Готовый перевод Sliding Devil (Highschool DxD SI/Multicross) / Скользящий демон (DxD/Мультиверс): Глава 3

Прошла неделя, и я отодвинул свои надежды на задний план, переключившись на новую область исследований, которую время от времени пробовал. Было хорошо известно, что раса Демонов обладает врожденными способностями к демонической силе. Технически мы могли делать практически все, формируя магию по чистой необходимости практически под любой эффект.

На практике это было непрактично. Раньше мне удавалось заставить существовать небольшой огненный шар, лицо краснело от напряжения, заставляя себя нуждаться в результате. Это было воспроизводимо. Технически я мог сформировать огненный шар по требованию, если правильно сконцентрировать внимание. Однако на практике эта способность была бесполезна.

Что-то, что давало эту врожденную силу, сглаживало недостаток знаний, не позволяя понять, как именно добиться желаемого эффекта, просто вливая в усилия чистую магию. Я мог часами играть со своим магическим светом или летать больше часа. Простой огненный шар опустошал меня в одно мгновение. Хуже того, это не улучшалось даже по мере роста моей магии.

Если в моей врожденной способности просто заставлять магию существовать и были какие-то улучшения, то я их не замечал. Возможно, если бы кто-то практиковался сотни или тысячи лет, он смог бы сократить неэффективность, но я в этом сомневался. Сам эффект был вызван неэффективностью, когда вы жертвовали непомерным количеством магии, чтобы сотворить чудо. Я был наполовину убежден, что именно само жертвоприношение позволяет врожденной способности работать, хотя у меня не было ничего, чтобы это доказать.

Однако за неделю до моего пятого дня рождения я получил ответ на свои не самые сокровенные надежды. Отец закончил рабочий день пораньше и вывел меня в город, тяжелый мешочек с золотом звякнул на его поясе, подмигнув мне. Мы летели над крышами, уворачиваясь от других пассажиров, чтобы добраться до элитного книжного магазина.

— Да... — шипел я, едва удерживаясь от того, чтобы не подпрыгнуть на месте. Тяжелая рука отца опустилась мне на голову.

На полках стояли тысячи обычных книг, множество покупателей просматривали их и делали покупки. Мой взгляд блуждал по стопкам, не находя того, что я искал. Где...

— Сюда, Сирвольт, — усмехнулся он, направляя меня в заднюю часть магазина. Занавешенный дверной проем находился между двумя тяжелыми книжными полками, до краев заполненными плотно уложенными романами. Мускулистая конечность отца отодвинула занавеску и ввела меня внутрь.

В подсобке есть второй прилавок, — скучающая Демоница опустилась на руки, выпрямилась и напустила на себя профессиональный вид, глубокий румянец быстро окрасил ее щеки, — Здравствуйте, сэр. Чем «Главион» может помочь вам сегодня?

Эта комната была совсем не похожа на предыдущую, где книги лежали от корки до корки. Здесь стояли антикварные шкафы и витрины, в каждой из которых гордо красовались массивные листы бумаги в богатых кожаных обложках. Нигде не было ценников, только небольшие таблички с кратким описанием знаний, содержащихся в каждом томе.

— Ух ты... — не удержался я, глядя на источник всех моих мечтаний, лежащий передо мной. Знания, которые я так отчаянно искал, были спрятаны в них — начало пути, по которому я хотел пройти. Все началось здесь.

Несмотря на то, что я был хуже новичка в магических искусствах, сильно зачарованные книги словно пульсировали, каждая из толстых сокровищниц покалывала потенциалом, щекоча мой мозг.

— Мы ищем введение в магию или какое-нибудь руководство по экспериментам, — рассмеялся отец, бросив на меня взгляд и покачав головой, — Этот малыш не перестает возиться со своей силой, постоянно пытается делать разные вещи. Если бы у вас было что-нибудь, что могло бы помочь с этим...

— О... — произнесла леди, глядя на меня сверху вниз, — А... он не слишком юн? К сожалению, у нас нет ничего, предназначенного для детей.

— Все в порядке, в порядке, — отец легко улыбнулся, — мальчик страшно умен для своего возраста. Если он не поймет все сразу, то в течение года или двух обязательно поймет.

— Да, сэр... — вздохнула бедная продавщица, пытаясь подавить свои очевидные сомнения, чтобы совершить продажу. Она обошла прилавок и подвела нас, вернее, моего отца, к одному из шкафов: — Здесь у нас «Трактат о демонической силе» Вульдиана Ситри. Очень рекомендую для тех, кто углубляется в оригинальные или экзотические магические эксперименты.

Я прислонился к витрине, мое дыхание запотело на прозрачном стекле. Книга была огромной, не менее тысячи страниц. Обложка была пуста, если не считать сигила, вырезанного глубоким серебряным почерком. Мне еще не приходилось запоминать знаки отличия Домов Столпов, но когда я до этого доберусь... Я уверен, что один из них будет выглядеть именно так.

— Или вот здесь, — продавщица чопорно прошествовала к другому ящику, махнув рукой на один из четырех томов, хранящихся внутри, — «Сборник основных манипуляций с демонической силой». Это не книга заклинаний в традиционном смысле, а скорее справочник, изучающий общие черты наиболее распространенных заклинаний и их базовую структуру. Или вот еще...

Мы не отставали от женщины, и ее энтузиазм начал выливаться в то, как она вела нас между витринами. Каковы бы ни были ее сомнения по поводу нашей потенциальной покупки, было ясно, что женщина...

«Была ли она из моего народа? Нашел ли я родственную душу?»

В конце концов мы ушли через мучительные тридцать минут, когда мне пришлось принимать решение между четырьмя томами — книга была ничтожным описанием для той красоты, которую таил в себе каждый том, — и выбранной мною покупкой, завернутой и прижатой к груди.

Она была такой чертовски большой и тяжелой, что мне было трудно ее нести. Если бы я был человеческим ребенком, задача, вероятно, оказалась бы невыполнимой. Однако теперь, когда она была у меня, я не собирался ее отпускать. Эта книга была моей, и она должна была вырваться из моих холодных, мертвых рук.

— «Строительные блоки» Аджуки Вельзевула, — прошептал я благоговейно, почти с любовью. После буквально нескольких лет слепых экспериментов этот великолепно сделанный фолиант откроет мне путь, по которому я твердо решил идти. Мой собственный бумажный маяк.

— Наслаждайся, — сказал отец, голос его звучал придушенно. Его прежний объемистый мешок с золотом висел безвольно и вяло, изредка издавая печальный и одинокий звон.

http://erolate.org/book/671/73424