Готовый перевод The Boys: I Control Blood! / Пацаны: Я управляю кровью!: Глава 5

Пока мы шли по коридору, у меня была возможность ещё раз осмотреть это место и его обитателей, которые, впрочем, интересовали меня куда больше, чем простые стены. И надо признать — сверхспособности впечатляли. Я увидел всего пару сирот, но и этого хватило, чтобы по-настоящему поразиться размаху их возможностей.

К примеру, прямо мимо нас прошла девочка лет тринадцати, которая не открывала двери, а просто проходила сквозь них, словно сквозь жидкость. А вон там другой подросток телепортировался каждые пять метров, преодолев длинный коридор за считаные секунды. Линда, конечно же, заметила мою реакцию и сразу взяла меня за руку, после чего улыбнулась и чуть наклонилась.

— Не бойся, здесь тебя никто не обидит. В Ред-Ривер живут такие же дети, как и ты, и вместе мы здесь словно одна большая семья.

Я никак особенно не отреагировал на эту фразу и просто продолжил идти вперёд. Хотя я и не был профессионалом в детской психологии, сильно сомневаюсь, что это место хоть чем-то лучше обычных детдомов из моего прошлого мира. И пусть здесь жили по-настоящему особенные дети, но насколько хорошо детские истерики и подростковый бунт сочетаются со способностью гнуть сталь голыми руками? Честно говоря, я вообще не представляю, как их здесь контролируют.

Что станет делать местная администрация, если тот телепортёр просто прыгнет за стены здания и убежит — далеко и надолго? Разве что вызвать взрослого супера, чтобы тот его поймал, но это лишь временное решение. Этот ребёнок способен сбежать откуда угодно и когда угодно, и ничто его не остановит. И это я ещё не говорю о случаях, когда подростки начинают творить что-то незаконное. Вполне настоящий суперзлодей может вырасти именно здесь.

Проводив меня до комнаты, Линда перед уходом вручила одну из книг, которые так настойчиво рекомендовала. С первого взгляда было ясно, что это детская книжка, поскольку на обложке были изображены нарисованные фигуры, некоторые — в самых разных геройских костюмах. Единственным обычным человеком среди них был седой старик, окружённый целой толпой суперов всех возрастов. Просто замечательно. Но всё же это была хоть какая-то литература, так что я вежливо поблагодарил женщину, пообещав прочитать её целиком. По крайней мере, будет чем занять свободное время. Телевизоров в комнатах здесь не было — только детские сказки и комиксы, а экраны находились лишь в общих залах и кабинетах местной администрации.

Зайдя в комнату и раздевшись, я просто лёг на кровать и начал углубляться в это произведение. Что ж, посмотрим, что там этот Бринк пишет о суперах…

. . .

— Поприветствуйте, пожалуйста, нашего нового ученика и вашего будущего друга! Марк, хочешь представиться?

В этот момент я стоял перед дюжиной детей, разглядывая их всех с лёгкой, скромной улыбкой. Они смотрели на меня с любопытством, но невозможно было не заметить, что их глаза какие-то… потухшие, что ли? Раньше мне нечасто доводилось общаться с детьми, но у меня были взрослые знакомые, которые выросли в детдомах. И даже они не выглядели настолько подавленными и угнетёнными. А здесь… похоже, мне нужно кое-что подправить у себя в голове и заметно увеличить процент детей, которые не сумели сдержать свои способности и «применили» их на родителях.Стоит также отметить, что здесь были представители всех рас и цветов кожи, но подавляющее большинство всё же составляли белые. Для Америки ситуация типичная, но если задуматься — статистика странная. Если все они суперы, то каким именно образом приобретаются способности? Я бы поставил на некий скрытый ген, пробуждающийся при определённых обстоятельствах, но насколько такая теория вообще состоятельна при подобном разнообразии? Впрочем, если учесть, что Штаты — страна иммигрантов, где предки у кого угодно могли быть какими угодно, в эту теорию всё ещё можно поверить. Кроме того, я не был расистом и мне было безразлично, с кем учиться. Проявления их способностей интересовали меня куда больше.

В моём классе было лишь двое, чьи способности заметно выделяли их внешне. Во-первых, девочка с самым настоящим хвостом. Довольно странно, конечно, но подобные мутации существовали и в моём прошлом мире. Хотя, разумеется, то, как она им дёргала, даже держа карандаш, всё равно вызывало оторопь. Но ещё сильнее меня поразил самый настоящий невидимка. Судя по штанам и синей футболке, это был мальчик, но определить наверняка было невозможно, потому что со стороны я видел только одежду, парящую в воздухе. Картина максимально сюрреалистичная — я даже на секунду замер. Ладно, Бринк в своей книге упоминал, что способность к невидимости встречается относительно часто и не заслуживает особого внимания. Один из таких героев даже состоит в местной Лиге справедливости…

Слегка вздохнув, я заговорил сразу же, как только учительница умолкла.

— Всем привет, меня зовут Марк Эннис, мне шесть лет, и я люблю читать. Надеюсь, мы подружимся.

Под конец этой короткой речи я чуть кивнул, сделав улыбку немного шире.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/677/74664