубилось, когда он заставил себя съесть ее с лимонно-сливочным ароматом. Внезапно и "необъяснимо" Каркаров почувствовал себя как кот, выплюнувший комок шерсти.

Наряду с этим странным взаимодействием Бартемиус Крауч (старший) был бледен и выглядел неважно: "Боже Мерлин... Три близких столкновения, и это только первое задание". Девочка, которая выжила, прошла сквозь Драконий огонь, ради всего святого! Возможно, это была ужасная идея..."

"Ну что ты, Бартемиус, мальчик мой", - сказал Дамблдор, едва скрывая мерцающее снисхождение. "Я говорил тебе об этом много раз за лето. И все равно ты, Бэгмен и Министр не прислушались к голосу разума. По-моему, есть такое выражение: "Что посеешь, то и пожнешь"".

За пределами судейской ложи и на трибунах арены Полумна и близнецы Уизли передавали комментарии для тех, у кого хватило ума понять, что Людо Бэгмен - интриган и шут. Это была идея Полумны, но близнецы более чем охотно согласились с ней и предоставили ей место рядом с собой.

"И Воллигонкеры сходят с ума!", - Голос Луны был полон восторженных странностей, когда она делала ссылки и сравнения, которые никто, кроме неё, не понимал.

"Хизер Поттер выхватывает золотое яйцо, словно это снитч! Прямо как наш матч со Слизерином на её первом курсе!", - воскликнул Джордж, бегая с эксцентричностью Полумны.

"Однако, похоже, она забыла один ключевой элемент экипировки, дорогой братец", - добавил Фред.

"Он ей не нужен!", - вклинилась Полумна. "Она как Нюхлер на ветру!"

"Совершенно верно, мой звездноглазый друг", - согласился Джордж. "У Хизер глаз наметанный, и это яйцо было у нее на виду!"

"Я так горжусь ей", - Фред смахнул фальшивую слезу со своего глаза. "О, они так быстро растут. В один день они сражаются с василиском, а в другой - устраивают Дракону розыгрыш века".

"Э-э-э", - Джордж сыграл роль прямолинейного человека. "Мне кажется, что это шаг вниз по сравнению с тем первым приключением".

Фред моргнул: "О, наверное, ты прав".

"Возможно, маленькая Хизервезер уже выросла из гнезда к тому времени, как попала в Хогвартс?", - предположил Джордж.

"Скорей всего да, учитывая все те развлечения, которые она затевает", - согласился Фред.

"Девушка по нашу душу".

"Действительно, брат мой".

"Она тоже довольно милая", - добавила Полумна. "В ее зеленых глазах нет ни капли Мозгошмыга".

"Готов поспорить, что у нее есть даже парочка... эээ... флибункеров, однако!", - Фред изо всех сил старался подшутить над ней.

Полумна только надулась: "Не кради мою фишку. У нас тут все хорошо. Не надо все так портить".

"Прошу прощения за моего бесчувственного близнеца, Луна-Туна. Я уронил его на голову, когда мы были младенцами. Он просто не может не обижать людей", - оправдывался Джордж.

Луна притворилась высокомерной: "Пожалуй, я могу простить тебя. Только не позволяй этому повториться".

"Большое спасибо, мисс Лавгуд, добрейшая из влюбленных!", - заявил Фред, заслужив хихиканье со стороны Полумны. "Я... подожди, а когда упала Хизер?"

"Всего минуту назад", - ответила Полумна. "Её крылья Багрового Быка истлели. Впрочем, не волнуйся, Атлас и Гермиона помогут".

"Её что?", - спросил Фред в полном замешательстве.

Джордж пожал плечами: "Ума не приложу".

http://erolate.org/book/670/73237