Готовый перевод An Engineer in Night City (Factorio/Cyberpunk 2077+Edgerunners) / Инженер в Найт-Сити (Киберпанк + Фактория): Глава 1

Марку Хендерсону двадцать семь лет. Обычный человек, живущий тихой, ничем не примечательной жизнью. Он потерял родителей во время глобальной пандемии, а после окончания колледжа начал работать в небольшой технологической компании системным инженером, в свободное время занимаясь кодингом на фрилансе. Из-за пандемии, Марк начал работать удаленно, и ему удалось сохранить эту работу и после того, как все вернулось на круги своя.

Таким образом, у него осталось много времени, которое он мог посвятить своему хобби — играм. Его страсть всегда была связана с играми, и он давно хотел стать разработчиком, но он также хотел почтить жертву своих родителей, отправивших его в хороший колледж, поэтому сейчас он работает на обычной работе. Он не отказался от мечты, но также решил, что опыт работы поможет ему в будущем, а заводить новые связи всегда полезно.

Сейчас его любимая игра называется Фактория — в которой игроки строят и оптимизируют свою фабрику, отбиваясь при этом от полчищ инопланетных существ.

— Гребаные экологи, — сердито бормочет Марк в экран, наблюдая, как левые стены его стартовой базы осаждают маленькие монстры (кусаки), первые враги в игре. Он бежит за врагами, расстреливая их из своего личного пулемета и расставляя ряды автоматических пулеметов, чтобы уничтожить врагов, — Спавн в пустыне — отстой. По крайней мере, на хардкоре.

Марк на мгновение приостанавливает игру и разминает спину, пока не слышит хруст.

— Давайте перекусим. Я хочу закончить мод «Исследование космоса» до выхода расширения «Космическая эра».

Быстрый поход на кухню — и он снова за компьютером, готовый приступить к игре.

Он достает своего верного спутника, чтобы помочь ему в этом игровом марафоне, — резинового утенка-отладчика, или, в данном случае, Плюшевая Сольверния ™ (не связанного с ним), которая помогла ему решить несколько проблем в компании, и, что более важно, помог закончить мод «Seablock».

Устроившись поудобнее, Марк возобновляет игру.

— Погнали.

***

Спустя несколько часов Марк посмотрел на свою «Стартовую базу 2». Она была достаточно большой, чтобы запустить ракету, но, в отличие от обычного игрового процесса, мод Исследования космоса не заканчивается, когда вы запускаете ракету, а начинается. Нынешняя база может отправлять небольшое количество материалов для науки, но поскольку Марк отдавал предпочтение скорости, а не расширяемости, его нынешняя установка стала неприемлемым узким местом.

Потянувшись за бутылкой воды, Марк отмахнулся и обнаружил, что она пуста. Когда он встает, чтобы наполнить ее снова, голова Марка начинает пульсировать от боли.

— Ошибка. Code E-c422ff2d24c10f0faba3ed5081de5438

— Ч-что? — прохрипел Марк, шатаясь на ногах несколько шагов, а затем рухнул на землю.

— Ошибка. Code E-c422ff2d24c10f0faba3ed5081de5438

Когда зрение Марка пропадает, последнее, что он видит, — это его Плюшевый Сольверний, смотрящая на него сверху вниз. Ему хотелось думать, что она беспокоится о его здоровье.

***

Марк просыпается, вздрагивая, ощущая под собой твердую землю и слыша какофонию звуков с соседней улицы.

— Что? Где я?

Поднявшись на ноги, Марк видит, что над ним мерцает несколько неоновых огней, отбрасывающих яркие, искаженные блики на мокрые от дождя улицы. В воздухе витал запах горелой резины, масла и озона. Он больше не был в своей маленькой квартире, и Марк не был уверен, что находится в том же городе.

— Где я, епта? — снова спросил Марк, пытаясь осмыслить случившееся.

Вокруг него возвышались небоскребы, их поверхности были украшены массивными голографическими рекламами. По воздуху проносились гладкие автомобили, а атмосферу наполнял отдаленный гул двигателей и разговоры. Это было не то место, которое он узнал в реальности, но оно казалось до жути знакомым.

И тут его осенило, как грузовым поездом.

— Не может быть, — прошептал Марк, его сердце колотилось в груди, — Это невозможно.

Марк узнал это место: несколько монолитных зданий возвышались над ландшафтом, их гнетущее присутствие нависало над населением, словно статуи древних языческих богов. Среди этих зданий одно особенно выделялось своим темным, стерильным цветом и острыми углами. На входе в него витала голографическая золотая рыбка, а на вершине здания гордо красовался логотип, состоящий из стилизованного белого дерева внутри пустого круга.

— Башня Арасака. — прошептал про себя Марк.

Он находился в Найт-Сити, огромном антиутопическом мегаполисе из мира Киберпанка 2077.

Пока Марк пытался осознать свое внезапное перемещение, перед его глазами промелькнула серия цифровых уведомлений, которые проецировались на его зрение, словно через ви-ар шлем.

— Инициализация завершена. Добро пожаловать, инженер.

— Wube Inc. Система Чертежей Фактория — Система Фактории — Активировано.

— Как новый сотрудник Wube Inc. вы должны отправиться на колонию [ОШИБКА] и помочь в создании инфраструктуры.

— ВНИМАНИЕ: Невозможно найти центральную базу данных корабля. База данных восстановлена до заводских настроек. Советуем запустить спутник на орбиту планеты, чтобы послать сигнал спасения.

— Предупреждение: Несовместимые звездные карты. Спутник не сможет послать сигнал спасения цивилизации. Переходим в режим экстренного выживания. Советуем построить межзвездный корабль для возвращения к цивилизации.

От количества полученной информации Марк чуть не перекрестился и, спотыкаясь, сделал несколько шагов назад, пока его ноги не коснулись чего-то со знакомой текстурой. Посмотрев вниз, он увидел знакомое лицо, улыбающееся ему в ответ. Подняв ее, он очистил ее форму от пыли.

— Итак, ты последовала за мной сюда, Сольви? Что нам теперь делать?

Несколько прохожих странно смотрят на Марка, разговаривающего с плюшевой игрушкой, но он не обращает на них внимания. Еще со времен учебы в колледже он пристрастился к методу отладки с помощью резиновой уточки, озвучивая свои мысли вслух перед аудиторией, чтобы найти решение проблемы. Рыночная плюшевая Сольверния™ была его индивидуальной работой, которую он заказал в то время, и она стала его постоянным спутником еще до глобальной пандемии.

— Может быть, мне стоит сначала оценить то, что у меня есть?

Кивнув самому себе, Марк инстинктивно достал руководство пользователя и местный интерфейс. Он похож на интерфейс игры, со знакомыми иконками и технологиями. Системы представляют собой гибрид установленных им модов качества жизни и новых обновлений интерфейса, обещанных в расширении «Космическая эра».

— Базовые улучшения тела?

http://erolate.org/book/676/74546