Готовый перевод Eternal Saṃsāra: The Wanderer of Worlds / DxD: Вечная Самсара: Глава 21: Глухонемая соседка

— А-Аквамарин Хошино? —  подскочила ко мне невысокая девочка с розовато-рыжими волосами и, заикаясь, показала на меня пальцем.

— Ты правда он? Аква? Ты меня помнишь?!

— Ах! — Прежде чем я успел ее узнать, Руби щелкнула пальцами.

— Эй, твое лицо мне тоже почему-то знакомо.

Девочка вздрогнула.

— Это я, мы виделись с тобой 13 лет назад!

Ах. Это та самая высокомерная девочка 13-летней давности. Она кажется... другой.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Я на несколько секунд оторвался от реальности, чтобы вспомнить то, что показалось мне странным. Только через несколько секунд я вспомнил, что эта встреча должна была произойти в день вступительных экзаменов, когда, по канонам, она должна была предложить мне сыграть вместе с ней в драме.

Не то чтобы я послушался, но все равно странно, что эта сцена перескочила сюда. Учитывая временные рамки, драма должна была закончиться так же неудачно, как и началась, и, судя по ее поникшим плечам, так оно и было.

К тому времени, как я закончил размышлять, девушка смотрела на меня с нервным выражением лица.

— Ты что, не помнишь? Это я, Арима Кана. Мы уже выступали вместе…

— Да, я помню. Я удивлен, что ты помнишь, прошло много времени. Давно не виделись, ты здесь учишься? — я положил ее руки мне на плечо, ее глаза с трепетом смотрели в мои.

— Я рада. Мне всегда было интересно, бросил ли ты актерскую карьеру... Раз ты учишься в этой школе, значит, это не так, верно?

Я улыбнулся. Какое облегчение она испытывала, глупая девчонка.

— А, нет. Я учусь по программе общего образования.

Я сказал, глядя ей в лицо, наблюдая, как выражение ее лица меняется от спокойствия к замешательству, прежде чем она вскрикнула от ужаса.

— Подожди, какого черта?!

Ха, неужели это было так шокирующе?

Ну. Наверное, да, если учесть, как сильно ее покоробило мое выступление десять лет назад. Известие о том, что человек, перед которым она потеряла всю свою надменность, перестал участвовать в соревнованиях, должно быть, сильно задело ее.

Пока Кана бормотала непонятные слова под нос, Руби наклонилась, чтобы заговорить. Она была ближе к моим ушам, но свои следующие слова она произнесла не совсем шепотом

— Знаешь, она мне никогда не нравилась.

— Черт. Теперь ты ее Кохай, понимаешь? Она учится на втором курсе программы исполнительских искусств.

Кана зашипела, услышав нас, а может, и увидев, как я нежно глажу Руби по голове во время разговора.

— У меня есть уши, понимаешь?! Нет, забудь! Ты… Аква… зачем ты в этой школе, если ты учишься в ней не для того, чтобы заниматься актерским мастерством?

Руби воспользовалась моментом, чтобы приложить руку к груди и гордо улыбнуться, вздернув нос.

— Конечно же, это благодаря мне. Я учусь на программе исполнительских искусств, и хотя Аква не планирует быть артистом, он не может просто так уйти в другую школу, бросив сестру.

— Он что, делает что-то ради сестренки? Отвратительно — Арима Кана сделала шаг назад и внимательно посмотрела на меня.

— А, серьезно. Вот я так долго ждала встречи с тобой... Если бы ты был там съемках подольше, то, может быть...

Последняя фраза не предназначалась для нашего слуха, она была произнесена слишком тихо. Хотя мы с Руби ее услышали, мы сделали вид, что не обратили на нее внимания. Может быть, Руби и не слышала, она бы начала задавать вопросы, если бы слышала.

Вместо этого она пожала плечами и улыбнулась Кане, а ее следующие слова заставили девушку вздрогнуть.

— Ну, а что ты можешь сделать? Давай дружить, Лоли-сенпай.

— Ч-что?! Прояви уважение! — крикнула эта маленького роста девушка, и все ученики уставились на нас.

Вскоре прозвенел звонок, и мы поспешили в свои классы. Кана хотела что-то сказать, но в конце концов передумала. Она действительно чувствовала себя подавленной: ее недавнее выступление, должно быть, было еще большим провалом, чем я ожидал.

Хаа, как юмористичен этот мир.

Хорошо.

Она смирилась.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Сначала я думал, что в этом мире живут только DxD и Звездного дитя, но после знакомства с Цубасой я понял, что, возможно, некоторые персонажи из других аниме тоже существуют, если не все аниме целиком.

Встретив Шизуку Хирацуку и поняв, кто она на самом деле, я подумал, что увижу в классе и других персонажей из «Как и ожидалось, моя школьная романтическая жизнь не удалась». Однако, как и в случае с Цубасой, она, похоже, была единственной представительницей этого аниме. По крайней мере, в этой школе, возможно, другие существовали в другой школе, где-нибудь в этой стране.

Так что я должен быть готов встретить здесь практически любого человека из любого аниме, даже если всех представителей этого аниме не существует.

Когда я смирился с этим, я заметил, что девушка, рядом с которой я сидел, может быть как раз из таких случаев. Сначала я не заметил в классе ни одного знакомого лица, но теперь, возможно, кто-то есть.

В классе я не был обладателем легендарного места главного героя - того, что у окна. Вместо этого я сел справа от того места, которое занимала девушка.

— Все, я должна объявить кое-что важное. Вон тот ученик —  Мой классный руководитель, Шизука-сенсей, сошла с трибуны и подошла к девушке, сидящей у окна. Девочка молчала и только нервно привстала, когда учительница легонько похлопала ее по плечу.

— Она глухая. Пожалуйста, будьте осторожны и не создавайте ей проблем, я не потерплю никаких издевательств.

Ученики отреагировали по-разному, и преподаватель встретил взглядом их всех, прежде чем посмотреть на меня.

— Аквамарин-кун, не мог бы ты присмотреть за ней в случае чего? Ведь твое место рядом с ее.

Я кивнул. Я был сумасшедшим, иногда чистым злом, но я всегда испытывал симпатию к людям, которые родились калеками. Это связано с прошлым опытом, но я не хочу об этом говорить.

— Вы можете на меня рассчитывать.

— Спасибо.

http://erolate.org/book/681/75277