× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \ The Black Heir / Гарри Поттер \ Черный наследник: Том 1. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие в комнате задохнулись.

Сильвана подняла голову и удивленно посмотрела на мальчика. Ее хозяин отвел ее к змееусту! Наконец-то новый достойный хозяин! Она попробовала мальчика языком.

«Ты мне нравишься, юный птенец. Можешь ли ты теперь быть моим массовиком-затейником? Мне не нравится другой, он не знает, как обо мне заботиться».

Орион повернулся и посмотрел на своих друзей. Они смотрели на него с удивлением и недоумением.

«Что? Почему вы так на меня смотрите? Я не заберу ее у тебя, Драко, независимо от того, что она скажет».

Драко вскочил со своего места, бросив корзину и змею на пол. Сначала он подумал, что ослышался, но это подтвердило его слова!

«Ты - змееуст!!! Почему ты нам не сказал?»

«О чем ты говоришь?» - сказал Орион, широко раскрыв глаза.

«Ты опять это делаешь! Ты говоришь на змеином языке!» - вскричал Драко в сильном волнении и возбуждении.

«Мерлинова борода, я приведу кого-нибудь из взрослых», - быстро сказала Пэнси и бросилась к двери.

Орион застыл на месте. Ну конечно! Именно поэтому он был единственным, кто обратил внимание на ее слова. Прочитав о Слизерине и его родословной, он знал, что такое змееуст, но никогда не подозревал, что сам им является! Как такое может быть? В нем не было крови Слизерина. И каким же дураком он был! Это не та вещь, о которой он хотел, чтобы узнали другие.

Слишком поздно», - со стоном подумал он.

Он повернулся к Драко, который смотрел на него с удивлением и волнением, и тихо сказал: «Я не знал. Я никогда раньше не встречал змей. Я думал, что это особая разновидность пеплогрива, которая может с нами разговаривать. Я думал, ты понимаешь, что она говорит!»

Виктор Влонский смотрел на него расширенными глазами. «Это невероятно. Змееустов не было уже несколько десятилетий! Темный Лорд был единственным известным, а до него прошло много веков, прежде чем появился другой».

Калипсо пронзила Ориона своими большими черными глазами. «Как ты мог не знать? Разве ты сам не слышал?»

«Для меня это как будто я говорю на обычном английском!» - взволнованно сказал Орион. Он не хотел, чтобы кто-то узнал, а эта проклятая Пэнси ушла за другими людьми. «Я слышал ее голос, и для меня он тоже был английским. Я даже не знал, что говорю на другом языке!»

«Это потрясающе. Отец будет так рад! Он ведь всегда хотел сам стать змееустом», - усмехнулся Драко. Он не мог дождаться, когда его отец узнает, что его новый друг - змееуст! Это была такая ценная способность. Все будут завидовать», - радостно подумал он.

Орион застонал, спрятав голову в ладонях, а Сильвана прижалась к его руке и зашептала утешительные слова. Вечер обещает быть очень долгим.

Сириус сидел среди группы темных волшебников, которые в прежней жизни заставили бы его содрогнуться от отвращения.

Люциус только что закончил знакомить его с Ромулом Розье, Венерианом Влонским, Нероном Ноттом, Теобальдом Кормеговым, Ричардом Паркинсоном, Ксандером Форнаксом, Артемиусом Арловым, Константином Кавсиром, Алджерноном Уилксом, Джереми Гойлом, Александром Краббе, Теодором Трэверсом и Торфинном Роулом. Из тех, с кем он познакомился, он помнил, что Нотт, Уилкс, Трэверс и Роул были судимы за деятельность Пожирателей смерти, но были освобождены из-за отсутствия достаточных доказательств, к чему добавилось их утверждение о том, что на них было наложено Проклятие Империуса. И он подозревал, что остальные были сторонниками Волан-де-Морта.

«Ну что, Блэк, слепой упал с твоих глаз?» - злобно спросил Треверс. «Ты больше не маленький любимчик Дамблдора?»

Сириус повернулся к нему и сдержался, чтобы не наброситься на одиозного волшебника. Он знал, что его ждет, и был готов. «У меня было много долгих лет, чтобы пересмотреть свое мнение о Дамблдоре. И тот факт, что он и пальцем не пошевелил, чтобы вытащить меня из Азкабана, окончательно решил дело. На этот раз я его не поддержу».

«А почему ты поддерживал его раньше?» - с интересом спросил Кавсир. «Ты же Черный. Почему ты отвернулся от своей семьи и наследия?»

Сириус вздохнул. «Я был молод. Многие мои друзья были сторонниками Света, и я поддался на манипуляции Дамблдора. Должен признаться, что я не очень любил свою семью, и когда у меня появилась возможность отдалиться от них, я ею воспользовался. Даже если это означало пойти наперекор всему, что меня воспитывало».

«Ты был Мракоборцем», - презрительно фыркнул Нотт. «Ты убил много темных волшебников и помог их поймать. И теперь ты хочешь вернуться и стать одним из нас?»

«Я никого не убивал», - сердито сказал Сириус. «Я был Мракоборцем и участвовал в сражениях, но я не был ответственен ни за одно из убийств. В бою ты не задумываешься о том, насколько ранена другая сторона, ты продолжаешь сражаться!»

«Но это не объясняет твоего внезапного желания перейти на другую сторону», - спокойно заметил Розье.

«Находясь в Азкабане, я разочаровался в Светлой стороне», - сказал Сириус. «Я увидел и услышал много такого, что заставило меня пересмотреть то, во что я раньше верил».

Он не слишком искажал правду. Он слышал, как стражники-волшебники наказывали многих заключенных, и подозревал, что с Беллатрисой они тоже творили ужасные вещи, поскольку после первых месяцев заключения она стала очень тихой. Но в то время он не задумывался об этом. Он считал, что они заслужили все, что с ними сделали. Теперь он не был так уверен. Он по-прежнему считал, что они заслужили пребывание в Азкабане, ведь они были убийцами, но он не одобрял пытки заключенных.

И теперь, когда у меня есть сын, я хочу, чтобы он знал о своей семье и своих корнях. Я хочу, чтобы у него была возможность принимать собственные решения».

«Вы видели некоторых из Пожирателей смерти, которые были заключены в тюрьму? Ты знаешь, как они поживают?» - спросил Уилкс. У него было много друзей, которые находились в Азкабане, и он всегда испытывал чувство вины за то, что они страдают, а он продолжает жить своей жизнью.

«Я видел некоторых из них, когда они только вошли, - ответил Сириус, - и слышал их голоса позже. Я помню, как стражники притащили Антонина Долохова, Августа Руквуда, Беллатрису Лестрейндж, Беллатрису, Барти Крауча-младшего, Алекто и Амикуса Кэрроу, Маркуса Малсибера, Яна Яксли, Джерарда Джагсона и Антуана Эйвери. Боюсь, что многие из них уже не очень вменяемы. Дементоры проявляют особый интерес к темным волшебникам и долгое время питаются вами, когда вы только поступаете».

http://erolate.org/book/672/73567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода