Готовый перевод An Engineer in Night City (Factorio/Cyberpunk 2077+Edgerunners) / Инженер в Найт-Сити (Киберпанк + Фактория): Глава 2

[От третьего лица]

Согласно руководству, все инженеры, работающие в Wube Inc, проходят специальную генетическую обработку, чтобы усовершенствовать свое тело. Лечение позволяет им быстрее заживать, регенерировать разрушенные ткани, повышать эффективность медицинских комплектов, улучшать способность выживать и функционировать после критических травм, а также обеспечивать определенную степень повышенной силы для помощи в сборе ресурсов.

— Это объясняет, как Инженер может выжить после того, как его погрызут кусачие существа, и восстановить здоровье благодаря силе жирных кислот Омега-3. Так как моя версия ближе к исследованию космоса, мне нужна соответствующая аптечка для восстановления здоровья.

— Но почему именно Найт-Сити? — смотрит Марк на своего мягкого спутника: — Есть идеи, Сольви?

В молчаливом ответе звучит нотка беспомощности, и Марк вздыхает, поглаживая друга по голове.

— Ну, мы только прибьли. Выяснить все можно позже. Главный вопрос — что делать сначала?

Марк чувствует, как Сольверния отвечает на его глупый вопрос категоричным взглядом.

— Ах да, тупой вопрос. Позволь мне перефразировать его: с чего мы должны начать?

Есть три места, которые Марк имеет в виду: Пасифика, район, который в основном заброшен; промышленный район в Ватсоне; или муниципальная свалка возле Санто-Домино.

Марк гримасничает, но быстро решается на предстоящую долгую прогулку.

**?

Марк наконец-то добирается до места назначения — городской свалки. Странно, но запах не кажется Марку невыносимо отталкивающим, но потом он вспоминает о генетической обработке и огромных облаках загрязнения в игре.

— Какая удачная находка.

Как только Марк добирается до свалки, он находит то, что в его интерфейсе считается «Железной пластиной» и «Железным плутом». Он прикасается к материалам и переносит их в свой инвентарь — разновидность внепространственного кармана, который связан с его реальными карманами. Сейчас его инвентарь меньше, чем в игре, но на нем даже нет стартовой формы инженера. К счастью, он не был одет в пижаму во время игры до прибытия в Найт-Сити.

Включив систему, он изготавливает железный молоток, используя собранные железные пластины и железные палки. Когда он заканчивает свое первое ремесло, готовый железный молоток оказывается в его инвентаре, а зрение Марка расширяется.

— Спасибо за то, что вы прошли вводный курс обучения в Wube Inc. Мы в Wube Inc. надеемся, что вы останетесь довольны нашей компанией. Помните наш девиз...

Интерфейс оставляет слова висеть в воздухе, словно ожидая, что Марк сам процитирует их.

Марк поднял свой новый железный топор.

— «Фабрика должна расти».

Начинается первая из многих атак.

***

Марк продолжал бить молотком по обломкам свалки в течение нескольких часов, пока первые лучи дневного света не ослепили его, отразившись от соседнего разбитого окна. Остановившись на мгновение, он проверил, сколько материалов ему удалось собрать.

Здесь были пластик и стекло, несколько железных пластин, немного стали и медной проволоки. Незначительное количество камня и угля, но большая часть того, что он добыл, считалась ломом.

— Исследование разблокировано: Добыча лома

Посмотрев на дерево технологий, я обнаружил, что, добывая лом, я разблокировал новое, ранее скрытое исследование. Маркс вдруг вспомнил, что в новом расширении «Эра космоса» была планета, где можно было добывать древние руины на металлолом и получать из него ресурсы, и новое исследование отражало это.

Добыча лома позволяет любому из шахтеров копаться в руинах, как на свалке, чтобы выкопать лом, а новое здание Переработчик превращает груду лома в различные восстановленные материалы. Каждая единица лома имеет определенную вероятность возврата предмета, которая изменяется от 1 % до 12 % для определенных товаров. Переработчик может восстановить железо и медь в их оксидных формах, требующих повторной переплавки в пластины; добытый камень и углеродные продукты ссыпаются вместе как камень и уголь; некоторые из более неповрежденных материалов могут быть разделены на блоки обработки, усовершенствованные схемы и структуры низкой плотности; крупные куски стали сплавляются в стальные пластины; из них извлекаются пригодные для использования батареи; бетон разрезается на бетонные блоки; более летучие углеводороды сжимаются в твердое топливо; из лома также извлекаются пригодные для использования шестерни и провода; и, наконец, можно найти небольшой набор экзотических минеральных оксидов.

Экзотические минералы объединены в различные группы руд, но на данный момент у Марка нет средств, чтобы превратить их в пригодные для использования предметы.

— Они просто занимают место. Кто будет покупать оксид гольмия в розницу? Никто, не так ли, Сольви?

Марку хочется верить, что молчаливый ответ — результат их усталости. Марк делает несколько пробных взмахов в воздухе своим железным молотком, затем соглашается с собеседником.

— Да, я могу продолжить путь, но не хочу испытывать судьбу и падать на землю от усталости. Давайте пока остановимся на сегодня.

***

После долгой прогулки Марк возвращается к цивилизации, и некоторые пешеходы обходят его стороной из-за стойкого запаха его формы. Проходит некоторое время, но Марку удается узнать дорогу к ближайшему оружейному магазину, расположенному неподалеку от Нефтехимической плотины.

— Что я могу сделать для... Что это за запах, мать вашу!

— Извините, какой-то придурок украл мои вещи, пока я был на работе.

— Где, черт возьми, ты работаешь, в городской канализации?

Марк пожимает плечами.

— Там пахнет так.

— Что тебе нужно, гопник, это же не благотворительная организация.

— Вы покупаете подержанное оружие?

Марк достает с пояса три пистолета и три стандартных магазина и кладет их на прилавок для оценки.

— Никогда не видел ничего подобного, но это похоже на «Юнити», — бормочет себе под нос продавец, — Где ты это взял?

— Я сделал их сам, в качестве хобби. Собирался сегодня после работы покататься на них, когда заметил, что остальные вещи исчезли.

http://erolate.org/book/676/74547