Здесь собирались дети всех возрастов, и потому я мог в полной мере рассмотреть обладателей самых разных способностей. И, надо признать, ради этого можно было вытерпеть любую отвратительную кухню. Я видел здесь и обычных детей, и подростков, сидевших своими компаниями, и совершенно странных мутантов. Одних невозможно было отличить от обычных школьников, тогда как другие разгуливали с лишней парой рук или каменной кожей. Было интересно, что я не заметил здесь никакого предвзятого отношения к тем, кому с силой повезло меньше, чем остальным. Парень с четырьмя глазами спокойно сидел в компании обычных — если здесь вообще уместно это слово — подростков, и никто не обращал внимания на его особенность. Столовая была для меня почти идеальным местом с точки зрения изучения суперов, но даже здесь имелись свои минусы.
Я повернул голову и сразу увидел своего соседа. Рядом со мной, громко чавкая, сидел Марвин, без конца пересказывавший сюжет своего любимого комикса о местном супермене. Честно говоря, я даже не знал, говорит он о реально существующем человеке или о вымышленном персонаже. С учётом местного уровня пропаганды и замалчивания всего плохого разница была не так уж велика.
Да, я уже успел ознакомиться с местной «художественной литературой» о суперах. Именно так я называл комиксы, которых у моего соседа была целая куча. В основном там были истории о Хоумлендере — светловолосом летающем кирпиче, который выступал за всё хорошее и против всего плохого. Нет, правда, даже комиксы о настоящем Супермене из моего прошлого мира поднимали более серьёзные темы, чем местный вариант! Разумеется, конкретно эти комиксы составляли коллекцию маленького мальчика, и ожидать от них чего-то глубокого было бы глупо, но надежда всё же оставалась, потому что дети не глупы и вполне способны воспринимать взрослые темы.
— Марвин, а суперы здесь сильные? Может, есть кто-нибудь уровня Хоумлендера? Или хотя бы Солдатика.
Мальчишку ничуть не смутило, что я его перебил, ведь мой вопрос касался его любимой темы: суперов и уровней их силы. Поэтому он тут же с энтузиазмом принялся «делиться знаниями».
— Да даже близко нет! Хоумлендер и Солдатик — самые сильные суперы во всём мире! Нууу, Мартинес довольно сильный и часто дерётся, но Джесси умеет летать, это тоже круто. О, и ещё есть Джонни, он тоже довольно сильный, может бегать почти со скоростью Марафона, но это было до того как… И Фредди, говорят, вообще полностью бессмертный…
— Хм, интересно…
Я продолжал слушать Марвина, наблюдая, как среди «старших ребят» назревает что-то серьёзное. Между «взрослыми» суперами вспыхнул конфликт: двое подростков начали толкать друг друга, громко о чём-то споря. Главным зачинщиком был высокий латиноамериканец, говоривший громче всех и даже издалека выглядевший как самая настоящая угроза. Его противником оказался азиат с длинными волосами, который скорее защищался, чем нападал.
Охраны в столовой не было — только несколько поваров, которые почти сразу куда-то убежали. Впрочем, я не слишком переживал из-за происходящего, потому что в помещении было целых четыре камеры, по одной в каждом углу. Я был уверен, что охранники уже бегут сюда, готовые утихомирить разбушевавшихся суперов.
— …вау.
Я перестал есть в тот момент, когда один из подростков со всей силы ударил противника в грудь. Я ожидал, что удар лишь слегка отбросит его в сторону, но вместо этого кулак в последний миг будто покрылся серебристой плёнкой, и в ту же секунду, как он коснулся груди, парень мгновенно отлетел метров на шесть, с треском впечатавшись прямо в стену. Удар был такой силы, что по стене побежали трещины, а пострадавший азиат тут же рухнул на пол и начал харкать кровью.
Я мгновенно вскочил и уже собирался бежать спасать этих идиотов, но вместо того чтобы умирать, парень просто поднялся, будто ничего не случилось. Вытер кровь рукавом, прихрамывая подошёл к тому, кто его ударил, показал большой палец вверх и просто сел за стол. Задира хрустнул костяшками и уселся рядом, не переставая угрожающе смотреть на свою жертву.
— Это Мартинес, он тот ещё грубиян и очень любит решать споры кулаками. Знаешь, лучше его не злить, а то ему вообще всё равно, с кем драться. Говорят, он сломал Джонни ноги только за то, что тот над ним подшутил. А ведь Джонни был очень быстрым и хотел стать профессиональным супером, но теперь он просто всё время ходит грустный с костылём.
Я продолжал следить за ситуацией, но все вели себя так, будто ничего и не произошло. Несколько подростков, сидевших рядом, вскочили со своих мест, но уже через минуту спокойно уселись обратно, как только всё стихло. Да уж, место здесь определённо странное. И нельзя сказать, что эта странность — из приятных.
. . .
Недели в Ред-Ривер пролетали с невероятной скоростью, и с каждым новым днём я всё больше привыкал к этой странной вселенной. И всё же это был не какой-то фэнтезийный мир, а Америка двухтысячных.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/677/74667
Готово:
