Готовый перевод Harry Potter: Dark Memories / Гарри Поттер: Темные воспоминания: Глава 7. Часть 1

Книга 1 - Часть 7: Занятый Хэллоуин

«Гарри, не мог бы ты передать миску с картошкой?» спросил Фред.

Он так и сделал: по всему Большому залу были развешаны тыквы и хэллоуинские украшения.

Они уже давно вошли в привычную колею, и, поскольку Гарри занимался квиддичем, его друзья брали домашние задания и делали их там. Гарри уже привык к нахлынувшим воспоминаниям и чувствам и принимал их как должное. Иногда они были полезны, так как давали возможность просмотреть темы уроков. Кроме того, они помогали ему понять, кем были почти все люди или, по крайней мере, члены их семей. Что же касается более жестоких воспоминаний, то с ними он справлялся как мог, часто прибегая к уединению, прежде чем войти в класс со Слизерином.

«Итак, ребята, вы слышали, что произошло?» спросил Джордж, наклонившись к нему.

«Что?» спросил Рон, явно любопытствуя.

«Ты где-нибудь видел Драко?» лукаво спросил Фред.

Гарри взглянул на стол Слизерина и обнаружил, что Крэбб и Гойл были без своего лидера.

«Где он?» спросил Гарри.

«Ну, видимо, Ма́ркус Флинт предложил что-то сделать с тобой, Гарри...»

«А Драко сказал что-то вроде того, что он не хотел бы тратить свое время на то, что...»

«Тривиально. Тогда Флинт обвинил Драко в том, что у него нет нервов и он позорит фамилию Малфой, и...»

«Драко теперь избегает большинства других Слизеринов», - закончил Джордж.

«Я видел его в ванной. Прежде чем он узнал, что я там, он метался и что-то бормотал себе под нос», - сказал Фред.

Гарри и его друзья посмотрели друг на друга, их брови слегка приподнялись.

«Как вы думаете, почему он так поступил?» спросил Рон. «Хотя, если подумать, в последнее время наши встречи с ним были короткими и не доставляли особых хлопот».

Рон был прав, казалось, что ситуация, по крайней мере, выровнялась. Между Гарри и Драко установилось странное взаимопонимание после того, как Гарри серьезно высказался в его адрес несколько недель назад во время инцидента с Падающей звездой.

Гарри также старался всегда как-то приветствовать Драко и его приятелей, когда они появлялись рядом, обычно коротким уважительным кивком, который Драко и его спутники с удивлением возвращали.

На данный момент их взаимопонимание сводилось к следующему: не давай мне повода беспокоить тебя, и я буду делать то же самое.

Гарри сосредоточился на своей тарелке и задумался, как вдруг ему захотелось взглянуть на Высокий стол.

Квиррел... где Квиррел? спросил себя Гарри.

Внезапно в дверях появился профессор Квиррел и подбежал к Дамблдору.

«Тролль! В Подземельях... Подумал, что вы должны знать...» - пропыхтел он, после чего упал в обморок.

Дамблдор немедленно взял под контроль запаниковавших студентов, отдавая приказы.

В считанные секунды все они были на пути к своим общежитиям.

«Как тролль мог попасть внутрь?» спросил Гарри, следуя за остальными гриффиндорцами.

«Не спрашивай меня, они должны быть очень глупыми», - сказал Рон.

«Может, Пивз пустил его в дом ради шутки на Хэллоуин», - предположила Гермиона.

«Я бы не стал ему мешать», - сказал Невилл.

Гарри внезапно остановился и схватил Рона и Невилла за руки, при этом Гермиона едва не столкнулась с ним сзади.

«Я только что подумал - Драко».

«А что с ним?»

«Он не знает о тролле, он, наверное, все еще в ванной».

«Ты не можешь быть серьезным, Гарри», - сказал Рон, хотя знал, что это так.

«Пойдёмте», - сказал Рон и повёл их в обратном направлении, смешавшись с другими разбегающимися учениками, а затем поспешил в пустынный боковой коридор и к туалету для мальчиков.

Остановившись, они заглянули за угол и услышали, как что-то твердое и твердое волочится по полу в конце коридора, и увидели Тролля, который вышел из туалета для девочек, прошел по коридору и вошел в туалет для мальчиков.

«О нет», - вздохнул Гарри, когда они побежали вперёд.

«Волшебные палочки», - приказал Гарри, и тут они услышали громкий ТРЕСК и леденящий кровь крик.

Малфой.

Они вбежали в ванную, и Гермиона, проигнорировав табличку «Мальчики» на двери, присоединилась к ним.

Гарри был первым, за ним следовали Рон и Невилл, а затем Гермиона.

Ванная была очень длинной, в ней поместилось более дюжины кабинок по правой стене и раковины по другой. Тролль стоял посередине, лицом к разрушенным кабинкам, которые он только что уничтожил своей дубинкой: повсюду валялись дерево и фарфор, вода быстро присоединялась к обломкам.

Драко корчился на полу в нескольких ярдах перед ними, его нога находилась в не самой приятной позе. Гарри решил, что Драко пытался спрятаться в одной из разрушенных кабинок, получил удар по ноге и упал на пол.

«Риктусемпра!» крикнул Гарри, когда тролль повернулся к ним и поднял свою дубину.

Тролль слегка хихикнул и сделал шаг назад.

Гарри бросил быстрый взгляд на остальных.

«Риктусемпра!» - закричали они вчетвером, ударив тролля и заставив его разразиться приступами смеха, отчего он сделал несколько шагов назад, к задней стене, и расстояние между ними стало гораздо больше.

Рон посмотрел на булаву и крикнул: «Вингардиум Ливайя!».

Булава взлетела вверх, но, вырвавшись из дрожащей руки своего владельца, улетела в сторону и разбилась об унитаз.

«Давайте, вытащим Драко отсюда!» крикнул Гарри, выбегая вперед, и хихиканье Тролля постепенно стихло, когда он прислонился к задней стене и кабинке.

Рон взял Драко за левую руку, а Гарри уже собирался взять его за правую, как вдруг тролль зарычал.

«Риктусемпра!» Невилл и Гермиона закричали вместе, но то ли от злости, то ли от адреналина тролля, это не возымело никакого эффекта.

Тролль повернулся к ним лицом, его глаза опасно уставились на них.

«Вытащите Драко!» Гарри сделал два шага вперед, встав между Драко и наступающим троллем.

http://erolate.org/book/679/74972