Готовый перевод The Grind (And Helping Heather Potter) / Гринд [Хизер Поттер]: Глава 18.3 Сложности

Глава 18.3 Сложности

"Давайте, девочки", - успокоил я. "Я уверен, что со мной все будет в порядке. Фред? Джордж? Отвезите их за меня в замок, хорошо? Хизер не помешает отдохнуть".

Пришлось немного поднапрячься, но в конце концов я уговорил девушек оставить меня наедине с Мракоборцем, который хотел меня допросить. Не такая уж маленькая часть меня нервничала больше, чем я позволял. Но я отодвинул эту часть на задворки своего сознания. Я был не просто одиноким "магглорожденным". Меня поддерживал Хогвартс. Не могли же они просто так попытаться отправить (надеюсь) уважаемого профессора в Азкабан или через Вуаль, верно?

"Должен ли я обратиться за юридической помощью?", - спросил я у Мракоборца.

Он покачал головой: "Не думаю, что это будет необходимо. Я просто хочу задать тебе несколько вопросов. В данный момент ты не арестован".

Очень незаметно я вызвал за своей спиной Патронус. Он, естественно, записал слова Джона Долиша, после чего я незаметно отослал его. Призрачная кошка улизнула, чтобы найти Дамблдора. Просто чтобы держать его в курсе на случай, если случится худшее.

"Очень хорошо", - согласился я. "Я буду сотрудничать, но оставляю за собой право отказаться от ответа".

Внезапно язык тела Мракоборца стал более замкнутым и почти готовым: "Я не думаю, что это было бы разумно, мистер Уайт".

"Профессор", - поправил я.

"Что?"

Наверное, мне следовало избегать трепать магический бобби, но я не смог удержаться: "Профессор Уайт. Если я отношусь к тебе с должным уважением, то ожидаю немного в ответ".

Джон Долиш на мгновение уставился на меня, прежде чем заметно проглотить то, что собирался сказать: "...Хорошо, профессор Уайт. Мне придется попросить тебя назвать свое полное имя, возраст, профессию и статус крови для протокола".

Я подавил фырканье отвращения: "Если ты считаешь это необходимым... Атлас Уайт. 20 лет. Профессор школы чародейства и волшебства Хогвартс. Родился магглом, насколько мне известно на данный момент".

Долиш кивнул, и я заметил, как рядом с ним парит Прытко Пишущее Перо и записывает то, что я сказал: "Очень хорошо. Теперь скажи, по какой причине ты посетил чемпионат мира по квиддичу этим летом? И, что более важно, почему ты сидел в верхней ложе вместе с министром и покойным лордом Малфоем?"

По именам, на которых он сосредоточился, я понял, к чему клонится это интервью: "Директор Дамблдор поручил мне сопровождать Хизер Поттер и её подругу Гермиону Грейнджер. Что касается того, что я был в верхней ложе... ну, я просто пошел туда, куда они пошли".

"Значит, за твоим сидением там не было никакой преднамеренности?", - спросил Доулиш.

"Вообще никакой. Я даже не собирался идти на чемпионат мира, пока директор не попросил меня об этом".

"Понятно... Следующий вопрос", - быстро перешел к делу Долиш. "Заметил ли ты что-нибудь странное, что-то из ряда вон выходящее во время самого матча?"

Я покачал головой: "Я был сосредоточен на своих подопечных, а не на игре в квиддич".

"Это достойно восхищения и все такое, но я имел в виду само ложе. А не матч", - уточнил Долиш.

Я хмыкнул, задумавшись на мгновение: "Хм... Ну, я кое-что помню. Мне показалось, что я видел что-то вроде невидимой руки, которая что-то у кого-то забирала, но я не смог ничего подтвердить. Это вполне могло быть моим воображением или обманом света".

"Ясно, значит, там был призрак?" Доулиш насмешливо хмыкнул. "Ты думаешь, я поверю в это? Украденная вещь случайно не была палочкой министра, не так ли?"

"Или кто-то под плащом-невидимкой", - предположил я. "Не думаю, что я оценил обвинение в твоем тоне, Мракоборец. Я просто пытаюсь вспомнить, что произошло. У меня нет конкретных идей о том, как министр "потерял" свою палочку".

Долиш хмыкнул, но я мог сказать, что он все еще не до конца верит мне: "Мы вернемся к этому через некоторое время. Расскажи мне о последствиях матча".

Я начал: "Ну, Хизер убедила меня остаться и принять участие в празднике. Мы немного погуляли по территории кемпинга. В конце концов меня тоже бросили вместе с младшими детьми Уизли. Мы немного повеселились и попали в небольшие неприятности, но я держал всех в узде".

"Неприятности?" Долиш сразу же сосредоточился на этой части моего заявления.

Я пояснил: "Ты должен кое-что понять. Они все подростки. Черт, да я не намного старше. А подростки любят немного пошалить. Я не видел причин останавливать их, поэтому просто не давал ситуации выйти из-под контроля. Они разыграли максимум пару шалостей, и мы ушли на ночь в палатку Хизер".

Долиш не выглядел убежденным в невинности наших "забав" на Кубке мира, но он продолжал интервью: "Что произошло после того, как начался бунт?"

"Я хотел уйти оттуда. Хизер хотела остаться и помочь. В ней есть что-то от "спасения людей". В конце концов, она убедила меня, и мы стали помогать всем, кому могли".

Долиш кивнул: "Логично. Не ожидал ничего меньшего от Девочки, которая выжила".

Я поморщился, зная, что Хизер терпеть не может, когда ее так сравнивают с ее титулом: "Да... Мы быстро выяснили, что Пожиратели смерти - это те, кто ответственен за хаос..."

"Обманщики", - прервал меня Долиш, чтобы "поправить". "Было установлено, что на самом деле никаких Пожирателей смерти на бунте не было. Это был какой-то тщательно продуманный и, по общему признанию, грубый розыгрыш, а виновники лишь выдавали себя за Пожирателей смерти".

"Что?", - недоверчиво спросил я. "Это полная чушь. Я неоднократно видел, как так называемые "обманщики" Пожиратели смерти использовали Непростительные заклятия. Я спас человека от Проклятия Круциатус".

"Тогда ты, наверное, ошибаешься", - утверждал Долиш, не желая даже подшучивать надо мной.

Я был ошарашен каменным отрицанием: "Это... Я не думаю, что буду больше отвечать на вопросы, если ты и твой отдел считаете это истинным объяснением событий".

"На вашем месте я бы продолжал сотрудничать, профессор Уайт", - настороженно предупредил Долиш, поглаживая пальцами рукав, что говорило о том, что он предвидит любое мое движение.

"Не думаю, что буду", - сказал я, не делая никаких движений, которые можно было бы принять за угрожающие. "Я нахожу себя в сомнении относительно твоей способности оставаться беспристрастным и объективным в этом вопросе. Если я расскажу тебе остальную часть своей истории, то велика вероятность того, что ты просто попытаешься меня арестовать".

"Так, а почему я должен это делать, профессор?" В этот момент Долиш достал свою палочку и держал ее наготове, но не направлял на меня.

"Думаю, я хотел бы воспользоваться своим правом на адвоката", - почти лениво проговорил я.

"Это право действует только в том случае, если вы уже арестованы, профессор. Должен ли я помочь с этим?" Рука Мракоборца с палочкой дернулась в предвкушении.

"Если ты хочешь объяснить Дамблдору, почему ты направил свою палочку на одного из его профессоров, то милости прошу", - пригласил я, широко раскинув пустые руки.

"Пусть в протоколе будет указано, что субъект ведет себя несговорчиво и боевито. Активный Мракоборец действовал для усмирения", - отметил Долиш для пера, которое все еще парило рядом с ним.

Я мысленно вздохнул. Конечно, все должно было дойти до этого. Палочка Долиша поднялась и была направлена на меня. Когда он начал произносить беззвучное оглушающее заклинание, моя магия тоже пришла в движение. Она влилась в татуировку на моей груди. Короткий луч красного света выстрелил в мой центр масс. Через мгновение мое тело окутал плащ из молний. Оглушающее заклятие безвредно потрескивало о внезапно появившийся щит.

Прежде чем Долиш или я успели сделать еще одно движение, в наше маленькое противостояние влетело еще одно оглушающее заклинание. Оно ударило точно в цель, и Долиш рухнул на землю без сознания. От неожиданности я остановился. Перо Долиша продолжало парить рядом с его обмякшей фигурой, перо замерло, словно ожидая, что что-то нарушит тишину. И, словно перезапустив мир, это что-то произошло.

Подбежала женщина, обезоружила Долиша, освободив его от палочки, и заговорила с пером: "Мракоборец Тонкс действовала от имени директора Боунс. Мракоборец Долиш временно нейтрализован за неподчинение приказу мадам Боунс".

"Пожалуйста, обратите внимание, что Мракоборец Долиш попытался несправедливо арестовать субъекта с помощью заклинания беззвучного оглушения - что идет вразрез с законом и протоколом. Он, в свою очередь, был оглушен. Намерения Мракоборца Долиша на данный момент неясны и должны стать предметом дальнейшего расследования".

"По прямому приказу мадам Боунс объект - Атлас Уайт - теперь должен быть взят под охрану Мракоборцем Тонкс, чтобы убедиться, что он доберется до своего неизбежного суда. Мракоборец Долиш должен быть возвращен в ДЗМП вместе с этой записью". Финита. Портус. Точка."

Перо перестало писать и превратилось в обычный кусок пергамента и перо. Пергамент приземлился на грудь Долиша. Затем этот таинственный Мракоборец Тонкс наложила заклинание "Порт-Ключ" и тоже шлепнула его на грудь Долиша. Последнее слово активировало Портключ, и Долиш исчез в вихре магии.

http://erolate.org/book/670/73241