Готовый перевод An Engineer in Night City (Factorio/Cyberpunk 2077+Edgerunners) / Инженер в Найт-Сити (Киберпанк + Фактория): Глава 3

Продавец проверяет пистолеты и журналы, а Марк осматривает выставленное оружие, цены на которое гордо красуются на стеклянных витринах старого образца.

— Я могу назвать тебе цену, но если ты хочешь, чтобы я молчал о происхождении оружия, я возьму дополнительную скидку.

Марк на мгновение задумывается, прежде чем сделать встречное предложение.

— Вот что, если у тебя есть неиспользованный старый Агент и ты подкинешь его мне, мы договоримся.

— Хм. Хорошо, договорились. Я сейчас вернусь.

Через несколько минут продавец возвращается с агентом, устройство подозрительно похоже на модель Samsung A-11.

— Он принадлежал моему дедушке; он должен помочь тебе продержаться до возвращения домой. Вихри на чипе Агента.

Марк несколько мгновений возится с устройством, пока продавец смотрит на него. Марк почувствовал себя как его отец, когда тот впервые пытался научить его пользоваться смартфоном. К счастью, Марк был избавлен от необходимости просить о помощи благодаря простоте использования Агента.

— Хорошо, все в порядке. Спасибо за помощь. А где я могу взять такси?

— Такси? Ты что, кочевой житель Нью-Йорка? — продавец покачал головой, — Проверь своего Агента, там должна быть карта линий NCART. А теперь убирайся из моего магазина, ты тут все провонял!

***

Идя к Мега-хабитату 7, Марк экспериментирует со своим новым Агентом, надеясь подключить его к Системе Фактории, и как раз в тот момент, когда ему кажется, что он добился некоторого прогресса, он чувствует несколько отметок, приближающихся к нему на мини-карте его HUD (Головной дисплей). Марк сворачивает на более тихую улицу, и возможные враги следуют за ним.

Повернувшись, Марк сталкивается с группой.

— Могу я вам помочь?

Они оба смотрят друг на друга, затем молча включают свои киберпрограммы и надевают голографические маски, на которых вместо их лиц отображаются старые эмодзи.

— > : )

— Нечего сказать? Как ты думаешь, Сольви, стоит ли дать им возможность объясниться?

Один из неизвестных направляет оружие на Марка.

*Плат* *Клак* *Тра -татататата* *Тра -тататататата* *Тра -тататататата* *Тратататататата*.

Перед тем как покинуть свалку, Марк использовал часть собранных ресурсов, чтобы вручную изготовить пару предметов, и с их помощью создал сборщика горелок и лабораторию горелок. С помощью этих двух предметов Марк создал десять Автоматических изобретений, или Красных изобретений, как их называют игроки. Эти десять красных наук позволили Марку исследовать технологию Турелей, что дало ему возможность создавать автоматические орудийные башни.

В отличие от игры, Марк мог определить, как запрограммировать турели на протоколы идентификации друга или врага, установив их в режим черного списка. В режиме «черного списка» турель будет стрелять только в тех, кто находится в «черном списке», в отличие от режима «белого списка», который будет стрелять во всех, кроме тех, кто находится в базе данных системы Фактории. Марк понятия не имеет, как это работает, но как системный инженер он привык к подобной черной магии.

Как и в игре, он может расположить орудийные башни на определенном расстоянии от себя, а также зарядить их на расстоянии. Одно движение пальцев — и три турели у бандитов за спиной, еще одно — и оружие заряжено. В следующее мгновение все враги нейтрализованы.

Марк делает глубокий вдох и, пошатываясь, идет к ближайшей стене, забирая Сольвернию из инвентаря.

— Т-так это было т-так просто, да?

Плюшевая игрушка не говорит, поэтому не может судить его. Потратив несколько минут на то, чтобы прийти в себя, Марк восстанавливает турели и грабит трупы на предмет полезных вещей. Марк покидает маленькую улочку как ни в чем не бывало, оставляя трупы гнить под открытым небом, и возвращается к своим делам.

Для Найт-Сити не произошло ничего необычного.

***

Справившись с кратковременным волнением бродяг, Марк наконец достигает района Мега-хабитату 07 и сразу же замечает на карте несколько врагов. На мгновение его охватывает паника, но затем он понимает, что на него никто не нападает. Проверив своего Агента, Марк замечает, что Мега 07 в настоящее время закрыт для проживания по непонятным причинам.

— Ну и шалунишки там прячутся. Не так ли, Сольви?

Марк соглашается с молчаливым суждением Сольвернии.

— Как ни странно, ближайший мегабилдинг отсюда — 04, а не 06, благодаря метро. Ладно, поехали по красной ветке.

Марк расплачивается за билет и покупает буррито XXL, удивляясь дешевой цене. Он откусывает кусочек и неуверенно жует его.

— Ты должен использовать соус.

Марк моргает, глядя на человека, который это сказал. Его тело было напичкано кибернетическими усовершенствованиями, но пахло от него так, будто он не мылся несколько дней, не хватало пары зубов, а макушка была неровно облысевшей.

— Соус?

— Да, да, соус. Не может быть буррито без «Сальса Верде».

Неизвестный мужчина не смотрит на Марка, вместо этого он смотрит вперед, как будто вспоминает разговор с кем-то еще.

— Вот, — Марк разламывает буррито XXL пополам, предлагая мужчине свежую половину, — Не хочешь покушать со мной? Я забыл взять соус, так что он слишком большой, чтобы я мог есть его всухомятку. Меня зовут Марк, а тебя?

Мужчина не отвечает, вгрызаясь в предложенное блюдо, как голодающий. Понаблюдав за тем, как мужчина уничтожает предложенное блюдо, Марк продолжает есть свою половину.

— Мигель О'Брайан, 77-ой полк "Зелёных беретов" НСША.

Марк по-новому взглянул на только что опознанного бездомного ветерана. Это объясняет чрезмерное количество кибернетики на человеке, который не в себе.

— Тебе есть куда пойти, Мигель?

Ветеран-солдат медленно поворачивается к Марку, медленно моргая.

— Что-то не так?

— Меня давно не называли по имени.

В этот момент Марк вспоминает свой опыт изоляции и свое нынешнее положение. Если быть честным с самим собой, Марк считает, что если бы Сольверния не отправилась с ним в путешествие, он бы сошел с ума. Один в чужом, враждебном городе, которому все равно, умрешь ты или проживешь следующий день. В городе, где жизнь стоит дешево.

— Я понимаю, Мигель. Действительно понимаю.

Мигель долго смотрит на Марка, как будто что-то ищет. В конце концов он кивает, как будто нашел. Он встает и похлопывает Марка по плечу.

— Хороший разговор, Марк. Удачи тебе там, и спасибо за угощение.

Мигель уходит, его спина чуть прямее, шаги чуть увереннее, чем раньше.

— Эй, Мигель! — Марк встает, окликая мужчину. Остальные пассажиры вагона смотрят на эту пару, недоумевая, почему они так громко себя ведут. Мигель на мгновение замирает, оглядываясь на Марка. — В следующий раз я принесу соус. Сальса Верде, верно?

Мигель в ответ криво усмехается и уходит к следующей тележке. Марк оглядывается и понимает, что это его остановка.

Уходя, Марк задается вопросом, увидит ли он когда-нибудь Мигеля снова.

http://erolate.org/book/676/74548