Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 17.5 Первое задание

Глава 17.5 Первое задание

Мы с Гермионой поднялись со своих мест и устремились на пол арены в тот момент, когда Хизер упала. Мы были, наверное, единственными, кто ожидал этого, кроме Хизер. Гермиона, затаив дыхание, считала секунды, оставшиеся Хизер до вылета.

Мы перепрыгнули барьер, и я почти небрежным заклинанием замедлил наш спуск на арену внизу. Не было смысла использовать наше собственное руническое распределение полета. Мы все равно не были в ладах с ним, как Хизер.

Вслед за нами раздался раздраженный голос Бэгмена: "Эй! Эй! Нарушение! Они не могут этого сделать! Не могут?"

Воскликнул я в ответ, весь мой гнев и разочарование от Первого задания и турнира разом вырвались наружу: "Она заполучила яйцо, а это значит, что задание выполнено! Мы ни за что не оставим ее там, так что можешь идти сосать свой собственный член, мне все равно!"

Бэгмен издал неопределенный звук обиды, но Дамблдор внезапно заговорил из судейской ложи, оборвав его: "Я разрешаю. Хотя я надеюсь, что мистер Бэгмен будет заниматься Аутофелляцией в укромном месте".

К счастью, это быстро заставило Бэгмена замолчать, оставив нас с Гермионой в покое. Честно говоря, этот человек просто выводил меня из себя. Он в мгновение ока переключился с того, что назвал Хизер трусихой, на то, чтобы петь ей дифирамбы. Была веская причина, по которой Хизер так не любила общество волшебников, и я не мог не сочувствовать ей. Если бы я был на её месте, то давно бы уже начал бросаться проклятиями.

"Хизер! Хизер, ты в порядке?!", - судорожно спросила Гермиона, опустившись на колени рядом с лежащей Хизер.

"Просто великолепно", - простонала Хизер.

"Ты отлично справилась, Хизер", - успокоил я. "Хотя я бы предпочел чуть меньше помпезности и броскости".

Хизер открыла глаза и ухмыльнулась: "Эх, не мой стиль".

Гермиона хмыкнула и закатила глаза. Я захихикал, чувствуя облегчение от того, что она достаточно хорошо себя чувствует, чтобы шутить с нами.

"Ладно, пошли отсюда".

"Точно... Немного помощи?", - овчарочно спросила Хизер. "Эти Руны полета, возможно, нужно немного подправить, потому что, по-моему, меня давно так не ломило".

"Я еще раз взгляну на них теперь, когда у нас будет время и больше данных о том, как они работают", - пообещала Гермиона.

Мы помогли Хизер встать на шаткие ноги, поддерживая её между нами двумя. Её рука обхватила плечо Гермионы, а моя - её талию. Несмотря на это, она была достаточно невысокой, и мне пришлось немного сутулиться. Мы начали выходить с арены, когда отчаянно торопливый голос Бэгмена снова прервал нас.

"Подождите! Вы не можете уйти! Э-э-э... зачёт! Хизер нужно судить и выставлять баллы за её Задание!".

Я поднял на него глаза в его изолированной маленькой комментаторской будке. В этот момент он просто напрашивался на то, чтобы из него выбили всю дурь. Даже с арены я видел, как он вздрогнул от моего взгляда. Дураку это пошло на пользу.

"Тогда приступай к делу!", - крикнул я, давая понять всем присутствующим.

(Не)к счастью, у меня не было повода задвинуть Бэгмену на следующей недели. Ну, по крайней мере, не лучший. Он всё ещё был и всегда будет в моём дерьмовом списке за то, что заставил Хизер участвовать в этом фарсе, который он проталкивал в качестве главы отдела магических игр и спорта.

Возможно, под влиянием моего гнева Бэгмен мгновенно поставил "10", а затем попытался уклониться от моего взгляда. Следующими выступили Крауч и старосты, и Крауч поставил Хизер самую низкую оценку из всех - 6. Каркаров поставил ей 8, как и мадам Максим. Дамблдор завершил судейство оценкой 10 и парой сверкающих глаз, которые были видны даже с арены.

"Отлично!", - сказал я, основательно покончив с этим благодаря тому, что чувствовал, как Хизер флажком прижимается к моему боку. "Кто-нибудь, скажите остальным чемпионам, что Задание окончено. Мы закончили здесь. Я забираю Хизер, чтобы она немного поспала".

Мои слова вызвали ропот и хихиканье толпы - в основном студентов - и я закатил глаза: "Не в этом смысле. Она только что сражалась с драконом. Думаю, она заслужила сон".

Я проигнорировал дальнейшую болтовню толпы, пока Хизер, Гермиона и я пробирались к выходу со стадиона. Тот факт, что Хизер сейчас занимала первое место в турнире, в котором она никогда не хотела участвовать, мы все трое также проигнорировали. Никто не препятствовал нашему выходу, даже дракон, которого Хизер обманула и повалила локтем. Казалось, он был доволен тем, что его оставили в живых. Неважно. Пусть с ним разбираются квалифицированные драконоводы.

Оказавшись за пределами стадиона, мы начали пробираться обратно к замку, но нас остановила аляповатая женщина, представившаяся репортером.

"Рита Скитер. Уверена, вы обо мне слышали", - "представилась" она. "Хизер, я так рада снова тебя видеть. Ты должна рассказать мне все о своей задаче. Я настаиваю~".

Её интонация, когда она говорила, действовала мне на нервы, поэтому я вклинился: "Без комментариев. Я уверен, что Хизер не в настроении давать интервью".

"О?" Скитер, казалось, игнорировала меня и одновременно фокусировалась на мне, по-прежнему обращаясь к Хизер. "Кто твой красивый старший друг, Хизер~?"

"Атлас Уайт. Ассистент профессора Хогвартса и выбранный Хизер опекун/тренер на время турнира. А теперь, если ты извинишь...", - сказал я, пытаясь чисто уйти.

Скитер прервала меня: "Оооо~ Теперь ты меня заинтересовал. Я чувствую запах скандала? Мой нос никогда не врет, когда речь идет о подобной информации~".

Я покачал головой, быстро придя к решению, что эта женщина мне не нравится: "Нет, я просто пытаюсь сохранить ей жизнь в течение этого турнира. Ничего больше".

"Ну-ка~, Атлас, все именно так? Тебе не нужно мне врать", - Рита включила своеобразное маслянистое обаяние. "Дай мне хорошую историю, и ~я сделаю так, что она будет стоить твоих усилий~".

"Пожалуйста, не надо", - непреклонно отказался я, даже не пытаясь скрыть дрожь, которую внушали ее слова. "Здесь нет никакой истории, которую можно было бы рассказать".

"Да ладно тебе", - насмехалась Скитер, преграждая нам путь, когда мы пытались уйти. "Ты ожидаешь, что я поверю в это? Молодой профессор и его чемпион? Это золото, которое только и ждет, чтобы им воспользовались... Кхм... чтобы о нем сообщили".

"Мне, по большому счету, все равно, во что ты веришь", - сказал я, мой голос стал более жестким. "Я вежливо попросил тебя оставить нас в покое. Если ты будешь продолжать донимать нас, я буду вынужден принять более радикальные меры, чтобы обеспечить безопасность своих учеников".

Ухмылка Риты Скитер была практически кровожадной. Я понял, что это означает, что она не будет выполнять мою просьбу. И то, как она придвинулась ближе, пытаясь загнать нас в рамки, только укрепило меня в этой мысли. А я уже был далеко не в том состоянии, чтобы прикидываться вежливым.

Моя палочка молниеносно поднялась. Аляповатая репортерша была изгнана прочь от нас, визжа на ходу. Веревки были наколдованы и зачарованы. Мы оставили её там, связанную от рта до колен.

Отвращение было написано на лице Гермионы: "Какая ужасная женщина".

Хизер выпустила вымученный смешок: "Да... Думаю, в будущем мне понадобится, чтобы ты занимался всеми моими взаимодействиями с ней, Атлас. Не могу передать словами, как сильно мне хотелось сделать то, что ты только что сделал во время Церемонии проверки волшебных палочек".

"Конечно", - с готовностью согласился я. "Не знаю, хочу ли я, чтобы ты вообще разговаривала с ней наедине. У меня от неё мурашки по коже. Мне кажется, что она готова на все ради "истории"".

Остаток пути обратно в замок мы проделали в молчании. В конце концов, к нам присоединились Полумна и близнецы Уизли. Остальная студенческая аудитория тянулась за нами, похоже, не настолько смелая, чтобы прийти побеспокоить Хизер. У дверей Замка нас ждал тот, кто действительно заслуживал моего внимания (в отличие от некоего связанного репортера).

"Мистер Уайт?" Незнакомый мужчина окликнул меня, спросив вежливо, но строго. "Я - мракоборец Джон Долиш. Не согласитесь ли вы ответить для меня на несколько вопросов о вашей роли в беспорядках на чемпионате мира по футболу этим летом?"

http://erolate.org/book/670/73238