Готовый перевод The Knight of Ruin (DxD) / DxD: Рыцарь Разрушения: Глава 7-8

С другой стороны, Риас не являлась предметом пристального внимания. Ромунус открыто демонстрировал свой талант, и из-за его силы ему было сделано несколько брачных предложений. Даже его дядя, Лорд Баел, и дед Деменет Баел поддержали его.

Ведь он почти полностью выглядел как член их клана, без малейшего намека на алый цвет волос Гремори. Его гордый нрав списывали на то, что в его жилах течет кровь Баел. Что касается Риас, то она редко тренировалась, если вообще тренировалась.

Он никогда не расслаблялся, и поэтому его сила превосходила возможности Демона его возраста. Риас же была ребенком, поэтому к ней относились как к большинству женщин, как к разменной монете, а к нему — как к необычному наследнику. Два близнеца, которые отличались друг от друга, как море и небо.

В конце концов Ромунус попал в огромный бальный зал, где проходило празднование дня рождения. Его родители постарались на славу, ведь они с Риас вступали в подростковый возраст. Они пригласили как можно больше столпов, которые должны были прийти.

Кроме того, на этом празднике собирались оценить Риас и его как кандидатов для брака. Он, конечно, подавил бы любую попытку заставить его жениться, но Риас была совсем другой. Он, конечно, планировал помочь, ведь она считалась его сестрой, и он хотел получить ее, когда она подрастет.

По четырем причинам: во-первых, это унесёт Райзера, во-вторых, это расстроит Иссея, в-третьих, это испортит канон, в-четвертых, она вырастет красоткой, и хотя она может быть его сестрой, в его понимании она не была его сестрой.

Когда он вошел в бальный зал, все взгляды были устремлены на него, так как они все его ждали. Сегодня был день рождения, и они заканчивали подготовку к приезду гостей. Венелана занималась последними деталями, но когда она увидела, как он одет, то обрадовалась.

— Ромунус, посмотри на себя, ты красавчик. 

Она подошла к нему и обняла, прижав его лицо к своему декольте.

«Все равно здорово».

— Ну, это же бал, поэтому я считаю, что должен одеться так, чтобы произвести впечатление. И все же, не слишком ли это вычурно? 

Она покачала головой, отпустив его.

— Нет, идеально. Костюм будет выделяться среди традиционных нарядов демонической знати. Зеотикус, что ты думаешь? 

Зеотикус оглядел сына, прежде чем подойти к нему. Он с гордостью улыбнулся, положив руку на плечо Ромунуса.

— Ты растешь потрясающим молодым человеком, сын.

Ромунус улыбнулся, ведь он действительно любил своих родителей.

— Спасибо вам. За еще один день рождения. 

Зеотикус улыбнулся любопытной улыбкой.

— Да. Мы приготовили для тебя сюрприз, сынок, но тебе придется подождать. 

Ромунусу стало интересно, но он не стал спрашивать.

— Хорошо. 

В такие моменты Зеотикус вспоминал, как рыцарь, маг и ладья Сазекса согласились обучать Ромунуса. Он был счастлив.

Ромунус стал сильным юношей, но за это пришлось заплатить. Он стал холодным и отстраненным, а его гордость пылала. Его служанки не раз приходили к нему, говоря, что боятся Ромунуса.

Хотя он был почтительным молодым человеком, когда дело касалось его семьи.

— Наслаждайся, сынок.

Ромунус поклонился, после чего развернулся и ушел. Он редко выступал на таких мероприятиях, но не потому, что стеснялся, а потому, что у большинства дворян были ужасные характеры. Он терпеть не мог этих мерзких ублюдков, поэтому подобные мероприятия обходили его стороной.

Будь его воля, его день рождения прошел бы в небольшом семейном кругу. Но когда человек оказался благородным, такая роскошь была для него недоступна. Вместо этого он сел за случайный столик и закрыл глаза, чтобы скоротать время.

Несмотря на то что он сидел и, казалось бы, ничего не делал, на самом деле он тренировался. Его огромный резерв Демонической энергии циркулировал по всему телу. В том числе через мышцы, кости, кровеносную и нервную системы.

Благодаря этому его тело совершенствовалось гораздо быстрее, и он надеялся, что его родословная станет чище. Он не знал, так ли это на самом деле, поскольку, хотя он и начал фокусироваться на человеческой науке, изучать искусственную расу вроде Демонов было нелегко.

Пока он отвлекался, Риас в своей комнате пускала пузыри, а несколько горничных готовили ее к празднику.

— Не могу дождаться. 

Одна из горничных улыбнулась, работая над платьем Риас.

— Вы будете выглядеть потрясающе, миледи. Если бы только ваш брат позволил нам подойти к нему, чтобы нарядить его. Он всегда одевается сам. 

Риас перестала улыбаться, услышав это. Ее всегда сравнивали с двумя братьями, Сазексом и Ромунусом. Не всегда это были хорошие слова: на их десятилетие дед, Деменет, сказал ей, что она позорит клан Баел своей открытой слабостью.

Она просто веселилась, когда он сказал ей это, испортив весь вечер. Когда она рассказала об этом матери, Венелана рассердилась, но ничего не сказала отцу.

Вместо этого Риас сказали, что Деменет зациклился на своем и мол не надо обращать внимания на его слова. Родители Риас приложили немало усилий, чтобы у нее было нормальное детство. Настолько нормальное, насколько это вообще возможно для благородной леди из клана Гремори.

Только сейчас, когда ей исполнилось одиннадцать, она начала понимать, что значит быть благородной. Ее уже заваливали предложениями о замужестве. Она не хотела иметь с ними ничего общего, поскольку хотела в конце концов влюбиться и выйти замуж за того, кого выберет сама.

Ее брат Ромунус сказал ей, что она заблуждается, если думает, что у нее есть такое право. Это привилегия, которую она должна заслужить, если будет тренироваться вместе с ним. Она присоединилась к нему на одной из тренировок по более легкому графику и бросила.

Она не могла выдержать, когда Содзи, Суртр и Мазерс давили на нее так, как они это делали. Будучи избалованной всю свою жизнь, она едва могла вынести их бессердечные тренировки. Еще хуже было, когда она видела, как тренируется Ромунус, и это приводило ее в уныние. Она никогда не смогла бы догнать его или своего старшего брата Сазекса.

В тот день, когда Ромунус перешел в читу Высокого класса, вся семья праздновала. Даже ее брат Сазекс сказал, что Ромунус уже на пути к тому, чтобы превзойти его. Это оказало еще большее давление на Риас, которая начала чувствовать себя неполноценной.

Вместо того чтобы сделать то, что ей было нужно, она отстранилась и убежала в растворение.

«Я что, позор для семьи?»

— Так, ваше платье готово. 

Служанка улыбнулась, оглядывая Риас.

— Когда-нибудь вы станете прекрасной невестой, миледи. 

Услышав эти слова, она почувствовала ужас.

— Невестой? Что ты имеешь в виду? 

Служанка озадаченно наклонила голову.

— Вы не знаете? Сегодня ваш отец определит вам жениха. Вот почему все Лорды Столпов будут присутствовать при этом. Сегодня станет известно, за кого вы выйдете замуж. Разве это не чудесно? 

Лицо Риас исказилось от ужаса, но служанка просто подошла к двери и открыла ее.

— Пойдемте. Ваша семья, должно быть, ждет.

Риас молчала, пока ее вели в бальный зал. Ее мысли все еще были заняты новостью о том, что ей назначат жениха. Она не могла не вспомнить слова своего брата Ромунуса.

«Браки для дворян заключаются по расчету, и если ты не хочешь того же самого, тебе лучше быть достаточно сильной, чтобы навязать свою волю. Он прав».

Когда она вошла в бальный зал, то увидела, что мать и отец улыбаются в ее сторону. Она также увидела Ромунуса, сидящего за столом с закрытыми глазами. Он открыл их, как только Риас вошла в комнату. Он встал и подошел к ней.

— Уходите. Мне нужно поговорить с сестрой. 

Служанки поклонились при его словах.

— Конечно, господин. 

Служанки удалились и пошли помогать с последними приготовлениями. Когда они остались одни, Ромунус скрестил руки на груди: по ее лицу он понял, что она знает.

— Горничные проговорились, не так ли? 

Риас схватилась за платье, глядя на землю.

— Ты знал? 

Он кивнул.

— Это должно было случиться. Я много раз пытался предупредить тебя и даже пытался заставить тебя стать сильнее, чтобы избежать этого. Тебе повезло, что ты не выйдешь замуж, пока тебе не исполнится 18, а это 7 лет. У тебя осталось семь лет с начала помолвки, чтобы стать как можно сильнее и выбраться из этого. 

Риас подняла голову с надеждой в глазах.

— Я получу семь лет? 

— Благодаря мне и нашему брату. Если бы это зависело от дворян, тебя бы выдали замуж через четыре. Ты бы предпочла выйти замуж побыстрее?

Она покачала головой со счастьем в глазах.

— Брат, я больше не буду отлынивать, не буду плакать. Я сделаю все, что ты мне скажешь. Помоги мне стать сильнее. 

Ромунус не был в этом уверен.

— Ты уверена, что не бросишь? В последний раз, когда мне удалось заставить тебя тренироваться, ты плакала уже через 30 минут, а к часу и вовсе бросила. И потом, в конце концов, в твоем браке виновата ты сама. 

Он поднял голову, скрестив руки, и притворился, что ему это неинтересно.

Риас бросилась вперед и схватила его костюм. Она смотрела на него заплаканными голубыми глазами.

— Я обещаю, что не брошу. Я сделаю все, что угодно. 

Он посмотрел на нее сверху вниз и улыбнулся, положив руку ей на голову.

— Хорошо. Но будь я проклят, если мне придется наблюдать за тем, как тебя выдают замуж в таком виде. У тебя слишком много талантов, чтобы тебя можно было вот так просто выдать замуж за какую-то случайную благородную дрянь. 

Риас наконец начала понимать, что брат говорил ей правду. Просто она была слишком слепа, чтобы заметить это. Ромунус не понимал, что эта простая перемена в менталитете Риас привела Судьбу в бешенство, ведь она была главной любимицей "избранного" этого мира.

Такая простая вещь уже заставила Судьбу мира измениться настолько, что Рэдвалл уже начал питаться хаосом. Босс Ромунуса был весьма доволен, так как дела начали набирать обороты.

Предназначенная Иссею уже покидала его, и изменения, которые произойдут в результате, будут всеохватывающими. И Ромунус был только рад этому.

***

(Ромунус очень близок со своими родственниками из Баел)

Ромунус улыбнулся: он был неравнодушен к Риас, по крайней мере, к той, что была его сестрой. Она являлась его семьей, и, несмотря на не слишком чистую любовь к ней, она была ему небезразлична. Теперь, когда она собиралась начать тренироваться, он мог начать развивать их отношения, не ограничиваясь только братом и сестрой.

Однако с этим придется подождать: он проводил Риас к их родителям. Она все еще держала его за руку, ведь именно он должен был представить ее. Зеотикус и Венелана улыбнулись, увидев своих детей.

Риас выглядела особенно очаровательно в своем малиновом платье, а Ромунус в своем костюме — очень нарядно. Риас отпустила его руку и бросилась обнимать родителей. Зеотикус протянул руку и положил ее ему на плечо.

— Все должно быть готово, осталось только дождаться нашего гостя. 

Ромунус кивнул, готовясь вновь столкнуться с политикой в своей новой жизни. А пока он провел время, беседуя с Риас о том, как поможет ей в обучении. Конечно, легко и непринужденно, ведь он не обманывал себя, что она слабохарактерная.

Примерно через 45 минут, когда он вместе с Риас прислонился к стене, появился их старший брат Сазекс. Он прибыл с Грейфией, но она пришла не как его служанка, а скорее как его жена. С ними был их сын Милликас, которому было три года.

Увидев, что прибыл его старший сын, Зеотикус с улыбкой подошел к нему.

— Сазекс, рад тебя видеть. Ты был так занят работой в эти дни. 

Сазекс усмехнулся, пожимая руку отца.

— Ну, в том, чтобы быть Люцифером - есть свои минусы. Знаешь, я давно хотел уйти. 

Грейфия нахмурилась: он часто говорил это.

— Сазекс, пожалуйста, подумай о своем статусе и о том, что он будет означать, прежде чем принимать подобные решения. 

Он еще немного посмеялся.

— Да ладно, Грейфия, так у меня будет больше времени на Милликаса, да и кто забудет о моих братьях и сестрах. 

Риас уже бежала со стороны Ромунуса.

— БРАТ!

Она прыгнула в объятия Сазекса, и он крепко обнял ее.

http://erolate.org/book/678/74684