Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 18.2 Сложности

Глава 18.2 Сложности

Они молча поднялись на лифте на один уровень вверх. Амелия просто хотела поскорее покончить с этим. Это неизбежно превратится в фарс правосудия, и у нее было плохое предчувствие относительно этой встречи в частности. Фадж становился слишком отчаянным, на её вкус. Вскоре он должен был предпринять что-то радикальное.

Двери на этаже министра с грохотом распахнулись, и пара прошла через них неторопливым, но приземлённым шагом. Богатый декор щекотал чувствительность Амелии, но не в хорошем смысле. Еще одно доказательство того, насколько коррумпированным было их правительство.

Фадж стоял у полки в своем кабинете, как будто что-то изучая. В углу кабинета сидел его болтливый помощник - заместитель секретаря, который с ухмылкой смотрел на вошедших Амелию и Тонкс.

"Я уверен, что мы все очень занятые люди, поэтому давайте будем краткими. В чем дело, Корнелиус?" Амелия сразу перешла к делу.

"Ах, да, да, конечно, Амелия", - разрешил Фадж, поворачиваясь, чтобы обратиться к своим посетителям. "Как ты уже догадалась, речь идет о расследовании беспорядков на Кубке мира по квиддичу этим летом. Я считаю, что мне удалось добиться прорыва в этом деле!"

Амелия властно приподняла бровь: "Я не знала, что ты находишься в моих полномочиях, Корнелиус".

Взгляд Фаджа на мгновение стал отстраненным: "Да... Похоже, повышение зарплаты действительно не помешает".

Он снова сосредоточился на Амелии: "Отличная идея, Амелия. Как бы то ни было, я нашел нашего нового главного подозреваемого!"

"Понятно...", - резко сказала Амелия. "И ты уверен?"

"Да, да, я помню это, как будто это было вчера", - Фадж махнул рукой на ее явное неверие. "На трибунах со всеми нами, уважаемыми чистокровными, находился неизвестный пройдоха! И семья Уизли тоже, я полагаю. Но это должно быть он!"

"Должно быть?" Фадж только почти серьезно кивнул в ответ на неверие Амелии. "Очень хорошо. Кто был этот "неизвестный пройдоха"?"

"Маг... магглорожденный парень", - продолжал Фадж, как будто он только что не использовал жаргон. "Он представился Атласом Уайтом. Он недолго разговаривал с Люциусом и Нарциссой. Наверное, чтобы подставить бедного, благородного Люциуса... Он был единственным, кто был мне неизвестен. Почему, Амелия, ты думаешь, что Девочка, которая выжила, могла украсть мою палочку? Слышится как абсурд!"

"Атлас Уайт?", - Амелия медленно промолвила. "Тот самый Атлас Уайт, который недавно был принят на работу в Хогвартс в качестве профессора? Тот самый Атлас Уайт, который взял на себя обязанность готовить Хизер Поттер к турниру, в котором она никак не может участвовать? Это смелое обвинение, Корнелиус".

"Профессор! Боже мой!", - Фадж выплюнул. "Должно быть, он проник в школу под прикрытие для своих подлых планов и выходок! Он планирует разрушить наше доброе общество волшебников изнутри!"

Амелия вздохнула: "Я очень сомневаюсь в этом, Корнелиус".

"Хем, хем..." Скуластая дама в углу комнаты впервые заговорила. "Мы не спрашивали вашего мнения, мадам Боунс. Мы просим ваших усилий и сотрудничества. Этот... Атлас Уайт... будет арестован за кражу палочки Министра и убийство четырех Чистокровных Лордов. Просто потому, что он виновен в этом. В этом мы совершенно уверены".

Фадж кивнул: "Действительно, Долорес. Я и сам не смог бы сказать это лучше".

Эта шлюшка (Амелия отказалась использовать ее имя или "правильный" титул) поклонилась, и Амелия едва удержалась от того, чтобы не потереть терпение: "Я этим займусь. А сейчас, если позволите, я чувствую, что на меня что-то надвигается".

"Мигрень", - пробормотала Амелия, поворачиваясь спиной, чтобы уйти, и Тонкс последовала за ней.

Прежде чем за ними закрылась дверь в кабинет министра, Амелия услышала зачатки тревожного разговора: "Замечательная работа, Корнелиус. Ты так элегантно владеешь своей властью. Мастерски управляешься. Но будет ли этого достаточно? У меня возникло предложение. Что если мы... ".

Амелия и Тонкс снова проделали путь до кабинетов ДЗМП в тишине, помня о том, что у стен есть уши. Амелия готова была лопнуть от негодования и разочарования, когда придумывала, как выполнить приказ Фаджа самым злонамеренным образом.

Всё, что она слышала от племянницы о новейшем профессоре Хогвартса, было хорошо и многообещающе в высшей степени. Этот Атлас Уайт, по словам Сьюзен, был солидным дополнением к штату замка, умел находить общий язык со студентами (особенно с ведьмами, если Амелия правильно поняла между строк) и вообще был просто компетентен. И если он действительно был виновен в смерти Люциуса и остальных, то Амелия была бы практически обязана проследить за тем, чтобы планы Фаджа в отношении этого молодого человека не увенчались успехом.

Войдя в свой кабинет, Амелия опустилась в кресло. Пить было еще очень рано. Через мгновение она взяла себя в руки и чистой силой воли отогнала нарастающую мигрень.

"Тонкс", - сказала она. "У меня есть для тебя задание. Я собираюсь выбрать... кого можно выбрать? Коррумпированного, но достаточно компетентного, чтобы хотя бы проявить должную осмотрительность... Долиша.

"Я поручаю Долишу это дело Уайта. Ты будешь делать все возможное, чтобы этот молодой человек не был арестован. Пусть его допросят, но не пускай дело дальше. Скажи Долишу, что ты ставишь его под охрану или что-то в этом роде. Так Долиш сможет доложить, что он выполнил свою работу, а Уайт останется вне досягаемости Фаджа".

Тонкс подтвердила свой приказ: "Поняла, босс. Но вы же знаете, что Фадж все равно будет настаивать на суде?"

Амелия вздохнула: "Я знаю. Но это лучшее, что мы можем сделать на данный момент. По крайней мере, таким образом Уайт будет вынужден действительно предстать перед Визенгамотом для суда, если Фадж захочет что-то предпринять. Меня ничуть не удивит, если Уайт исчезнет раньше, чем успеет добраться до наших камер заключения...".

Сьюзен

http://erolate.org/book/670/73240