Готовый перевод Harry Potter: Dark Memories / Гарри Поттер: Темные воспоминания: Глава 7. Часть 2

Тролль двигался вперед с пугающей скоростью, и его лицо было ужасающим, когда Невилл взял Драко за правую руку и потянул за собой Рона. Шаги тролля сотрясали пол, а крики Драко, полные боли, едва доносились до него, когда его начали тащить назад.

Тролль был уже в нескольких футах от него, его кулаки были сжаты, когда Гарри вытянул вперед свою палочку и выкрикнул первое пришедшее ему в голову заклинание, вложив в него всю силу, на какую только был способен.

«АРДЕСКО!»

Вспышка ослепительного красного света заполнила всю комнату, когда из палочки Гарри вылетело нечто огромное. Сплошная масса пламени и магии ударила тролля прямо в грудь.

БАХ!!!

В тот же миг она взорвалась, сильно ударив тролля в спину.

Тролль отлетел назад и врезался в заднюю стену с такой силой, что маленькие окна под потолком треснули, зеркала разлетелись вдребезги, а пол задрожал.

Рон и Невилл остановились и потянули Драко за собой, увидев, что только что сделал Гарри: вся передняя часть тролля обуглилась, почернела и обгорела, а в месте удара заклинания почти выгравирован круг.

Гермиона пошла вперед, Драко был в шоке и боли.

Опустившись на колени рядом с его сломанной ногой, она направила на него свою палочку.

«Это поможет справиться с болью», - сказала она, проводя палочкой над его ногой и шепча „Индолента“.

Драко медленно выдохнул, когда боль значительно утихла, Рон и Невилл опустили его на пол, и все они посмотрели на Гарри.

Гарри слегка повернулся к ним правым боком, кончик его палочки слегка дымился.

«Давайте отнесем его в больничное крыло», - сказал Гарри, нарушив молчание.

Гермиона встала, кивнула и снова взмахнула палочкой: «Мобиликорпус».

Драко взлетел вверх, словно на невидимых носилках, и в этот момент дверь ванной комнаты распахнулась, и в нее ворвались несколько профессоров.

- - -

Дамблдор, Снейп, МакГонагалл, Флитвик и Квиррел бежали по коридору, слыша РЕВ, а затем БАХ из ванной комнаты мальчиков, от которого содрогнулся весь зал.

Ворвавшись в комнату, готовые к драке, они обнаружили то, чего меньше всего ожидали.

В нос ударил запах горелой плоти и волос, когда их взгляд остановился на разрушенной ванной комнате. Дубина Тролля находилась в частично разбитом унитазе, повсюду валялись дерево и вода. Несколько зеркал над раковинами были разбиты, особенно зеркало у дальней стены, где теперь лежал неподвижный Горный Тролль.

Они остановились, разглядывая трех гриффиндорцев, окружавших раненного Слизерина, и еще одного гриффиндорца, стоявшего между этой группой студентов и троллем, которому уже не помочь.

Профессора были совершенно ошарашены, когда большинство учеников повернулись к ним лицом, а Драко и подавно.

Гарри полностью развернулся и посмотрел на каждого профессора.

Флитвик смотрел на Гарри, глядя на все еще дымящийся кончик его палочки и тело тролля за ее пределами.

МакГонагалл сжала губы в тонкую белую линию. Рон сглотнул, подумав, что у них большие проблемы.

Снейп выглядел убийственно, вероятно, недоумевая, как кто-то из его дома ввязался в это дело и почему пострадал только он один.

Дамблдор выглядел спокойным и собранным, но его глаза были расчетливыми, в них мелькали удивление и изумление.

Гарри перевёл взгляд с Дамблдора на Квиррела.

Он встретил взгляд Квиррела, и у него вдруг возникло ощущение, что Квиррел пытается каким-то образом заглянуть в него.

Должно быть, Гарри запаниковал, сосредоточившись, потому что на долю секунды шрам пронзила боль, а в голове возник образ, отличный от воспоминаний, но до ужаса похожий на них.

Красный камень.

Картинка появилась, а в следующий миг исчезла, заставив его едва не покачнуться на ногах.

«Северус, отведи мистера Малфоя в больничное крыло», - внезапно сказал Дамблдор, шагнув вперед и направляясь к Гарри.

«Да, старший учитель», - ответил Снейп, быстро подойдя к Драко-Невиллу, Гермиона и Рон отступили назад.

«Профессор, я наложила на него Индоленту, снимающую Пэйн, - сказала Гермиона, слегка поморщившись, глядя на ногу Драко.

«Спасибо, что сообщили нам об этом», - пискнул профессор Флитвик, удивленный тем, что первокурсник применил такое заклинание, но затем вернулся к вопросу о том, какое заклинание использовал Поттер против тролля, чтобы вызвать это. Определенно, это было заклинание не для первого курса.

«Я обязательно расскажу об этом мадам Помфри, мисс Грейнджер», - категорично заявил Снейп и вышел из комнаты вместе с Драко.

Гарри вдруг стало нехорошо, и он почувствовал себя еще хуже, когда снова посмотрел на Квиррела, отчасти надеясь, что этот чесночный человек просто исчезнет.

У него разболелась голова, как будто кто-то долбил по ней, и он не мог удержаться, чтобы не поднять левую руку к голове.

Тут он понял, что рядом с ним находится Дамблдор, и почувствовал его руку на своём плече.

«Думаю, вам лучше пойти со мной, чтобы поговорить в менее отвлекающей обстановке», - сказал он. «Минерва, обойдите общежития, скажите всем, что угроза устранена. Профессор Флитвик, профессор Квиррел, вы можете идти, я уверен, что вам нужно кое-что сделать для своих занятий. И не волнуйтесь, профессор Квиррел, этот тролль больше не встанет, - сказал он.

Квиррел неуверенно кивнул, затем повернулся и ушел, словно поблагодарив за то, что его отпустили.

Флитвик бросил последний взгляд на гриффиндорцев и на мгновение задержался на Гарри, после чего кивнул Дамблдору и ушел вслед за Квиррелом.

МакГонагалл выдохнула, ее губы все еще оставались тонкими, когда она тоже ушла.

Как только за ними закрылась дверь, Гарри почувствовал, что стук в голове стихает, а подозрения в отношении Квиррела усиливаются.

Дамблдор вывел его на улицу, а Рон, Гермиона и Невилл присоединились к ним.

http://erolate.org/book/679/74973